TRANSLATION RECORD

詩篇 58

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル: psalms/chapter_58.json
監査に記録された SHA-256: 894aef59d521b5bbef1891f6cb9d98dcea43b66a90fd32d12f4f0eebab5808b6

節 1

指揮者のために。「滅ぼすな」の調べにあわせて。ダビデのミクタムの歌。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_58.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T04:58:09.228098
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3d9f71b5922b3e52b2464cb82a7c709dedeede933d49ddb8ca2ce9109100b3a1
hebrew SHA-256: 5f7cc5dec9970a26d24984cd317e034453206d2c4422a4e187a7b04d8d6a9702
kjv SHA-256: 43878f689a8d5ddb95e6bffd67fd08da72ec897eedbd89e21d3ce5d363928775

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

本当にお前たちは、正しいことを語っているのか。人々を公平に裁いているのか。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_58.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T04:58:55.951791
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4de2e2e3245cc1c39023204716775ba9bc90b655a246d7756fc723f532b5c96b
hebrew SHA-256: bb50b708fbc638ec4fc6d86a727a29186f2ebae3243587d741c0bde55bf33c58
kjv SHA-256: 0f477632baf755f20d6d9abb16d6fed5c8e90e6afbaa718aadf7e547be23fb94

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

いや、あなたたちは心の中で不正をたくらみ、この地で、その手の暴力を量り分ける。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_58.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T04:59:33.865892
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 962eaf1b983e192b0097a7e0def76c82c868b66ba2fe68c1f05d35ab0aa27f93
hebrew SHA-256: 5d40456a7c6131937fbc13daa1074d029b26c86b90e72356b3d63e2b3cdf8b4b
kjv SHA-256: 42b4779f780eb1a32b5b6d45ed40f4e43661e124a52b2da4bdc640b9b602b216

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

悪者は生まれたときから正しい道を外れている。母の胎を出たときから迷い出て、うそばかり口にする。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_58.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T04:59:43.722088
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4c1397fe4258f1d4aba9cc8e7dc0b62f1569280f340893cd67fcff8607774d87
hebrew SHA-256: 03e9311b35fe85337915bc4da72b49a0c0a5e3616ac06435657ded4ad3e75fea
kjv SHA-256: cf63a097553a08ba3d11a2b376ab494f5ef21c2e89f2617047bc4d22a4e2972a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

彼らの毒は、ヘビの毒のようだ。まるで、耳をふさぐ、耳の聞こえないコブラのように。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_58.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:00:13.948333
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2e9dd50ba395d3510590127bec70da1ec32e617268f60c9ee1589437b0b76d81
hebrew SHA-256: 393ee2969118aff7ed8e1baf5f353c81627783715df8583fec4c3d870a84b579
kjv SHA-256: 856d0cc6332e864cc3e2c8c846be034389b71b160adf355a0ae2f16efb63df46

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

蛇使いの声に耳を貸そうとしない。どんなに巧みに呪文を唱える者の声にも、耳をふさいでいる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_58.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:00:42.855289
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0884b2f407d0310174e744566406702aed9d482fe8778eeace7b2a48ecb3c8c7
hebrew SHA-256: 0b59b0e04a46df0853832c0cd7e1d227aa8823c50fe9de4c3087e4ef7ddac589
kjv SHA-256: b9f6991f021f8545fd183ed1db1e0686684e60f711530ae4e71b9c63c259829c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

神よ、彼らの口の中の歯を砕いてください。主よ、若い獅子のきばを打ち砕いてください。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_58.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:01:00.556399
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 996a308b2eb9c2b864c42f1932e0ced1f7f0451ffa58ce285ac309387d5ac1ec
hebrew SHA-256: 51e2aaf6fd62c4210cc0d631cf67999364e987b83acb1c563b913975390d0fea
kjv SHA-256: 42d6fd419983727bc57ec199a9d4992e980d694359da12372e3dc10cd59c0119

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

かたつむりが溶けて消えていくように、彼らを消え去らせてください。日の光を見ることのない、死んで生まれた子のようにしてください。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_58.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:01:17.889048
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8633b19ed0c35b26e122e16866c85418be447040b1c26146c685a0043e23980a
hebrew SHA-256: 031d48362487fab6fbaaee29cdf81c1466c091947f4d9511eddfbde1fe2c0d6f
kjv SHA-256: adbc34647fe22ae673cf97899630a94242c386f4a1671ed2d5782a04688d320a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

はいながら溶けて消えていくかたつむりのように、日の光を見ることなく終わる死産の子のように、彼らを消え去らせてください。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_58.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:02:07.333075
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e253b949f722ec5fef62e8806d71cad3afdca4bcbb191f20f144858dd083c810
hebrew SHA-256: e9ee49298ff4c44a07c04138cf87fbb07be20b8b101b75386636ce5c9f7ea3fe
kjv SHA-256: d73d1480082c17623769f39d49d644c16d0d07836b3b9a4abcc3d8da5922da1f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

正しい人は、悪者への報いが下るのを見て喜ぶ。そして悪者の血で自分の足を洗うのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_58.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:02:45.763327
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4e2358ccc31afcdd2f27de07159f4f6f7530c6571c00258a83ffb3151493febf
hebrew SHA-256: 2744bf764820575ee6154b97d71379d7e25d3ba4c02119ce900b2cee5bee27cb
kjv SHA-256: 129117ea2242150e1b39f57d5d40dafc82fade35522ea430ac8167a44b6d1eca

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

正しい人は、悪が罰せられるのを見て喜ぶ。悪者の血で足を洗う。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_58.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:03:05.437156
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 839145b6e6af1d7f87b91c150bb9995916c61f7ce902e325cd8a3d392cb361a8
hebrew SHA-256: 5128b254bb91ab9fc120be81cb9891e347f257a9ca48deb858420c9ea690479d
kjv SHA-256: 59bbf38f0ed822a0df436423412f5914bb16eb078d279ea545695c1fa6580795

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

そして人々は言うだろう。「やはり、正しい人には報いがある。確かに、この地で裁きを行う神がいるのだ」と。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

参考訳のラベルは検出されていません。参考訳を使わなかった証明ではありません。

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_58.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-09-12T05:03:27.463961
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8a2362818ec9ac6e50e063995f37a2b8a39d4083bd09ac3fecb4f52ca435ac77
hebrew SHA-256: 3d69282a5ac172877bbb8adefceb1c7167acb84aef3903a5f90f8b1a7f31da1c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →