2026-09-12
保存済みの節タイムスタンプ。タイムゾーン未記録。
03 / RELEASES
版を残す。
変更をたどれるように。
翻訳の版と、アプリやサイトの更新は別のものです。ここでは、確認できる翻訳のリリースを記録します。
日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。
GENERATION RECORD
生成日・モデル・トークン
2026-09-12
28,560 件の照合済み元レコード。
トークン / 5,465リクエスト。プロジェクト全体の総量は未確定。
監査の入力ハッシュに一致した1094章ファイルのみを集計。95ファイルは内容が異なり、1ファイルは見つからないため除外しました。元のレコードは公開版の節と一対一ではありません。日時範囲は全作業の開始・終了日ではありません。
繰り返した実行と、実際の使用記録
プロジェクトの依頼者は、制作中に何度も利用枠を使い切ったと報告しています。従来の1,245,091という表示は、公開前レビュー38件だけの集計であり、制作全体の規模を伝える数字ではありませんでした。 本人の説明 ↗
2026年9月11〜12日（UTC）のローカルClaudeセッション13,146ファイルから、使用量のある5,465件のモデル応答を復元。重複して保存された3,463件の使用量レコードを除外しました。
| モデル | 呼出 | 入力 | キャッシュ作成 | キャッシュ読取 | 出力 | 合計 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| claude-haiku-4-5-20251001 | 2,737 | 27,350 | 35,521,298 | 48,386,942 | 4,757,043 | 88,692,633 |
| claude-opus-4-8 | 2,728 | 5,456 | 56,274,523 | 32,293,019 | 818,888 | 89,391,886 |
Haikuの記録にはCLIのセッション名生成などの処理が含まれます。すべてを聖書本文の翻訳や評価として分類していません。
7,691件の異なるレート制限エラーレコードも確認しました。これは利用枠を使い切った回数ではなく、エラー記録の数です。エラーから消費トークンを推定して加算していません。
全体の総使用量は、まだ不明です。他の日付・他の端末・削除された履歴・未記録の実行は含みません。入力、キャッシュ作成、キャッシュ読取、出力を各応答につき一度だけ加算しています。このトークン集計から、契約の利用枠消費率や請求額は算出していません。
復元した使用記録 → 集計と重複除外のコード →別枠：公開前レビュー38件の記録（1,245,091トークン）
この表は番号調整・修復・検証の監査に保存された小さな集計です。上のローカル実行分には合算していません。プロジェクト全体の費用や使用量を示しません。
| 工程 | 呼出 | 入力 | キャッシュ作成 | キャッシュ読取 | 出力 | 合計 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 番号調整 | 8 | 16 | 357,657 | 0 | 55,798 | 413,471 |
| 修復案の生成 | 19 | 38 | 394,420 | 36,227 | 54,280 | 484,965 |
| 修復のAI検証 | 11 | 22 | 276,928 | 19,179 | 50,526 | 346,655 |
集計方法：各リクエストの入力＋キャッシュ作成＋キャッシュ読取＋出力を1回だけ加算。失敗・未完了の記録も含みます。内訳の思考トークン、iterations、modelUsageを重複加算していません。Codexの作業や未記録の呼出は含みません。
- 初期翻訳の総トークン
- 全期間の総量は未確定。復元できたセッション以外の履歴が不足しています。
- レビュー処理の生成日
- 使用量の記録に日時なし。公開日とは区別しています。
- 第1版の公開日
- 2026-09-12
- このサイトの作成日・AI
- 2026-10-03 / Codex。基盤モデルの正確なIDとセッションのトークン総数は資料にありません。
日常訳第1版 — nichijo-v1
公開日：2026年9月12日（公開作業の記録による）。公開先：JapanBible.net。収録：66書、1,189章、31,101の番号付き節。詩編の見出し33ブロックは別扱いです。
旧実験サイトからの移行時には、古い節番号を新しい参照先へ対応させる処理が導入されました。このサイトは、その公開記録を保存しています。現在の配信状況を常時監視するものではありません。
根拠となる資料 ↗ migration.md成果物の識別
公開用CSVのSHA-256：
81bea7c9372bf25311f59f0a236bd86b9314b1ba803f630fee06883c0995d8f2
句読点の位置だけをそろえた修正（文末の「…」。を「…。」に改めた582か所）により、以前の5514825d…200b0cからeb0e7762…84603aに変わりました。続いて、節の冒頭に誤って入っていたかぎかっこ「（4節。マタイ8:4ではそれと対になる余分な」も）を取り除き、40deb2f5…8f08aaになりました。さらに、閉じ忘れや開き忘れのあった会話のかぎかっこを、口語訳で会話が始まり終わる位置に合わせて224節で補いました（「」『』の追加・削除・取り替えのみで、語句は変えていません）。これで6c5df75f…cdc7になりました。最後に、10節の文末に残っていた半角の引用符とコンマを取り除き、マルコ1:20の「イエS」を「イエス」に直しました。これが現在の値です。
66書それぞれのハッシュと、元になった監査ファイルのハッシュはマニフェストで確認できます。これは成果物の同一性を調べるための情報です。
根拠となる資料 ↗ manifest.json修正履歴について分かること
翻訳ツールのREADMEには、147件の修正や379件の番号関連修復への言及があります。ただし、その詳細を示す一部のリンク先レポートは、今回確認した固定リビジョンに存在しません。そのため、このサイトではそれらの件数を独立検証済みの実績として扱いません。
この資料集で確認できるのは第1版です。第2版の公開日や今後の完成時期は発表していません。
根拠となる資料 ↗ translator-readme.md今後の版で残すべき記録
版名、公開日、対象本文、変更前後の参照・文章、変更理由、担当者とAIの役割、未解決事項、検証結果、配布条件をセットで残す方針を提案しています。これは将来の記録方針であり、第1版のすべての変更に同等の資料がそろっているという主張ではありません。