software/scripts/translate_direct.py

1"""Direct translation script - outputs verses for Claude to translate."""23import json4from pathlib import Path56from src.data.loader import DataLoader7from src.context.builder import ContextBuilder8from src.context.glossary import GlossaryManager9from src.pipeline.prompt import PromptBuilder10from src.models.verse import VerseReference111213def build_translation_request(book: str, chapter: int, verse: int) -> dict:14    """Build a translation request with full context."""15    data_dir = Path("data")16    loader = DataLoader(data_dir)17    glossary = GlossaryManager(loader.load_glossary())18    context_builder = ContextBuilder(loader, glossary)19    prompt_builder = PromptBuilder(glossary)2021    ref = VerseReference(book=book, chapter=chapter, verse=verse)22    context = context_builder.build_context(ref)2324    return {25        "reference": f"{book}:{chapter}:{verse}",26        "greek": context.target_verse.greek_text,27        "kjv": context.target_verse.english_kjv,28        "japanese_ref": context.target_verse.japanese_taisho,29        "glossary_terms": [30            {"original": t.original, "japanese": t.japanese}31            for t in context.glossary_terms32        ],33        "chapter_summary": context.chapter_summary.summary if context.chapter_summary else None,34        "preceding": [35            {"verse": v.reference.verse, "text": v.english_kjv}36            for v in context.preceding_verses37        ],38        "following": [39            {"verse": v.reference.verse, "text": v.english_kjv}40            for v in context.following_verses41        ],42    }434445def get_chapter_verses(book: str, chapter: int) -> list[dict]:46    """Get all verses in a chapter with context."""47    data_dir = Path("data")48    loader = DataLoader(data_dir)49    verses = loader.load_chapter_verses(book, chapter)5051    requests = []52    for verse in verses:53        req = build_translation_request(book, chapter, verse.reference.verse)54        requests.append(req)5556    return requests575859if __name__ == "__main__":60    import sys6162    book = sys.argv[1] if len(sys.argv) > 1 else "john"63    chapter = int(sys.argv[2]) if len(sys.argv) > 2 else 16465    verses = get_chapter_verses(book, chapter)66    print(json.dumps(verses, ensure_ascii=False, indent=2))67