TRANSLATION RECORD

Job 42

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_42.json
SHA-256 recorded in the audit: bc439c891bd0e2b231c00c4250e29a63672ab0d957daadcbd84f139cc1a2dbb1

Verse 1

ヨブは主に答えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:57:50.091409
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0a6c9bb786d2c0911b1ad6ec68a55c9529ac0925d9c08a10e74072b5d6f630bd
hebrew SHA-256: f5c2a24f91ba03c56db1e9bc088cb0d9f35f39339d00f5670c173b8556b54a66
kjv SHA-256: 742fbd6f157cf6e88b445ea457ec62afeb3d5511b004cf8efdd7e7a63d392310

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしは知っています。あなたはすべてのことができ、あなたが計画したことは、どんなことでも妨げられることがない、と。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:57:55.269087
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 63ee1977656f66853ac942061d151ad81908f7b64e3e12f3bc23f649ed5e7feb
hebrew SHA-256: 7c39224f5e1d5fcc5831f6ab706305691caa9c23e2dedde2f5067fe961fce7cf
kjv SHA-256: bae478bf146a712663d753ba7b1799918ccea3e88c209152cd834fce9cf76d88

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

『知識もないのに、わたしの計画を覆い隠すこの者はだれか』。そう、わたしは自分でも分からないことを、理解できないほど不思議なことを、知りもしないのに口にしていました。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:58:02.411630
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3016ef48ddfc67006bc8ffed558e81d5e7b856ce7769756b249133993eca933f
hebrew SHA-256: d4c74453beac2d00b40a1dd95a49a0f4b5b9b0a35aec47d50a29bacbdbb97962
kjv SHA-256: 8de09b3639cd51d17dbfbc1bcfe53b00c378592c573415fd561f60e6f5e3f10c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

『聞いてほしい。わたしが話す。わたしが尋ねるから、あなたが教えてほしい』

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:58:07.808896
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ff2f47f806a1d12248867f0615ad73173d63f0491355ef2e1af8b4fed33a0eb8
hebrew SHA-256: 82d7097a19fa90ea209cd0f5f70f083c8ec7eefcb59882235b33830845aba5d1
kjv SHA-256: 68c66f9a01df26ecc8c0a4f16a6b0d1f00929ca003b4a407052e39cc8bb8de3d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしはあなたのことを、耳で聞いて知っているだけだった。でも今、この目であなたを見たのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:58:11.888109
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9586dc241d292d98bfb29fe50b1803d9c6169b92047d7b4cbe4d4629258c35af
hebrew SHA-256: 4d1e8433e04c762459b0c734ecae7f08111e28b91ec5fd1886837749e358ba34
kjv SHA-256: ac3e68a5fa13c0f5a0300eae3d6bbb18b76dd13069f90437fcb866c0481a82df

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

それで、わたしは自分を憎み、ちりと灰の中で悔い改める」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:58:16.020105
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 225222565e68d0040694bf51e9563f5e992b4aa7469287b95091f2a9d42b0916
hebrew SHA-256: 74d6c701a38bc650db0ea434e49a3d50402daea7e2a3054c66aa1cdc4781f37b
kjv SHA-256: b8427f7b6803fc824eddd47294aebe5196731d688815c6ea688868c7f273e612

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

主はこれらの言葉をヨブに語り終えると、テマン人エリファズに言った。「わたしは、あなたとあなたの二人の友に対して怒っている。あなたたちは、わたしのしもべヨブのように、わたしについて正しいことを語らなかったからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:58:26.062507
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 56d57946d464f3828e3b54beed56e505e73786cd3bd5971190e52a9c4ac9f811
hebrew SHA-256: cd916e99efc8afc4ce4675c80a3232ebaa88de307993718cc9746a8971117323
kjv SHA-256: 36a2b2e18a93e4545582b6696ecd33afbd37f9622174897b3a153393ef178441

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

それで今、あなたたちは雄牛七頭と雄羊七頭を用意し、わたしの僕ヨブのところへ行って、自分たちのために焼き尽くすいけにえをささげなさい。わたしの僕ヨブがあなたたちのために祈ってくれる。わたしは彼の祈りを聞き入れ、あなたたちの愚かなおこないを罰しないことにする。あなたたちは、わたしの僕ヨブのように、わたしについて正しいことを語らなかったからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:58:37.046026
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f887c60d1dc3e50806b3bf518d1f64e7d4e9309bb86a9102c59ded890a72e208
hebrew SHA-256: 9e1ca3108c3796ad6642e1ff7a1b6a29b96ecdc7b15e4bd7cebb720bc83caac0
kjv SHA-256: 523e9a8eb4b9bf505ce00c0b73394f897115551109d913d220990a4abb51093f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

テマン人エリファズ、シュフ人ビルダデ、ナアマ人ツォファルは、主に言われたとおりにした。すると主は、ヨブの願いを聞き入れた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:58:43.506999
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e3f4ef1a0471414d65653f4db7b19381edb5e655528116c14d9392291ec96383
hebrew SHA-256: d0148dd5c4e62a9c91682d2061f699b5664b8ccdd9792d5eae99b0f25986645f
kjv SHA-256: 14bd14eb87bd0d9bc93b4764a7efd1a951780f18f94840c85efba76fc6a5ae94

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ヨブが友のために祈ると、主はヨブをもとの幸せな暮らしに戻した。そして主は、ヨブが前に持っていたすべての財産を、二倍にして返した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:58:50.611131
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e1a1fd2de467184e9d2333dc145076738ca9d19eacf9be9c744ddcedd7ba1174
hebrew SHA-256: a0d2fc3ed2e795351b389e253c3ec11b25b56d5fff55b54ec8970163a12c8f40
kjv SHA-256: ccb1101e424e5236e18302f6bac8ce5791fb7225afa8c5c70c941b751ffa9a2c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

ヨブのすべての兄弟姉妹と、以前からの知り合いみんなが、彼のところに集まってきた。そして家でいっしょに食事をし、主がヨブに下したすべての災いのことで、彼をなぐさめ、はげました。それからそれぞれが、お金一枚と金の輪一つを彼に贈った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:59:00.442107
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 62cfb5d5c26249a1873db7789eb1984c22c322082f500775c608c24700f2af8f
hebrew SHA-256: 2f720a34cbff344bc92d851f5adec97492fe3d3e686f0a82593279e767a18a53
kjv SHA-256: 6c10347cce4ec0d0701a9dc06d431c9049bb5f5877d786fe677d2063f29647fe

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

主はヨブの晩年を、はじめのころよりも豊かに祝福した。ヨブは羊を一万四千頭、らくだを六千頭、牛を一千くびき、雌ろばを一千頭持つようになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:59:07.426609
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1bf8f24350d8c2d3047ca207572b40a41c928518b37c26e6616acaec281c7ff4
hebrew SHA-256: b5c27ad92c580c8e2b1051879022585f374a60caf2c37efba230b1e1f267380a
kjv SHA-256: c62827b630f1bb4d1ae2f7eaa9a81f25145e4af2a836697bc3aa0df3cb0cd6fd

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

彼には七人の息子と三人の娘がいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:59:11.162176
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f4c8adc52b6fdbebb9ef8c352e472a647349f4a5a1fa569ae66856992ff8ada2
hebrew SHA-256: 4aa791ea862aabd0b696d5e17f0067709262a86dbb45faaa4762bf3df7a8d9d0
kjv SHA-256: 3ff97335d90f80342822e5d321d0a6a43cc18302276eaf0f1154de2e35be4a17

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

彼は最初の娘をエミマ、二番目をケジア、三番目をケレン・ハプクと名づけた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:59:15.676040
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a7cad4b18ee324a8b9054b8b8bd033ebc3806905cba0d431691a5fafcc1fd9e6
hebrew SHA-256: 44aaeae40fab445fc474b096374f9abd7ca006bbe5b7bd531b5f0ae7d79c2ba6
kjv SHA-256: 2d478610e8cbb59a81b0f797e4eb62cf6a87f583478a6d6759322c8c4c1c337f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

全国のどこにも、ヨブの娘たちほど美しい女性はいなかった。父は彼女たちにも、その兄弟たちと同じように財産を分け与えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T04:59:22.902583
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cc1949119db7d0d310c0b68638a16c9aa97085d3d3e4bd507c90c1357ae2f6b3
hebrew SHA-256: 9c1ede2c9ea6ad3fb300b622dde6d10b518847cac6202d31ed040b4b9a141e6c
kjv SHA-256: 9850ab788fd4bc3432a4538981cd2a9006b8209444d639f7c6cbf4a65a0ca7b1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

このあと、ヨブは百四十年生きた。息子たちや孫たち、四代先までを見ることができた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:59:19.534888
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1761ec6c99e1df48577e4534947c68be14073a768bfbbb44849177f18a60ffa3
hebrew SHA-256: 321634692ef11f5f2b879790c55206f14da7ce3ea8bcd19c7dde4d7f56148cdd
kjv SHA-256: 87528d95f5b0f218a1a084f48b1afe9922ba6f76a8f91e040f002ffb2c9f4109

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

ヨブは年老い、人生を全うして死んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_42.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:59:33.501267
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ca23f7c336e96e8a4f14f1c3fee6157d9281604b984d2071566565e35a1e6851
hebrew SHA-256: 7acfc8c9a2f9ee1baca088179b063e68e6e567bc91d42583c581259dd9a6a1bc
kjv SHA-256: 2cef9864d739ef4efda5e6a0401cdc2fe5aca230ad13334e970278dee43878f1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →