公開前の確認用サイト
日常訳NICHIJOYAKUEnglish ↗

TRANSLATION RECORD

詩篇 87

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル
psalms/chapter_87.json
監査に記録された SHA-256
30ec4573d53ace28d5cc28680ee4d1bc0d1cad926866af02927dd4a0ef643251

節 1

コラの子たちの歌、賛美の歌。主はその都の土台を、聖なる山の上に据えられた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_87.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T00:16:55.801196
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
59645fb94304320680b8ffc556c6912c57a455d72a0245a40db9ea8f79bf9579
hebrew SHA-256
58c94cc12f44c258e390595f63f23340f85d7b8694f4507d43657eb625ad7574
kjv SHA-256
6ca45ea523ffe7f670858206c6446c801af677c2065fa056e8d339773033fe40

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

主はヤコブのすべての住まいにまさって、シオンの門を愛される。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_87.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T00:17:01.407151
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
b162e09b5406cebe7e7752154b862939bac0844736a989fe2fa382681135a629
hebrew SHA-256
992aab81392867156eaaab9a020dfc9a8650935ec7ee372fe94ca73581e95c58
kjv SHA-256
3b29aaa44cafa9fd19b78ce28dd986073af503729ecbdf3d922476be4b44099e

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

神の都よ、あなたについて栄光に満ちたことが語られている。セラ

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_87.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T00:17:06.970720
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
042b2f58ae4c3962b75b03c28a13d1b1518336dd232972eb7f95705880f08f8f
hebrew SHA-256
d5a3bfb009108b570f0a2d21dc61eec0511dfeb6ed361be7de7d98639bbba4d7
kjv SHA-256
bfe9edbcb7132b6dd4b04be660ffb3c94134d36a1423080ae803b781030f4a30

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

わたしを知る人々の中に、わたしはラハブとバビロンの名を挙げる。見よ、ペリシテ、ツロ、そしてクシュ。「この者はここで生まれた」と言われる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_87.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T00:17:18.168940
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
776512533e60532eb19b8d06e070b9bda782d9f03496b8149023a5ef110a800b
hebrew SHA-256
5ba6b42e0e9288d8bb5a03b0cb90fda41c8f138486e044290fdc1d1c5e3dba94
kjv SHA-256
8a4554f9fa5c61e757ceb2cfa0094093aab1dff92c83cff869f5e1f72257e4b6

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

シオンについてはこう言われる。「この人もあの人も、ここで生まれた」と。いと高き神みずからが、この都をゆるがない場所として建てるからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_87.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T00:17:25.041631
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
afa2aa617e0abf88f2de6e497ae3beef2350d02c227a20567eaf939f635a5f30
hebrew SHA-256
acca160966930aa0e3c61f22e19378db562481cd9e51b7fdb0a6ea38bb05cd75
kjv SHA-256
346c91268ef679d155f3cd34ebf4207d55adc7866db4af18c032dd19bb14fa6d

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

主がもろもろの民を書き記すとき、「この人はここで生まれた」と登録される。〔セラ

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_87.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T00:17:31.237941
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
8de4e48f16e5b6910eea23258b05a2c8f67113e3b0f9e9eca88e3d02cf88f5b0
hebrew SHA-256
32fe37996a576e17a6c31445df1d1eb5d60ec1706a0f5f56558be9a4ed883f8c
kjv SHA-256
6ed8a11d2fa7c3dc9cd5cd6c7f4e9c46d37b5de7c1289d48ea667a6f58bfe850

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

歌う人も踊る人も声をそろえて言う。「わたしの泉はみな、あなたの中にある」と。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_87.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T00:17:36.658308
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
1e0f03252c0cc839b7fae72d30075558929a61db9d97fec1cdcc366d615794e0
hebrew SHA-256
18535888874dba33b17f1ed66f3839fe3c7e697f557d17ee78f115c160eff243
kjv SHA-256
b57c0c644419a37bd8f3d3981f222d9c5b0acafc5840d181d8ddf77f811d1027

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →