TRANSLATION RECORD

詩篇 39

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル: psalms/chapter_39.json
監査に記録された SHA-256: 357ecd5725c78b43eaf53c2525e8c552d9b8e7dd4d32f286abd92019f790c993

節 1

わたしはこう決めた。「舌で罪を犯さないよう、自分の生き方に気をつけよう。悪い者が目の前にいる間は、口にくつわをはめておこう」と。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_39.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:43:41.327016
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e491e49c7ec82f5bd17d8322e902ad09fc9ea16abaea53f0538e3f80dfa3fc59
hebrew SHA-256: 29bf097d0ac82269a7381f2826d0b4245f611bd68f8d6eed9c7bf9ec2ac22948
kjv SHA-256: 4a9837cb9d814e3e26b5715dfc40c9fe46cf4588b1499bacd481575fc20b117c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

わたしはこう決めた。「舌で罪を犯さないよう、自分の歩みに気をつけよう。悪者が目の前にいる間は、口にくつわをはめておこう。」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_39.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:44:13.635283
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3eed5f3f9320eccfd4ab0c53865223806d149fbbffced73fad86b82ff182a058
hebrew SHA-256: 28b2ed8ef070c2a68da299791db1cf5e3788565f7b63018258c99457e9cf9f17
kjv SHA-256: fd2161aa661f9f0d4b8f8c58c48c935bccb54de9a55d502633a49aad7472dcea

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

わたしの心は内で熱くなり、思いを巡らすほどに火が燃えた。そしてわたしは口を開いて語った。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_39.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:44:25.250566
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e52c0cd3ef435d0ad4244ee55215324bb95383db137e3d882259d5cf06d4d768
hebrew SHA-256: bbdf9a2fda209cb11b4b5e23299b5a8797ed6df21fb5a69781668c7b30968237
kjv SHA-256: 6d101636e55ad59a43c288d2f17332d8240686e806ff70497fbb404eb5a90539

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

わたしの心は、内で熱くなった。あれこれ思いめぐらすうちに、火のように燃え上がった。それでわたしは、ついに口を開いて語りだした。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_39.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:44:53.696260
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ede8d368e8a0a86a3e8f16cbf9f6d79a90fb4045e248c665550ad83550ef5d93
hebrew SHA-256: a5075ef8c5c2ac27ef9be7383a7d8a794a891bacdf0d86ad8b4f653bec3935f4
kjv SHA-256: 7d682827f12eabd844abd76705b79e13c0277cb5aea1fe8212497c76d949f7e5

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

主は、わたしの日々を手の幅ほどの短さにされた。わたしの一生も、あなたの前では無いに等しい。ああ、どんな人も、しっかり立っているように見えて、しょせんは息のようにはかない。セラ

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_39.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:45:05.977468
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eb5726c73bca2c399c54aaae75a9ce252d9fbc9095a6f96d509127c42796dd73
hebrew SHA-256: 0f142634c5f776ef60693798bdae3c2addb5a0cad88c115dda1858e97dfdcb7e
kjv SHA-256: 528410f89788f29b68d6c8c2eac3e0552eed265d170f0450acc9c255ef7f51a1

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

見よ、あなたはわたしの一生を、手のひらほどの長さにされた。あなたの前では、わたしの生涯などないも同然だ。人はどんなに確かに立っているように見えても、しょせんは息のようにはかない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_39.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:45:21.399450
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 05cead3a7f6d0867b06e7f2c190689f15459ccad8f4684c1cbc615ee4c467197
hebrew SHA-256: a5270d69c6f0494f939c839d722a23119717cd7bce15bbe187b5d5af84cd22ff
kjv SHA-256: 502727a6a79d279f0695f620c7882e1e5f27a60b94f742a828cca734cd2f9f11

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

人はただ影のように歩き回る。あくせく動き回っても、すべてはむなしい。財産を積み上げても、それを誰が受け取るのかは分からない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_39.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:45:57.410013
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d1dd16a9e0058329de8519869ac4f08ab0ed206e46f5d994bb345b36a715f333
hebrew SHA-256: 5c63cf2e4b6c6c2f5058c6fbc89a6fc205ed28a35a7ba3e373305cca2b8c3f4a
kjv SHA-256: 75c509e9c48e435095184e988b3fcf0784521808a92e885ad3a4e2f9d98f2b83

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

主よ、では今、わたしは何を待ち望んでいるのか。わたしの望みは、あなたにある。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_39.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:46:21.667957
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 60c5370291ecce7b107d692198f1d44933bffb5da6a0781f0c96f1dab8f3e409
hebrew SHA-256: 9a200dacc22860ecf65ccaad027b22974e0fca439510b685ba9b74ed379ee3ec
kjv SHA-256: dfba502d7e51cb912088e438996f76c3bfa1ca5e7bc1e71cd18538bc57988874

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

わたしを、すべての罪から救い出してください。愚かな者にあざけられるようにはしないでください。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_39.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:46:46.906147
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 046ca939b21bc038653ceff44c012c7eac16d8b78f9b8990a4c63f510d5e4c5d
hebrew SHA-256: 10eb2afa10f6762e8fdbd6096672cde8a901409b62217712dcc968cbfa8386b6
kjv SHA-256: 6ee2229ccfd092695f87ed745214a9b1e28143d28f6a20f721383bd23d95f3ec

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

わたしは黙って、口を開かない。あなたがなさったことだから。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_39.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:46:56.749303
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2f4e8124dfe5c4dc9d662ab264221d4d42dbaa7f8a910df1c31604ad5e16405b
hebrew SHA-256: 1e58a3962c0b8fd055eda3742f288a48dc6675cc7d64e3d8e1ecc55116066d39
kjv SHA-256: bf47b027f784f19cade074d42aef0229368346566b2c78a0dd9c15170a725d17

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

あなたが下す罰を、わたしから取り除いてください。あなたの手に打たれて、わたしはもう力尽きています。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_39.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:47:27.952244
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cbeabf95a124200aaf15135eea3bb6017319651064934101478f27e9ea3a99a5
hebrew SHA-256: cd140d2d039e877ce3c11ee49a911b4ce64831d77025e8c4d7a5d73c87cff7c7
kjv SHA-256: cf3aa08e5988d2bedaec2b9b7e311ea95c7f998eca85d7325dbbc1af1553caff

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

主よ、わたしの祈りを聞いてください。助けを求める叫びに耳を傾けてください。わたしの涙を前に、黙っていないでください。わたしはあなたのもとに身を寄せる旅人。すべての先祖たちと同じように、この地に仮に住む者にすぎません。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_39.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:47:43.815157
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0553ec2ae9266117c60d55c0ff08ffc9c763efc485aa7ac6a195f4ce8a6ad328
hebrew SHA-256: 781db6cf3e796ac9ebf9b9617a3b86a51b6d252e19688e2769a37bb6db4230e0
kjv SHA-256: 786c084d74fdaf1303dc1e40857950684a6c31e2f06ff670598a96650ee338c5

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

主よわたしの祈りを聞いてください。助けを求める叫びに耳を傾けてください。わたしの涙を見て黙っていないでください。わたしはあなたのもとに身を寄せる旅人。先祖たちと同じ、この地に仮住まいする者なのです。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_39.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:48:01.039699
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: be1be5c2592d3488693455adfbd3830d01bb5a7ab61bcdf843b7fba3a692403c
hebrew SHA-256: b1a22f44f5f5ecdbfbb1b11fedfd4be74ce13bfd11cbb31713359b56fef7741c
kjv SHA-256: 097b9951fd6527d6a0def5fd46629408ebc3342f2eb2d3de9c68bbb7d5adf6d2

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

わたしから目をそらしてください。少しでも元気を取り戻せるように。わたしが去って、いなくなってしまう前に。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

参考訳のラベルは検出されていません。参考訳を使わなかった証明ではありません。

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_39.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:48:19.992820
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a1b05a381a7dcb288aa0c324e04a129cfc133409e38535e347164185a5fc7397
hebrew SHA-256: 6be04a8ae7776ade92ab86ffa35d12e63253cf88c4d398c7ad0fb05021a4688a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →