公開前の確認用サイト
日常訳NICHIJOYAKUEnglish ↗

TRANSLATION RECORD

ヨブ記 23

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル
job/chapter_23.json
監査に記録された SHA-256
04dba8eaa527439b8708e6f92ca09cdea4f18f46496d6e5534dfe8d86ae2c442

節 1

ヨブは答えた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T18:15:54.871942
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
a0977622d77d2deb0821340829bb5468465f08ad382e7fc9ad5bcb653f8dd6e0
hebrew SHA-256
053ef5b279cb8fe792fef910ffb48fc427b702f0a94d0cacfa540d82273e2435
kjv SHA-256
3cea07ac5b3d5c27f3b87fb724c38fd8c32bf1ab9fa665f52a544060e851e318

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

きょうもまた、わたしの訴えは激しい。うめきにもかかわらず、神の手はわたしに重くのしかかる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T18:16:03.517681
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
1ac0c1c8b1a447078e8e57f99bdde99a4127dd3752c389e6623819a496d5644e
hebrew SHA-256
56266ed2c6ef3d7a88858f2177c6ed1edc94ba9f1902ef0ee18ad9f6496a3c9f
kjv SHA-256
9e89d813a42336986fc24612114d46fa92552900145e3d287cdfa75452c3105a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

どうか、神がどこにいるかを知り、会いに行けたらいいのに。神のいるところまでたどり着けたらいいのに。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T18:16:16.665657
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
30919f0b15070fbaf31af0ae735c77311663dfb28cef5459ec6278dff8753eb6
hebrew SHA-256
72e03aafb966c70c148ef367a1b45677e06e8675a384f63c705fea4d64640b8a
kjv SHA-256
ef00349c8ab2f3a344c4cdb590fc434fc96159eabb8d6cc0e2a2d7e4fc0af7c5

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

わたしは神の前に自分の訴えを並べ、口いっぱいに言い分を語るだろう。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T18:16:24.999996
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
bc471752cc18e428a7a5f52cb3c098eac7f70569a53151becf24cacecb0adf9a
hebrew SHA-256
91db4623c6d59fbf258733501b4697915a977be2b8b4482f51e3bdcff87471f7
kjv SHA-256
b2f52f39089cc81db642bcdc4b5b00ad34d88becd7fe5147d7234fa13d81bbac

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

わたしに答えるその言葉を知り、わたしに何が語られるのかを悟りたい。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T18:16:35.689366
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
5d60eb15d47e92057cd0cbbd419e980d015b17a6694cb6ef6912a7c898a32c9b
hebrew SHA-256
7bedcf72fbbe2f5a5a0ae723f9e962ce44d748a07825767084f59d1c58d21cd3
kjv SHA-256
eceb6dfcc330303fb6b67dac64ea88db52488e2684077d227daed5a1ded68403

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

わたしを相手に、大きな力を振りかざして争うだろうか。いや、むしろわたしに心を向けてくれるはずだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T18:16:44.471601
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
af77dd5fad2797539a49d25d1652cf332bf4e6223772ffc48fdd4b19bca0046c
hebrew SHA-256
8ae86784efdd98ff2f27129b949e056914f2b4648d85d1d86d7c275a744194ed
kjv SHA-256
27cc50f86ac2f066e67ad837b10cc1ee7b97117a4a254cf20b76e71e78418803

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

そこでは、正しい人がその方と論じ合える。そうすれば、わたしはわたしをさばく方から永遠に解き放たれるのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T18:16:58.361811
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
98ecc48f9f33ffe42b05f572d89afdbb9e3444b10898afdf31b08a2d28e11f4a
hebrew SHA-256
335df778ccd68503bc47b86f910465c18caa142d608cfacb62547834aa20cc9d
kjv SHA-256
5dc6a37b845f36734e07dc7a1c3f3024db1824ce89accb1b06401441c0affa03

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

見よ、前に進んでも、神はそこにいない。後ろに下がっても、その姿を見つけられない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T18:17:07.189043
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
0aed0db927a3a82fe8f8e15ef84786899081257986b500d1be465a57c6340ada
hebrew SHA-256
db96a56382332580fa03037409d59bd4664a65d342cc8e23fa91ecc225aff019
kjv SHA-256
632fd96f6479b6a72bf7ac200e71476c9abe9f76a4c7b52a965ff401d8b263c2

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

左を探しても、見つからない。右に向かっても、見えない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T18:17:18.284811
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
bce8bc7b38852e114e3534ddec9376db8a23d7ef4517fe99d3a8bdb5f3728053
hebrew SHA-256
b836c6ca96917d2b3ea143288abf0bb3f70d8fd3f69fc2ea8732d3cae07ca2d6
kjv SHA-256
b5d5894e8caf86722497ba4b2206423cee3effd7e5cc3b1cd28d754e24ad1335

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

彼はわたしの歩む道を知っている。わたしを試すとき、わたしは金のように出て来る。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:15:57.315374
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
fb2c93f4e97d85ec659998b34efadc0dd100575d5211b0d49d709dac364a4067
hebrew SHA-256
f1e444198df49764d1d835519b39cc21a4084346347d2402993b8c5bf43c2ca8
kjv SHA-256
95a6239fb44c32e153bf364675f0beddc3f5fdf4bf7dbaaf4d02e59113fbb4d8

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

わたしの足は神の歩みにしっかりついて行った。その道を守り、わたしはそこから離れなかった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:16:07.801929
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
5cb79f6ee43870a38c9782fee67ce55856a4bbcab081e5582e4b2dfb995bf696
hebrew SHA-256
a9471b399fb9a3f62f6163cb828a91f16bb52bdaa61d2f944e022dfa0929c80e
kjv SHA-256
11152f3b7f6a530c3b80d8a0d00b69a9de25a1d520a56c407211b20f56dd7d89

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

わたしは神のくちびるの命令にそむかず、その口の言葉を、自分に定めた分よりも大切に胸にたくわえてきた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:16:19.947531
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
2b0bafdb4480b1c1bf743536e8cb1a5ccfbb7f643834e55709a42dabd09a2f67
hebrew SHA-256
53c1fb809a89945543c6e46bb0138d3e65588e77ed10bf96243048fbc36b2396
kjv SHA-256
e82cd61c3ce0e80e8b9600273f85342b55ee439de1b1ec4f5d6f7bb03b0e9e7f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

彼の思いは一つだから、だれも変えることはできない。彼は望んだことを、そのまま行う。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:16:38.884971
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
f265767cccbaa5bec89188752a7bc1c41711294c98952c024c86ac1ef1fe935e
hebrew SHA-256
53502b44dcf1ac3543830419cd65edc0b1a1eff3d6b882ebebb5710914f77c37
kjv SHA-256
d34a371d59dcd50e16e32386a2f899eb9a786b0b36c650b98aeed724c8bec472

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

彼はわたしのために定めたことを成し遂げる。こうしたことが、ほかにもたくさん彼の中にある。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:16:49.418881
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
be334bafba91667690a404f454bf607bb1c74e26424b66c299084356b1fd551f
hebrew SHA-256
d871c5d581b0ddce6c766d3a48c3097c7f8b81f3e8a2fc3d69bf1acbeae2890c
kjv SHA-256
e5dc4f9d9a5cf56457517eba1f7affc095fb746107e58f3bdf89830be5a84220

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 15

それゆえ、わたしは神の前でおののく。考えれば考えるほど、神が恐ろしくなる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:17:00.704171
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
32d5fd7cf603fcba075a85a439654644a69b0696111a9a411aaa1c4acbf4f08e
hebrew SHA-256
343f53d24f714eb9a905ea37a69d2657b9c21a1fb9ab8a70e4beaaf66ec2dba7
kjv SHA-256
16138ace32163af0e139ae8dd9aa4f3b8491e706c95dfefcb653f1580741ee5d

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 16

神はわたしの心をくじけさせた。全能者はわたしを恐れさせた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:17:12.353894
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
2cf28002d540076e03c28d4c664b923bb5d632eed8db4bd1cf5147cf392dce67
hebrew SHA-256
2ae46724af74cbde0c2a6db98102a20db1739144d5773fbf5c927c4af8b2ee42
kjv SHA-256
8acd7f9702a5738775d21f08c7bc7d6cd225dc4c9498485c01fe73d0122e326c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 17

やみに包まれても、わたしは黙って消えたりしない。この濃い闇が顔をおおっても、消えはしない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_23.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:17:34.669618
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
3d7f8cb119e6c5a407601dfd1830500c44f2baf6d42d0461e186e6368cebb83e
hebrew SHA-256
8b3e40a66cd69108392d948c80478f5b45bc1c148f08223c632e1b4ed1c57cb1
kjv SHA-256
787603de706e555831b4c56039b9b945416613e3eae5f31bfa93385f89b1cbce

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →