Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

05 / EVIDENCE LIBRARY

Read the records
behind the explanation.

Fixed snapshots of the records used by this site, with original documents distinguished from derived summaries.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

01

Where these records come from

Captured on October 3, 2026, from a pinned repository revision, with the founding-purpose record supplied by the requester on that date. Generation metadata also uses local source records whose hashes match the release audit. Recovered usage is a content-free aggregate of private local CLI session records, separate from the pinned repository. The evidence index records the full commit ID, original paths, and SHA-256 hashes. You do not need repository access to read these copies.

The audit summary is not the full audit. This collection does not claim to expose every generation log or every before-and-after correction.

Supporting record ↗ index.json
02

Source projects and distinct rights

MorphGNT’s official documentation distinguishes the terms for SBLGNT text from its morphology and lemma annotations. MorphHB likewise requires distinguishing text from annotations. Consult the source projects for their current terms.

This site does not redistribute the original-language corpora. Nichijoyaku’s Japanese text is distributed under CC BY 4.0; original-language materials and translation software retain their distinct terms.

MorphGNT / SBLGNT ↗

Open Scriptures Hebrew Bible ↗

03

About this site itself

Codex prepared this website and its explanatory copy from repository records as a review draft. The Japanese and English explanations have not completed human editorial review.

There are no advertisements, analytics, tracking cookies or external fonts. Submitting the contribution form stores the selected text, reading and suggestion in JapanBible’s Firebase. External destinations have their own policies.

04

Recovered generation records

We publish 28,602 saved pre-alignment outputs from 1,096 chapters matching the release audit hashes. Of these, 6,446 retain prompts. Project-authored system instructions are available in full; user inputs have hashes and reference labels. Exact user prompts embed separately licensed Bible text and are not redistributed here.

Retained inputs include a Kougo label in 6,382 records and a KJV label in 6,390. These records contradict a claim that no reference translations were supplied. Ninety-four source chapter files are missing or changed and are excluded from release-linked outputs. Saved outputs are parsed translations, not raw model responses.

Supporting record ↗ retained-provenance.json

Browse the records by chapter ↗

Saved outputs and input hashes (JSONL) ↗

Retained system instructions ↗

Coverage, missing records and checksums ↗

Available records

Browse the implementation and records with line numbers, function navigation, and raw downloads.

manifest.json ↗

verbatim snapshot · cli/translate-bible/reports/releases/nichijo-v1/manifest.json

SHA-2560d3a4e1dec6dba0ed26d50a66c1e74ac00a43f10a2b5a5e57e4619af37419d7f
style.json ↗

verbatim snapshot · cli/translate-bible/data/config/style.json

SHA-256a0c38b7481778f277266a3b6059f6ec95f237af42b68f83d643f6156db8eca0b
prompt.py.txt ↗

verbatim snapshot · cli/translate-bible/src/pipeline/prompt.py

SHA-256b756ebca7e1ebaa713ad3ed958f5069d6ebb83d31289d003b30e0e6ef725d366
style.py.txt ↗

verbatim snapshot · cli/translate-bible/src/models/style.py

SHA-25675bb19cd2861b649704fafdc97f1782a800433bb7d3de22957da1a548706665b
migration.md ↗

verbatim snapshot · web/japanbible-net/MIGRATION.md

SHA-2562be7d57d59d3aa8b2304a8c38528f6dda9798cb2dea7bf5d9cb1a90031c1af4f
translator-readme.md ↗

verbatim snapshot · cli/translate-bible/README.md

SHA-2565d56c1e759e54b0596b7447086db2f5e6d5c11ece405bf85cc515978115ea7ca
alignment-summary.json ↗

derived record · cli/translate-bible/reports/nichijo-v1-numbering-alignment.json

SHA-256a19f0505eabb78d481be366d2631822f8cd79c0d4ded083ac85621a1a7569fe0
release-verification.json ↗

derived record · Release manifest, all 66 book files, alignment audit and published CSV in pinned checkout

SHA-256b8418e1d1cd0929d64239a155928705abe12868f6a160de36c4a5973e1f0d0b9
founding-purpose.json ↗

requester statement · Requester statement, 2026-10-03; not part of pinned repository commit

SHA-256d98c552c98aa24be12a4f49697b675440fb16abb65201588a93f1b51e0605032
translator.py.txt ↗

verbatim snapshot · cli/translate-bible/src/pipeline/translator.py

SHA-2568b149c26254583cf08974f9bea8e2855f4b97e8e4f544062bbc4f7e5ce811e36
alignment.py.txt ↗

verbatim snapshot · cli/translate-bible/src/output/alignment.py

SHA-256b92221f21155317cdff6ab93b0e681c120fe5bd5dcdad6d67f53fc4f65c4636e
verify_aligned_release.py.txt ↗

verbatim snapshot · cli/translate-bible/scripts/verify_aligned_release.py

SHA-256424762bc2aad3fcc2ca4b47c21e979e3f5f182adf82dc92aac98e51e4adab948
generation-record.json ↗

derived record · Pinned alignment audit plus hash-matched local output; generated with collect-generation.py

SHA-256adf4dd530e84359fce85dd80a1cd8da3cfa5938972bb205df5cc8220e6647ce4
collect-generation.py.txt ↗

site extraction script · web/nichijoyaku-com/scripts/collect-generation.py; site metadata extraction, not historical translator code

SHA-256bc371cccd555e7a757c83c5b5eb7074d40ab9d4af281e5535a787c77983b6b96
recovered-session-usage.json ↗

derived private-archive aggregate · Local Claude session archive for historical cli-tool/translate-bible; aggregated without exporting conversation content

SHA-256edd10d33bb5c1c1c6e3fb452e4c237e8aea414ed9987ee9bf5ab28a58725ba0e
recover-session-usage.py.txt ↗

site extraction script · web/nichijoyaku-com/scripts/recover-session-usage.py

SHA-2569533811bdbd2ce54a7168332f7faeffddc9c086dacd955a3556da96752096e73
quota-account.json ↗

requester statement · Project requester statement, 2026-10-03

SHA-2566460da437701d4c6290545da3bf64f02e0edcccc5a187ccb52cb67441b9b8df0
project-direction.json ↗

Project direction and implementation decisions · Requester instruction, 2026-10-05

SHA-2569fd66cdb4f4d08e7995a1c1c8f6f1cbf1f1413558552dc730a16a6dce1219a1b
open-release.json ↗

Publication receipt · Public repository creation verified through GitHub, 2026-10-05

SHA-2560a2087da3517b41dcd73d6c21abeb634e1ccaa1afc3ed325a56369fc244b6dc3
retained-provenance.json ↗

derived record, October 5 provenance inventory · Hash-matched local source chapter records; scripts/collect-provenance.py

SHA-256bfa398779a5e278e1cf4fcf5a9b8132c7a3c1a7ac0874c92634a13f35b3e7040
website-publication.json ↗

website distribution direction · Project owner direction, 2026-10-05

SHA-25612751cf0d4495cf06096bb9d36ba283d7175f6c10b0d48171663b0157ca6e62a

Source revision 6181d7e309e61fd55beccb42b902041713e812a1