公開前の確認用サイト
日常訳NICHIJOYAKUEnglish ↗

TRANSLATION RECORD

ローマ人への手紙 14

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル
romans/chapter_14.json
監査に記録された SHA-256
17c34619ad9bb596fcff47264d27f88d5db4075651a63a3e908fd1c388960830

節 1

信仰の弱い人を受け入れなさい。その人の考え方をめぐって議論をふっかけるためではない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:10:00.792242
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
5cb041866d71fd5e367cbc6a247b5946c0706c2665642b63a0ed883e303827cd
greek SHA-256
6e17143cba2309fb2b21e952de15d8fba73495a529efb86c398b2cde518875e9
kjv SHA-256
0e76a7793aa534fc7438ea7d85a0df890e3743068935946b14dd09ed68808cb6

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

ある人は、何を食べても大丈夫だと信じている。でも、信仰の弱い人は野菜だけを食べる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:10:08.883167
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
0629ceaea5d48d8e69a85e3742af455ddfa229d0934fb3087df35866cf7ee88f
greek SHA-256
f8d9cafa0f05fcf164e4ecff825dda4455a42f3b0b411a793f0dab8cb9e688bf
kjv SHA-256
0ca05422dc22d10bdd8e078e09f85902ffe01812cf7c81796dde7c342d6c8091

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

食べる人は食べない人を見下してはいけない。食べない人も食べる人を非難してはいけない。神はその人を受け入れてくださったのだから。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:10:29.148679
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
43c765d63a48dde65fb627a9b5500bc38aa84afe70f52499be73aca9a2d26b54
greek SHA-256
3880173794de23e444e84bc56f9c7c688d3e679f9b752e186743b7c2b2948cf7
kjv SHA-256
22a864646d18b2ef54a803349601a8f264521f59b6d830d402578f9d186f4f55

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

あなたは、他人の使用人を裁くいったい何者なのか。その人が仕事を続けられるかどうかは、主人が決めることだ。そして、その人はちゃんと立っていられる。主人にはその人を立たせる力があるからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:10:59.298992
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
00ef004fbe717089da0552bfaceb68d036052b5c5c5353d8fce2dea22ef24605
greek SHA-256
4fad8cf55d4ab42d0c5cd746d58de2a8442709b479ee64abdefa2c4c8a20f1d6
kjv SHA-256
ed2f7ef7f4fb111900bda91917ce2fd69ac37f0b13a25822c5ae3b5f446ecee1

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

ある人はある日が別の日よりも大切だと考え、別の人はどの日も同じだと考える。それぞれが自分の心の中で、しっかりと確信を持っていればいい。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:11:18.658535
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
ecb55dbd0b19cfd4c126de70ac4f08e5951ee3fdf099c67306a83384397cecec
greek SHA-256
8e50fba47188fb35d2532cd5b49b6f54b9515cb8830214ca3a10acee0e1384ec
kjv SHA-256
7d22c090679092c1f74ba8ff33f25658e580baa26ac2cf2f16677690355aa494

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

日を大切にする人は、主のためにそうしている。食べる人も、主のために食べている。神に感謝して食べるからだ。食べない人も、主のために食べないのであり、その人も神に感謝している。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:11:44.637444
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
046fbd3c88dca42a2e910e3a2eed4e0b7d2b3084b74318775d90fe8576391266
greek SHA-256
0fd67e71ee4b12636ff3d6a353970506d3e887f22ec52a393ae692aaaa107dd4
kjv SHA-256
d0e17528f72cf8ef3dfa87b73a0af720835f8c556c901b340d4dc31408115fcc

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

だれひとり、自分のためだけに生きている人はいない。自分のためだけに死ぬ人もいない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:11:58.973195
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
cf0b5b7fbfa288f3774138f9c9d16ee27ebb74c1446093f9df6226ef05ffb317
greek SHA-256
426e2bc260b2a898fcf17a320b97334940904e88c5b8cdcf37f958b8fcaa7a77
kjv SHA-256
aed6ba248ba902b690bc59ba15f7b93ca61e17b6e930bc0570e3b9fd93575c95

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

生きるにしても、わたしたちは主のために生き、死ぬにしても、主のために死ぬ。だから、生きるにしても死ぬにしても、わたしたちは主のものなのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:12:20.886762
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
ae0ddbc3fb490ee521872133a714aa64270af46d63b51f6c71ba0b36d7bd66b1
greek SHA-256
cebff02a1f626d51911bb0624e7b7c7ecd5b07751e98c9f1401d95d81627b969
kjv SHA-256
436ed0753521f131c2faefbe84bfec990bced83ca67a112b6fb24d4ce9a84c1c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

キリストが死んで、また生き返ったのは、死んだ人にも生きている人にも主となるためだった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:12:40.450453
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
07919c24d509f59320ed0e654d008c1673be19c52429715b15dd68a204e07a30
greek SHA-256
fe9b9daa016703e644521aec2bf10354b8791249482435246c40131bea65d2f3
kjv SHA-256
94e29f4702c62b6596dd9484e35130000778272175f55cf1e5ef2313b82e1b22

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

それなのに、あなたはなぜ自分の兄弟姉妹を裁くのか。なぜ見下すのか。わたしたちはみな、神のさばきの座の前に立つことになるのだから。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:13:02.008719
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
4c65db5743415d5d9a4e6b17645ffdb52e6b02e2d2d98ac7632f4dea42721e26
greek SHA-256
ef5d931901693b08e24a282080b448c54fa6797aca37c38e7602afe76820e623
kjv SHA-256
761b22598dc3224219e8a1e9d54017cfda7488dc397f09f30c6a415046af0be4

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

「主はこう言われる。わたしは生きている。すべての人がわたしの前にひざをかがめ、すべての舌が神をたたえる」と書いてあるからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:13:19.916721
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
71ecaad56e7829f9e0004e2ec5fbc6fcb88d94848d17a943be6a8740c0fb532f
greek SHA-256
5a1296add764913caeb31625a3109111b001dd72f3ffe19291acf446217083a2
kjv SHA-256
fc6b11c65a3afedf22e839dc75b275710e28bb97fba797a900acdf0626b0c252

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

だから、わたしたち一人一人は、自分のことについて申し開きをすることになる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:13:31.815417
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
e2b279aed2b8bbd2b88cc28066e6d09465fe2df4ddac181a06fda32b63ccd0a8
greek SHA-256
c611a17528a6c8cfb3d5173459615f838be87627b59de6f70eca144971f414d8
kjv SHA-256
0c1152b89851eff5c5a872c4ba1b4bb6f81ea8bed9c55c98fca440539e229c7a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

だから、もう互いに批判し合うのはやめよう。むしろ、兄弟姉妹の前に、つまずきのもとになるもの、妨げになるものを置かない。そう心に決めよう。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:13:47.144054
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
f06566623935404bcc2fdd7d3a97ca77ce1b41e2a6875ed5781b320f2d6f1dcb
greek SHA-256
9f327ca8e104ae9578fe2385ed9f59f3df807e920c1671063d020cc5ed3fe7b5
kjv SHA-256
acc8dfdae227bd82fec33cf0134f56c6a17ee7c55e96dbae11d4e27c40ce79f0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

わたしは主イエスにあって知っている。いや、確信している。それ自体で汚れているものは何一つない。ただ、それを汚れていると考える人にとってだけ、それは汚れているのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:14:05.463856
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
06c87610d4d4eeba06fbd1722605b6455c383b50359a4c943934303aee8e232f
greek SHA-256
7f52727258deddfabffe90e5529024d676851f83f07adbd830988c67e4d9c681
kjv SHA-256
8f4b0a42ac5f8fc55f67563b6fae9c6befd8d788db8ada75b4cef20e53f156cd

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 15

もし食べ物のことで兄弟姉妹を悲しませているなら、あなたはもう愛によって歩んではいない。あなたの食べ物のことで、その人を滅ぼしてはいけない。その人のためにも、キリストは死んでくださったのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:14:28.914486
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
cc80aab2cf9b872caa9bfa336f619862b19921ceabd8c042935881b6d73a0026
greek SHA-256
a55b955aa02eb2d13db6efa1bc39a0be54befd5ef64a99e7a4d0da08e2a068ca
kjv SHA-256
366bff00b9320047e5a212846b646395ce620b4532884116727e21887ef2abb5

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 16

だから、あなたがたにとって良いものを、悪く言われるようなことにしてはいけない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:14:37.631675
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
0aa3998612d6dfdd671de05c17c388e28d15e811de03f3c12cd141b640a4b3e8
greek SHA-256
b1907ea0bfd6bf5aabb7de90c8d518dd916126e683df8734b2e2270997e33802
kjv SHA-256
7be92349542846933d82be52871ca3414fcd2305e779fc664ad57a12655ebfb6

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 17

神の国は食べたり飲んだりすることではない。義と、平和と、聖霊によって与えられる喜びである。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:14:59.810173
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
e27df10829cfd39dec3ceee426053b2be0bca07c5224a4cea9db999d07bb8cc1
greek SHA-256
69f22d7b6db1a6a9459a5adb6693bb264f073d5cff233768e6f633cdbd6a5e33
kjv SHA-256
e2466b1297d00e27acc1c8eea30d4bc8fa24d1f155f2ce2af130a284b3653512

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 18

こうしてキリストに仕える人は、神に喜ばれ、人にも認められる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:15:13.473698
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
55167dc68c432dd6981b1bd2325cb2fe509f9754c21af721cea277192133a0aa
greek SHA-256
c4e41575ce0ce44a151b36803d88c15cde09b6771e5330f281f2ed522bbc36fd
kjv SHA-256
c66c9304c09d9215eb512f3d45e25da58a6c8b90f1481291dc184aef7097dfc1

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 19

だから、平和につながることや、互いを高め合うことを、追い求めていこう。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:15:30.703329
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
2df841ec74a6038452b0e849b4cc62b07b520fbbd19d9e88948ceba092a78489
greek SHA-256
fe5e06c767dcbc7080e5ebb31137380dbbadf4a1c40201a10191d04d0edf1f17
kjv SHA-256
10e0f37a1966e6a414134ad9f068f7b2491828793fce1667b5e2932c3006a50a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 20

食べ物のことで、神の働きを壊してはいけない。たしかに、すべての物はきれいだ。でも、食べることで人をつまずかせるなら、それはその人にとって悪いことになる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:15:52.973865
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
e2190c6315f24f729978fa152db93d0bd2e85d5ad34826936937d3d9650c482f
greek SHA-256
29b68d39202c0233178ae5342a68f31955a3e24c150920602d6d38c4769fd763
kjv SHA-256
12407a22754d38598d8df81a13a062b2870a319a1de54a2c5c90a5615587a6c4

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 21

肉を食べず、酒を飲まないほうがいい。あなたの兄弟姉妹をつまずかせたり、傷つけたり、弱らせたりするようなことは、いっさいしないほうがいいのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:16:12.229294
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
59acc57fff4f5507e0558617eaccc1a502861811fdf0aed3ed522adc5a29ae0d
greek SHA-256
b9ace097bd05d555e609ddf10879d470ed6ae366127f6b01553d0ff0726c7fed
kjv SHA-256
296d6e2abd145914f1378ee2a6a8c2316383fcf60cf9d5b9d4474e048f4c017e

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 22

あなたが持っている信仰は、神の前で、自分の心のうちに持っていなさい。自分が良いと判断したことで、自分を責めることのない人は幸いである。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:16:25.181584
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
2891d163b3a2f8aea8a5769e44564dbcca6dc5285a11916cb5bf1d7dcff5e114
greek SHA-256
936ee3e6d1cb48ec747f2fa3721555acd3a1cc03ccf9afbb9014730c5fbc0979
kjv SHA-256
729795bb70c0aaff677bf1d1604133a83e5e8a45ba09ced4e4b10a14e46d9e08

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 23

疑いながら食べる人は、罪に定められる。信仰にもとづいて食べていないからだ。信仰にもとづかないことは、すべて罪なのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
romans/chapter_14.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:16:48.315235
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
b8de8ea73e09a7b19efeb950bfe5a094052733c0b8f2b231393fcf61f31a5493
greek SHA-256
75a114015ad8b83806d93fce492fb25688d4838d93964ace7418dbbee9c67945
kjv SHA-256
aa89ca65435edf728803a8aabc496791d275cf699487c20576bd424f5078f112

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →