公開前の確認用サイト

日常訳NICHIJOYAKU English ↗

TRANSLATION RECORD

ヨブ記 42

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル: job/chapter_42.json
監査に記録された SHA-256: bc439c891bd0e2b231c00c4250e29a63672ab0d957daadcbd84f139cc1a2dbb1

節 1

ヨブは主に答えた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:57:50.091409
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0a6c9bb786d2c0911b1ad6ec68a55c9529ac0925d9c08a10e74072b5d6f630bd
hebrew SHA-256: f5c2a24f91ba03c56db1e9bc088cb0d9f35f39339d00f5670c173b8556b54a66
kjv SHA-256: 742fbd6f157cf6e88b445ea457ec62afeb3d5511b004cf8efdd7e7a63d392310

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

わたしは知っています。あなたはすべてのことができ、あなたが計画したことは、どんなことでも妨げられることがない、と。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:57:55.269087
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 63ee1977656f66853ac942061d151ad81908f7b64e3e12f3bc23f649ed5e7feb
hebrew SHA-256: 7c39224f5e1d5fcc5831f6ab706305691caa9c23e2dedde2f5067fe961fce7cf
kjv SHA-256: bae478bf146a712663d753ba7b1799918ccea3e88c209152cd834fce9cf76d88

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

『知識もないのに、わたしの計画を覆い隠すこの者はだれか』。そう、わたしは自分でも分からないことを、理解できないほど不思議なことを、知りもしないのに口にしていました。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:58:02.411630
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3016ef48ddfc67006bc8ffed558e81d5e7b856ce7769756b249133993eca933f
hebrew SHA-256: d4c74453beac2d00b40a1dd95a49a0f4b5b9b0a35aec47d50a29bacbdbb97962
kjv SHA-256: 8de09b3639cd51d17dbfbc1bcfe53b00c378592c573415fd561f60e6f5e3f10c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

『聞いてほしい。わたしが話す。わたしが尋ねるから、あなたが教えてほしい』

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:58:07.808896
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ff2f47f806a1d12248867f0615ad73173d63f0491355ef2e1af8b4fed33a0eb8
hebrew SHA-256: 82d7097a19fa90ea209cd0f5f70f083c8ec7eefcb59882235b33830845aba5d1
kjv SHA-256: 68c66f9a01df26ecc8c0a4f16a6b0d1f00929ca003b4a407052e39cc8bb8de3d

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

わたしはあなたのことを、耳で聞いて知っているだけだった。でも今、この目であなたを見たのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:58:11.888109
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9586dc241d292d98bfb29fe50b1803d9c6169b92047d7b4cbe4d4629258c35af
hebrew SHA-256: 4d1e8433e04c762459b0c734ecae7f08111e28b91ec5fd1886837749e358ba34
kjv SHA-256: ac3e68a5fa13c0f5a0300eae3d6bbb18b76dd13069f90437fcb866c0481a82df

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

それで、わたしは自分を憎み、ちりと灰の中で悔い改める」。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:58:16.020105
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 225222565e68d0040694bf51e9563f5e992b4aa7469287b95091f2a9d42b0916
hebrew SHA-256: 74d6c701a38bc650db0ea434e49a3d50402daea7e2a3054c66aa1cdc4781f37b
kjv SHA-256: b8427f7b6803fc824eddd47294aebe5196731d688815c6ea688868c7f273e612

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

主はこれらの言葉をヨブに語り終えると、テマン人エリファズに言った。「わたしは、あなたとあなたの二人の友に対して怒っている。あなたたちは、わたしのしもべヨブのように、わたしについて正しいことを語らなかったからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:58:26.062507
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 56d57946d464f3828e3b54beed56e505e73786cd3bd5971190e52a9c4ac9f811
hebrew SHA-256: cd916e99efc8afc4ce4675c80a3232ebaa88de307993718cc9746a8971117323
kjv SHA-256: 36a2b2e18a93e4545582b6696ecd33afbd37f9622174897b3a153393ef178441

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

それで今、あなたたちは雄牛七頭と雄羊七頭を用意し、わたしの僕ヨブのところへ行って、自分たちのために焼き尽くすいけにえをささげなさい。わたしの僕ヨブがあなたたちのために祈ってくれる。わたしは彼の祈りを聞き入れ、あなたたちの愚かなおこないを罰しないことにする。あなたたちは、わたしの僕ヨブのように、わたしについて正しいことを語らなかったからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:58:37.046026
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f887c60d1dc3e50806b3bf518d1f64e7d4e9309bb86a9102c59ded890a72e208
hebrew SHA-256: 9e1ca3108c3796ad6642e1ff7a1b6a29b96ecdc7b15e4bd7cebb720bc83caac0
kjv SHA-256: 523e9a8eb4b9bf505ce00c0b73394f897115551109d913d220990a4abb51093f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

テマン人エリファズ、シュフ人ビルダデ、ナアマ人ツォファルは、主に言われたとおりにした。すると主は、ヨブの願いを聞き入れた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:58:43.506999
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e3f4ef1a0471414d65653f4db7b19381edb5e655528116c14d9392291ec96383
hebrew SHA-256: d0148dd5c4e62a9c91682d2061f699b5664b8ccdd9792d5eae99b0f25986645f
kjv SHA-256: 14bd14eb87bd0d9bc93b4764a7efd1a951780f18f94840c85efba76fc6a5ae94

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

ヨブが友のために祈ると、主はヨブをもとの幸せな暮らしに戻した。そして主は、ヨブが前に持っていたすべての財産を、二倍にして返した。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:58:50.611131
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e1a1fd2de467184e9d2333dc145076738ca9d19eacf9be9c744ddcedd7ba1174
hebrew SHA-256: a0d2fc3ed2e795351b389e253c3ec11b25b56d5fff55b54ec8970163a12c8f40
kjv SHA-256: ccb1101e424e5236e18302f6bac8ce5791fb7225afa8c5c70c941b751ffa9a2c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

ヨブのすべての兄弟姉妹と、以前からの知り合いみんなが、彼のところに集まってきた。そして家でいっしょに食事をし、主がヨブに下したすべての災いのことで、彼をなぐさめ、はげました。それからそれぞれが、お金一枚と金の輪一つを彼に贈った。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:59:00.442107
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 62cfb5d5c26249a1873db7789eb1984c22c322082f500775c608c24700f2af8f
hebrew SHA-256: 2f720a34cbff344bc92d851f5adec97492fe3d3e686f0a82593279e767a18a53
kjv SHA-256: 6c10347cce4ec0d0701a9dc06d431c9049bb5f5877d786fe677d2063f29647fe

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

主はヨブの晩年を、はじめのころよりも豊かに祝福した。ヨブは羊を一万四千頭、らくだを六千頭、牛を一千くびき、雌ろばを一千頭持つようになった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:59:07.426609
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1bf8f24350d8c2d3047ca207572b40a41c928518b37c26e6616acaec281c7ff4
hebrew SHA-256: b5c27ad92c580c8e2b1051879022585f374a60caf2c37efba230b1e1f267380a
kjv SHA-256: c62827b630f1bb4d1ae2f7eaa9a81f25145e4af2a836697bc3aa0df3cb0cd6fd

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

彼には七人の息子と三人の娘がいた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:59:11.162176
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f4c8adc52b6fdbebb9ef8c352e472a647349f4a5a1fa569ae66856992ff8ada2
hebrew SHA-256: 4aa791ea862aabd0b696d5e17f0067709262a86dbb45faaa4762bf3df7a8d9d0
kjv SHA-256: 3ff97335d90f80342822e5d321d0a6a43cc18302276eaf0f1154de2e35be4a17

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

彼は最初の娘をエミマ、二番目をケジア、三番目をケレン・ハプクと名づけた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:59:15.676040
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a7cad4b18ee324a8b9054b8b8bd033ebc3806905cba0d431691a5fafcc1fd9e6
hebrew SHA-256: 44aaeae40fab445fc474b096374f9abd7ca006bbe5b7bd531b5f0ae7d79c2ba6
kjv SHA-256: 2d478610e8cbb59a81b0f797e4eb62cf6a87f583478a6d6759322c8c4c1c337f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 15

全国のどこにも、ヨブの娘たちほど美しい女性はいなかった。父は彼女たちにも、その兄弟たちと同じように財産を分け与えた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T04:59:22.902583
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cc1949119db7d0d310c0b68638a16c9aa97085d3d3e4bd507c90c1357ae2f6b3
hebrew SHA-256: 9c1ede2c9ea6ad3fb300b622dde6d10b518847cac6202d31ed040b4b9a141e6c
kjv SHA-256: 9850ab788fd4bc3432a4538981cd2a9006b8209444d639f7c6cbf4a65a0ca7b1

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 16

このあと、ヨブは百四十年生きた。息子たちや孫たち、四代先までを見ることができた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-11T19:59:19.534888
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1761ec6c99e1df48577e4534947c68be14073a768bfbbb44849177f18a60ffa3
hebrew SHA-256: 321634692ef11f5f2b879790c55206f14da7ce3ea8bcd19c7dde4d7f56148cdd
kjv SHA-256: 87528d95f5b0f218a1a084f48b1afe9922ba6f76a8f91e040f002ffb2c9f4109

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 17

ヨブは年老い、人生を全うして死んだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_42.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-11T19:59:33.501267
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ca23f7c336e96e8a4f14f1c3fee6157d9281604b984d2071566565e35a1e6851
hebrew SHA-256: 7acfc8c9a2f9ee1baca088179b063e68e6e567bc91d42583c581259dd9a6a1bc
kjv SHA-256: 2cef9864d739ef4efda5e6a0401cdc2fe5aca230ad13334e970278dee43878f1

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →