公開前の確認用サイト
日常訳NICHIJOYAKUEnglish ↗

TRANSLATION RECORD

詩篇 71

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル
psalms/chapter_71.json
監査に記録された SHA-256
f40a04c2214185658fc09b5410e9bc691a03e5cddf4df2a82323d74c11c36159

節 1

主よ、わたしはあなたのもとに身を寄せる。どうか、いつまでもわたしが恥をかくことのないように。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:52:59.086146
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
411f45a71082703e1d0e0aacd84c02f2e3c646bcd6a1c7181a292f3641df7bc6
hebrew SHA-256
2c6556705dae3f03f69bc24232274d03982b0012d42f83e4e295d82d79908a24
kjv SHA-256
6fe62b2e46e4c66df81cb0746b5f3fffa1fb7c07f87a15c29744ff66bd9eeafd

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

あなたの正しさによって、わたしを助け、救い出してください。耳を傾けて、わたしを救ってください。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:53:06.723461
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
3049d6a751c5c16b102ed5421305133365bdcf3532c80ff03b157e8710f3f4b3
hebrew SHA-256
176f5101944164ef416481a95d6f2e77f6b58584a30d1bbe70bad37e8dc1fafa
kjv SHA-256
148f900f7b4430f3bd1dfc050bbfacc51c6ff3b6cd9a70485b715108f0127a9b

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

わたしの避け所の岩となってください。いつでも逃げ込める場所に。あなたはわたしを救おうと決めてくださった。あなたこそ、わたしの岩、わたしの砦だから。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:53:15.788094
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
f1888740e7ff4d5eff1a5a5f28e95a9c96f2f79d66cfd1d5df2b11f320809eff
hebrew SHA-256
529118288cd0a926a7e7a8b3b86e680e835c62aabfae82c5225735f3c1d1f2bf
kjv SHA-256
a2c050bf26d85905ce76769c2a069d7aedb0e78e64542e3963ff17e9fa163c9a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

わたしの神よ、悪い者の手からわたしを助け出してください。不正で残酷な者の力から、わたしを救い出してください。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:53:21.583426
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
d4240268ea956182ae0f082d7e8a76726440219fb84768c239af45089f2d1e8c
hebrew SHA-256
63738ac974a1c752e67609c50dabe32cdd5c6c1e5f8e9393ae1a434d4ecd2724
kjv SHA-256
ebc6473b36299018730f79488d1f5d4fe486a2b7f9c7d086e44917a40d8579aa

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

主なる神よ、あなたはわたしの希望です。若い頃から、わたしはあなたに信頼してきました。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:53:27.434853
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
622e8605817ee06d9459df4475cb1751ea464529f816be0adc80d1b88d4dabd7
hebrew SHA-256
c46ebab6c7a0110a0808ee56d04960a7ea6b9a7f3d9319ecc515132392220979
kjv SHA-256
e38f1cbfb15919015113ad320dbd343d9527f3654a313de7a7c6657b210d0d35

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

わたしは生まれる前から、あなたに支えられてきた。母のおなかからわたしを取り出してくれたのは、あなただ。だから、いつもあなたをほめたたえる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:53:40.198829
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
906fca34a25430faa6c95991d73067ff385a08463a8b148a134a827666b80a14
hebrew SHA-256
a6ce776ba5440443bec3696adbbe5ff9577c8670be387517f972674e69f41598
kjv SHA-256
19de464e8635775a30f18e14f2dec313e409b4c8d79b56efbfa80bb76773158c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

わたしは多くの人にとって、不思議な見ものとなってしまった。でもあなたは、わたしの力強い避け所だ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:53:46.087671
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
a3ff0db478daa697f80b8a2883d87e7499d7d02c1e544f61e9aae165b4e86069
hebrew SHA-256
1477f493621a14b387b1f5a6b4fedeb50fa4b8fefb0414eeb8c4043246994e09
kjv SHA-256
aa26b4eb2debb6db35aaab515cbf8c67d89b81e37563e4fbfb6c134e81a8dff7

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

わたしの口は、あなたへの賛美でいっぱいになる。一日じゅう、あなたのすばらしさをたたえる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:53:51.628762
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
887bf8d796f28603657af44738efc7ad7f938ebafe48f516bb7ffe3ebebebb55
hebrew SHA-256
1c3db69efc8ffdff7eb96fe52a3a79b4eea2e6d1d4fbfc5b51db88b496499153
kjv SHA-256
357fde993f2c8ad986198d6dc599a69848bf377c4ae8cd9229424d428c18c810

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

わたしが年老いても、見捨てないでください。力が尽きても、わたしを見放さないでください。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:53:57.537220
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
478595f6af808d709133e8c58bcbe90621945ea0d3686b40f7e2beda105c3267
hebrew SHA-256
57e1d2490445ddb6739050102c631f48f8a8d2df439e756ee98e8c8a0f943f0c
kjv SHA-256
27a2a8374e5e035181067ad5c9a457d375cf118c6a0c7ae10ca6e58454a2a650

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

わたしの敵はわたしのことを言いふらし、わたしの命をねらう者たちが集まって相談している。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:54:03.414584
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
654bb03b706bb44314ef924eacc41703a9d14fbe97728cad57af9ad4ac9e2025
hebrew SHA-256
0cac8ec369bf23a1bbf541a1b6908c71500d023380a5212fb9478527876bd8de
kjv SHA-256
9e31221ecfb06eb3b0e6b82f702b6f4905c645bc651709e296c34e1a2865c64c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

「神があいつを見捨てたんだ。追いかけて捕まえろ。助ける者なんていないんだから」と言うのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:54:10.281762
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
5c16e8eb6f407f167ec6990d3106200a32916edd3db69effaa9d81d195e84a70
hebrew SHA-256
fd347c1e37f440766678f368849ecaaeb6a998030bad0c7b3cef725ee4fec91e
kjv SHA-256
5919699a2db6b38fc9bd75260b67f1a5afb7b5a188858520df2fbf49aa3f35fb

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

神よ、わたしから離れないでください。わたしの神よ、急いで助けに来てください。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:54:16.015149
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
68a559f311b43172be2e544c5223729f8163feb54627e3ceb9c671436cfcba25
hebrew SHA-256
79a30fb76ebdace31196e04fa3c1bdaf57b2f1a8b46c61fbf5fa034dee3b715c
kjv SHA-256
95f923545b3dac2790c371ec74824a6b4e3e98d59e1f39d75b514b0be4419989

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

わたしの魂を責める者たちが、恥を受けて滅びますように。わたしを傷つけようとする者たちが、非難と辱めに包まれますように。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:54:34.048034
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
36425ea11eb56442be138b8a7fa2a3eb45c4063f22e9729d6344047cbd8d04b1
hebrew SHA-256
9232276b8c2de34060aa4e1120b7b90d5f23b61e2cd11157c5f5c62279681ca7
kjv SHA-256
2372fdde05e27c7ed8fbf3f9fbcef7e0e198fa4b98863b48c2a08edc258e2bc7

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

わたしは絶えず望みを抱き、あなたをこれまで以上にほめたたえよう。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:54:39.644736
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
aab2f9b6e37d8aac5baaa02c5487cf0204429f3480af88fc65f841360f9516ee
hebrew SHA-256
23107294b1f480362266371872779a51853769cfde3971dfa24755a2a0b1c720
kjv SHA-256
107cad1ec959b37a7d904bf6a02a063520d03891a484081e246652d8ec90df3f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 15

わたしの口は、一日中あなたの正しさと救いを語る。わたしにはその数が数えきれないからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:54:46.326507
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
ec6a924317585ddb71b52651cef879943104deb4e3078b7927383da99b64d051
hebrew SHA-256
14e325064c4c0f951561870d6a78464d8523aba33ed3b797a8d7f79991a386f4
kjv SHA-256
ac6e0a9d78de4f64aa29b2c83ead44f2a624e10951bbda4b056d276cc46822a7

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 16

わたしは主なる神の力ある働きをもって進み、ただあなたの義だけをたたえよう。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:54:52.941443
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
05a7f73f4b47dc4f1c2a133c4c6d7528082af95f7692a3a0a2d98281d1719805
hebrew SHA-256
000362856d4fa521b894047ef1ec123284f9d6a779de3822967c474f11ba264c
kjv SHA-256
64b58e4ab40fc3583473ec9a6acbb76e7c3ee28e173aea3a373b1a642892719b

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 17

神よ、あなたはわたしが若い時からわたしを教えてくださった。そして今も、わたしはあなたのすばらしい働きを語り続ける。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:54:59.638199
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
2df89b40a0007fd0df1484ca6a5c0533d9feac634a7f477dfb8689e54b62fe6a
hebrew SHA-256
a316ff0fc5dbec2c2a902b1bdf5788eff7eb313faa7caaf01c8fbbccfeb05fbb
kjv SHA-256
78c416804208b0c86e76aa70d88187d205da4716c8eb72300202558f195fcbfe

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 18

神よ、わたしが年老いて、白髪になっても、どうか見捨てないでください。あなたの力を次の世代に、あなたの偉大なわざをこれから生まれるすべての人に伝えるまで。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:55:07.935335
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
c46717825436ca9e8547d82c944d1a0fc3b30d1311d31742952ebedc2fbe7261
hebrew SHA-256
7a2dea62116365afe84a94a5631002b34e0480a437ba49898280911ffd138886
kjv SHA-256
37346676d31e2585773991bb7aa679972e40378fb2d0bb42f6dc110950cd534c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 19

神よ、あなたの義は高い天にまで届く。あなたは大いなることをなしとげた。神よ、あなたに並ぶ者などいるだろうか。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:55:15.426918
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
06422895aade2386c6ebcd523d2d845fa5e4dfda99f41d49cd7acb03e6e524b3
hebrew SHA-256
328edc8b8db07b6e781eaa1feddd757ba9129a8a3dda61010e954b41ffb5f711
kjv SHA-256
c066c3257299c656e2f534f42acef295db0789451690d25524c5091b69d2a210

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 20

あなたはわたしを、多くのつらく苦しい目にあわせた。でも、あなたはわたしをもう一度生かし、地の深い底から、また引き上げてくれる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:55:24.643291
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
57ae6b88720e005fa26e469233fa1eeeb50a2b73b5147238157f324d1e8b18d7
hebrew SHA-256
af87f8be840f36e3016658adefddfc8bd07b3b8379f5415a45dd98c9eca63af7
kjv SHA-256
f4177d562e01c446d4e377877b75945e4e809587002c289b35c90ac552a2775d

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 21

あなたはわたしをこれまで以上に大きな者としてくれる。そして、もう一度わたしを慰めてくれる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:55:29.808409
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
bebbbc414adba70dc2b5f17befb3aa28f08d22140ccb9600b181e644fb75c202
hebrew SHA-256
dfae2e7a257af8646372795a7b12153a68dfb644caf1718e05d21228f8fc9514
kjv SHA-256
01459811945775872b8eacdc1a2e8a22bf42f050e2eabcb57a0e8042c2f96548

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 22

わたしの神よ、わたしは琴を奏でて、あなたと、あなたの真実をほめたたえる。イスラエルの聖なる方よ、わたしは竪琴を鳴らして、あなたに歌う。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:55:37.675213
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
61065fbe51fcbf869b710d2100cb1be800887b5b67c5539df49c505a4cb49358
hebrew SHA-256
fc646309697d7ef45a7c7dcefb75e68ea305d3eece3c99b9877048ed0434e2e9
kjv SHA-256
6d6ced25031994d9193372dcfe84c5dac89e95ca13cbb13eaee9f259931fadc3

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 23

あなたをほめ歌うとき、わたしのくちびるは喜びの声をあげる。あなたが救い出してくださったこの魂も、喜びにあふれる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:55:55.523589
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
0de3ec458b7de35724d191479a5af70e224e003db712356bbf8ba812e6ebd557
hebrew SHA-256
6237fa4313905014e8cd032364c7cb5545a445561ce2d6745abeff6d0c1f4dbb
kjv SHA-256
fd5f08e50d28c7008c2b9d0b03bf0dacd24d7cf33168e5e0f14175ea638b77a4

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 24

わたしの舌も一日中あなたの正しさを語り続ける。わたしを傷つけようとした者たちが、恥を受けて打ちのめされたからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_71.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-09-12T05:56:03.096995
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
883578c9bcc7bf82146b4a16c3394107e96c60c535620df87bf479a9a7b2705d
hebrew SHA-256
8795059c3ac86a33c9515d8bfbac6368e2493ec9f219a2658b04d914abd20e58
kjv SHA-256
f5fc19d7d415ce6acc76d3c68af5dce6d2e75b661f36fe92e2164aea830c3cb8

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →