TRANSLATION RECORD

ローマ人への手紙 13

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル: romans/chapter_13.json
監査に記録された SHA-256: fb957173861abe4748188391df1476f0115584bbc70ecb472cd00f4744995d24

節 1

すべての人は、上に立つ権威に従うべきだ。神によらない権威は存在しないし、いま存在している権威はどれも、神によって立てられたものだからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: romans/chapter_13.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:04:37.495390
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b54324173e5edea53f68df644b41a076395c81d93940657ae56ad5d23d57626a
greek SHA-256: 61401f8c5a256ffe067a1927606c5325f347d3e4f72068ea41674fa53a51e147
kjv SHA-256: d4e9479e4d5c534d40ed2e20734dcb9965c2d514367c5673765a04945731db84

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

だから、権威に逆らう人は、神が定めたことに逆らっている。逆らう人は、自分で自分にさばきを招くことになる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: romans/chapter_13.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:05:02.419769
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 12b0c79deb4a210b46f243e4047a9b57bf38478569ca271478621c798ea85d78
greek SHA-256: d09e5e6a84b540a551019af3df04d8180f4ef73cc7a04cd5e4413e81d70d4a7d
kjv SHA-256: e6c50189705fd826e61f5b816c6cb6f761cc9b53cdc7ab2bf693aa8cfed3bedc

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

支配者を恐れているのは、悪いことをする人だ。正しいことをしている人なら、恐れることはない。あなたは権力を恐れずにいたいだろうか。それなら、正しいことをしなさい。そうすれば、権力者からほめられる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: romans/chapter_13.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:05:35.815830
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1079ac335dd7db010a22a95179c8a8b6031d22ea27d25c512a40f1919e575d8a
greek SHA-256: d85bc0a1270cfb9eb88dd89bebc842dc292d1615e6653def498b5ca3df6c968e
kjv SHA-256: c3b10604388fe1c2fbecab41abcd7c769d6d476369f7af4eb06090892fb17583

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

彼は、あなたに良いことをもたらすための、神に仕える者だからだ。でも、もしあなたが悪いことをするなら、恐れたほうがいい。彼が剣を帯びているのは、意味のないことではないからだ。彼は神に仕える者であり、悪いことをする者に怒りをもって罰を下すのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: romans/chapter_13.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:06:03.205637
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c2de41a8f197c85a00a9611966a086a9abb35640619e79249ccf8bb2953510ff
greek SHA-256: eadade8a746a8231f1073dc4334df172e92300a29c1fcc2df7c371016a5c16e4
kjv SHA-256: 1472c2411e4600ff6c939600ec17e260d9af114a517bf797082f56f049366258

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

だから、従わなければならない。ただ罰を避けるためだけでなく、良心のためにも従うべきなのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: romans/chapter_13.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:06:21.090434
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 56004b5492c517cb15847c8bda9a59bedbd34e7e9dd3a9ccf42927e15c075fb3
greek SHA-256: 25a20eadb88a8d23f386c26d86983628851be743fac1a8f575d8a16172475524
kjv SHA-256: df1ce294c4a0ce04d515b94943bf52834b9f3e3881c9adb48fcb55bcf47517b4

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

あなたがたが税金を納めるのも、同じ理由からだ。彼らは神に仕える者であり、まさにこの務めに専念しているのである。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: romans/chapter_13.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:06:40.003962
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5a54ad0b1f5355787ca260a4182aa4ca6fb00f9a14b41f9c43cd512533ce0132
greek SHA-256: 61805aa535976253472b4d4027d90ef0054fc0dc6ae65e4c950915d1bdd51c9f
kjv SHA-256: 31cd23f20c604b8919031a32e7d0aa5e242fba2e4443f1b7a5e30e7825d4b8b9

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

すべての人に、支払うべきものをきちんと支払おう。税金を納めるべき相手には税金を、関税を納めるべき相手には関税を、敬うべき相手には敬いを、うやまうべき相手には尊敬を払おう。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: romans/chapter_13.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:06:57.131412
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 58255cefc5026a8c74eb11abb15b1e6400607a95f0df4a8dc7fe2dd9562131fc
greek SHA-256: f2e6a51923fb79916c44b3d828096f5fb3f528466f1eb0cc5a6697ecc735f132
kjv SHA-256: 5bb5446cffbba2625000bf12ed272bfbe48ad35bbf67e8bc2a25f72fcb28e472

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

誰に対しても、借りを残してはいけない。ただ、互いに愛し合うこと、これだけは別だ。人を愛する者は、律法をすべて果たしたことになる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: romans/chapter_13.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:07:21.923981
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b730815936e2d4af9b64d03082fdcfe64c458fdb630172df381e34978ff9f71e
greek SHA-256: b8970696331e876e32fbf32cf969ffec47e173e0f26c75779d63eb2bb8846b59
kjv SHA-256: 484865bdb8aba7fad0511172bc850729e1e7172754690c49b8dc1eacfb2aea50

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

「姦淫するな、殺すな、盗むな、欲しがるな」という戒め、そのほかどんな戒めがあっても、それはすべて「隣人を自分と同じように愛しなさい」という一つの言葉にまとめられる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: romans/chapter_13.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:07:51.282381
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dba30b6ee7e4824d166dbb6ed8d4ecd743289ec39f2374fdecd23821aaeb4add
greek SHA-256: 09e83e1f922a7b872bd32f4a6528823a38a4d763ee46e7ef6b233cc99faf621a
kjv SHA-256: 3048a71eb3630fcb82f99e6dee2ed214b0c3c083640cc3767ad012de7330b49c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

愛は隣人に悪いことをしない。だから、愛は律法を完成させるものなのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: romans/chapter_13.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:08:06.345063
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eb0e9a174779800774e828607d557c22d009af3ebcbf224088808143b9c957ff
greek SHA-256: d9bdfb2c8f03c0e8890765f6dba1f27a0aa59e2503fbb53ef1064e0449255272
kjv SHA-256: 6877a171a1ca4c9e62f7d3c1edd9a07c7eadb1dacee4f852d99c12827c8a335f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

そして、あなたがたは今がどんな時かをわかっている。もう眠りから目を覚ますべき時が来ているのだ。わたしたちが信じ始めたころよりも、救いは今、いっそう近づいているのだから。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: romans/chapter_13.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:08:34.512006
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 86ae02414e3461b2a347660e0e8762f4fd2f34c1b613b08ef1b29d9dccab8954
greek SHA-256: ba2381e32ad3b674515bb21cdf79bd3d3ce2146a4402707c71b2cae37f7ef204
kjv SHA-256: 64cfc3a60a5a7a2bd6ab90cbc9003e4a018a4d5887159223049d4f8ed3c728df

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

夜は更けて、朝が近づいている。だから、闇の行いを脱ぎ捨てて、光の武具を身につけよう。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: romans/chapter_13.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:08:52.258852
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6853d3e0784d3fbf8d1d3f4a6c226ff1328407b8b034f2b51379aff83c1274a9
greek SHA-256: 00c4ad48b86d79013acd2029175e616ca82f6a583353a8c698a92ce9fe469a9a
kjv SHA-256: 1e446d7491dcb0da0843d62dac510a8fd8f93126059650ca08628f11830eb352

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

昼間を歩くように、節度をもって歩もう。どんちゃん騒ぎや泥酔ではなく、みだらな行いや放縦ではなく、争いやねたみではなく。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: romans/chapter_13.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:09:20.225603
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2ef3970e44157eafefe87d857812f89730abb2897983e9909b7657e0c6a7eedf
greek SHA-256: 3d898eba7239ba539dcd0247ad65dea154e34b0f1cd97798d65cca4a42048a32
kjv SHA-256: 7eb049cfff3673a4ecd1f35cf533ea6068ee14fb95dbdcc42433161167d4af32

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

主イエス・キリストを身にまといなさい。自分の欲を満たそうとして、生まれつきの欲望に気を配るのはやめなさい。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: romans/chapter_13.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:09:39.747522
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a2b2decdd1dea1782d6b4cad4e208c2fbab478738ca6d00d817c576992a091b8
greek SHA-256: d872d5614aa13fad42b2c4e15e8411c32e51b0d20948ae180795aa9517333506
kjv SHA-256: 23d829e84a03fcd7a47c2cd1fe1f84ef6343a269665339bfdfb66372a7eeeb03

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →