TRANSLATION RECORD

Job 23

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: job/chapter_23.json
SHA-256 recorded in the audit: 04dba8eaa527439b8708e6f92ca09cdea4f18f46496d6e5534dfe8d86ae2c442

Verse 1

ヨブは答えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:15:54.871942
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a0977622d77d2deb0821340829bb5468465f08ad382e7fc9ad5bcb653f8dd6e0
hebrew SHA-256: 053ef5b279cb8fe792fef910ffb48fc427b702f0a94d0cacfa540d82273e2435
kjv SHA-256: 3cea07ac5b3d5c27f3b87fb724c38fd8c32bf1ab9fa665f52a544060e851e318

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

きょうもまた、わたしの訴えは激しい。うめきにもかかわらず、神の手はわたしに重くのしかかる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:03.517681
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1ac0c1c8b1a447078e8e57f99bdde99a4127dd3752c389e6623819a496d5644e
hebrew SHA-256: 56266ed2c6ef3d7a88858f2177c6ed1edc94ba9f1902ef0ee18ad9f6496a3c9f
kjv SHA-256: 9e89d813a42336986fc24612114d46fa92552900145e3d287cdfa75452c3105a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

どうか、神がどこにいるかを知り、会いに行けたらいいのに。神のいるところまでたどり着けたらいいのに。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:16.665657
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 30919f0b15070fbaf31af0ae735c77311663dfb28cef5459ec6278dff8753eb6
hebrew SHA-256: 72e03aafb966c70c148ef367a1b45677e06e8675a384f63c705fea4d64640b8a
kjv SHA-256: ef00349c8ab2f3a344c4cdb590fc434fc96159eabb8d6cc0e2a2d7e4fc0af7c5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

わたしは神の前に自分の訴えを並べ、口いっぱいに言い分を語るだろう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:24.999996
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bc471752cc18e428a7a5f52cb3c098eac7f70569a53151becf24cacecb0adf9a
hebrew SHA-256: 91db4623c6d59fbf258733501b4697915a977be2b8b4482f51e3bdcff87471f7
kjv SHA-256: b2f52f39089cc81db642bcdc4b5b00ad34d88becd7fe5147d7234fa13d81bbac

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしに答えるその言葉を知り、わたしに何が語られるのかを悟りたい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:35.689366
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5d60eb15d47e92057cd0cbbd419e980d015b17a6694cb6ef6912a7c898a32c9b
hebrew SHA-256: 7bedcf72fbbe2f5a5a0ae723f9e962ce44d748a07825767084f59d1c58d21cd3
kjv SHA-256: eceb6dfcc330303fb6b67dac64ea88db52488e2684077d227daed5a1ded68403

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしを相手に、大きな力を振りかざして争うだろうか。いや、むしろわたしに心を向けてくれるはずだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:44.471601
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: af77dd5fad2797539a49d25d1652cf332bf4e6223772ffc48fdd4b19bca0046c
hebrew SHA-256: 8ae86784efdd98ff2f27129b949e056914f2b4648d85d1d86d7c275a744194ed
kjv SHA-256: 27cc50f86ac2f066e67ad837b10cc1ee7b97117a4a254cf20b76e71e78418803

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

そこでは、正しい人がその方と論じ合える。そうすれば、わたしはわたしをさばく方から永遠に解き放たれるのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:58.361811
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 98ecc48f9f33ffe42b05f572d89afdbb9e3444b10898afdf31b08a2d28e11f4a
hebrew SHA-256: 335df778ccd68503bc47b86f910465c18caa142d608cfacb62547834aa20cc9d
kjv SHA-256: 5dc6a37b845f36734e07dc7a1c3f3024db1824ce89accb1b06401441c0affa03

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

見よ、前に進んでも、神はそこにいない。後ろに下がっても、その姿を見つけられない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:17:07.189043
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0aed0db927a3a82fe8f8e15ef84786899081257986b500d1be465a57c6340ada
hebrew SHA-256: db96a56382332580fa03037409d59bd4664a65d342cc8e23fa91ecc225aff019
kjv SHA-256: 632fd96f6479b6a72bf7ac200e71476c9abe9f76a4c7b52a965ff401d8b263c2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

左を探しても、見つからない。右に向かっても、見えない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:17:18.284811
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bce8bc7b38852e114e3534ddec9376db8a23d7ef4517fe99d3a8bdb5f3728053
hebrew SHA-256: b836c6ca96917d2b3ea143288abf0bb3f70d8fd3f69fc2ea8732d3cae07ca2d6
kjv SHA-256: b5d5894e8caf86722497ba4b2206423cee3effd7e5cc3b1cd28d754e24ad1335

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

彼はわたしの歩む道を知っている。わたしを試すとき、わたしは金のように出て来る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:15:57.315374
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fb2c93f4e97d85ec659998b34efadc0dd100575d5211b0d49d709dac364a4067
hebrew SHA-256: f1e444198df49764d1d835519b39cc21a4084346347d2402993b8c5bf43c2ca8
kjv SHA-256: 95a6239fb44c32e153bf364675f0beddc3f5fdf4bf7dbaaf4d02e59113fbb4d8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

わたしの足は神の歩みにしっかりついて行った。その道を守り、わたしはそこから離れなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:16:07.801929
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5cb79f6ee43870a38c9782fee67ce55856a4bbcab081e5582e4b2dfb995bf696
hebrew SHA-256: a9471b399fb9a3f62f6163cb828a91f16bb52bdaa61d2f944e022dfa0929c80e
kjv SHA-256: 11152f3b7f6a530c3b80d8a0d00b69a9de25a1d520a56c407211b20f56dd7d89

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

わたしは神のくちびるの命令にそむかず、その口の言葉を、自分に定めた分よりも大切に胸にたくわえてきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:16:19.947531
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2b0bafdb4480b1c1bf743536e8cb1a5ccfbb7f643834e55709a42dabd09a2f67
hebrew SHA-256: 53c1fb809a89945543c6e46bb0138d3e65588e77ed10bf96243048fbc36b2396
kjv SHA-256: e82cd61c3ce0e80e8b9600273f85342b55ee439de1b1ec4f5d6f7bb03b0e9e7f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

彼の思いは一つだから、だれも変えることはできない。彼は望んだことを、そのまま行う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:16:38.884971
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f265767cccbaa5bec89188752a7bc1c41711294c98952c024c86ac1ef1fe935e
hebrew SHA-256: 53502b44dcf1ac3543830419cd65edc0b1a1eff3d6b882ebebb5710914f77c37
kjv SHA-256: d34a371d59dcd50e16e32386a2f899eb9a786b0b36c650b98aeed724c8bec472

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

彼はわたしのために定めたことを成し遂げる。こうしたことが、ほかにもたくさん彼の中にある。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:16:49.418881
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: be334bafba91667690a404f454bf607bb1c74e26424b66c299084356b1fd551f
hebrew SHA-256: d871c5d581b0ddce6c766d3a48c3097c7f8b81f3e8a2fc3d69bf1acbeae2890c
kjv SHA-256: e5dc4f9d9a5cf56457517eba1f7affc095fb746107e58f3bdf89830be5a84220

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

それゆえ、わたしは神の前でおののく。考えれば考えるほど、神が恐ろしくなる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:17:00.704171
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 32d5fd7cf603fcba075a85a439654644a69b0696111a9a411aaa1c4acbf4f08e
hebrew SHA-256: 343f53d24f714eb9a905ea37a69d2657b9c21a1fb9ab8a70e4beaaf66ec2dba7
kjv SHA-256: 16138ace32163af0e139ae8dd9aa4f3b8491e706c95dfefcb653f1580741ee5d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

神はわたしの心をくじけさせた。全能者はわたしを恐れさせた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:17:12.353894
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2cf28002d540076e03c28d4c664b923bb5d632eed8db4bd1cf5147cf392dce67
hebrew SHA-256: 2ae46724af74cbde0c2a6db98102a20db1739144d5773fbf5c927c4af8b2ee42
kjv SHA-256: 8acd7f9702a5738775d21f08c7bc7d6cd225dc4c9498485c01fe73d0122e326c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

やみに包まれても、わたしは黙って消えたりしない。この濃い闇が顔をおおっても、消えはしない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: job/chapter_23.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:17:34.669618
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3d7f8cb119e6c5a407601dfd1830500c44f2baf6d42d0461e186e6368cebb83e
hebrew SHA-256: 8b3e40a66cd69108392d948c80478f5b45bc1c148f08223c632e1b4ed1c57cb1
kjv SHA-256: 787603de706e555831b4c56039b9b945416613e3eae5f31bfa93385f89b1cbce

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →