TRANSLATION RECORD

詩篇 16

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル: psalms/chapter_16.json
監査に記録された SHA-256: 7c6de2ac9786b3221f720b6b5b7ba400653a2a3ba65ee8ccfcba3c47cc43e1d4

節 1

神よ、わたしをお守りください。わたしはあなたのもとに身を寄せているのですから。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_16.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-30T22:01:34.469282
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 692b6e450e39ae7a860050692a0de8b7d7f350e5b7de07f5259287c2333ea77f
hebrew SHA-256: 518e958b859c96cb92a09bbf50a0d6456c09ada7208a2e1904ba1866ef1b1efa
kjv SHA-256: 6a27c71f45593dbe91b6708a74758a1a0b88c95626737a28a7d45a2ff6e77b84

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

あなたは主に言う。「あなたはわたしの主。あなたのほかに、わたしの幸せはない」と。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_16.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-30T22:01:41.672495
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dfbbd15c4875db5b7a233fce0b42cc323ad2b96115da7a4731df019a5d748391
hebrew SHA-256: 111c1eebc1df9b6ff13cf828b93a5a60575571567e891e74202bb84573e047a0
kjv SHA-256: 6b7a4142ff8efda9678526e6ecec6713daa975848f51322d6c57fe5f614efc3d

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

地に住む聖なる人々、わたしが心から慕う立派な人たちのことだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_16.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-30T22:01:55.646310
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f31396fbad14e5bbf24f0b21a5a89b317fcf8aec968f401518a2713df16ad734
hebrew SHA-256: 7ec8d0fea345c40ae3ce48cfa79f2c7f8454a9c326328518da9a414e38304f0e
kjv SHA-256: 01056c157a116a5be3fce5318e0aa3d2e1ec5b0507ad75567e09e7074fdb246a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

ほかの神を追い求める者は、悲しみをどんどん増やしていく。わたしは彼らがささげる血の献げ物を注がない。その神々の名を口にすることもしない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_16.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-30T22:02:05.741450
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 18a94defcb079360b9db924e1d5a05f4b0175a1a34a3005d69ad508419016ae1
hebrew SHA-256: 40e007c5c6e683e5baf2ae28ef43dc792213bd17243e38bb47e7c6718ce4c3e5
kjv SHA-256: 011ee5991fc4375bde1066b19e5852ca3338f7f07936a528f80c9d28b6ae0f63

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

主はわたしに与えられた分け前、わたしの杯。あなたがわたしの受ける割り当てを守ってくださる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_16.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-30T22:02:14.318218
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ae0b3c37be98def5fcbbaecda7d6c46642d59b73dbbef8d22a76db23b71414fb
hebrew SHA-256: c6beb9ed28a558d4a224f604ac6011779e5f652f5ce8f6099b8849a624cbdc4f
kjv SHA-256: c826e7cb75bfb48bf4416b1ea30a21a7ecddabde82ab2f5a05ba45e7f1c84dfc

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

測りなわは、わたしのために良い場所に落ちた。そう、わたしはすばらしい相続地を受け継いだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_16.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-30T22:02:28.990713
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2da3dec1bf127725b465def1b3764077c8c0196c40f83644cf2556f2227aafd2
hebrew SHA-256: 410ce54b2ccf1784120c8f05034352355e51787b59bea46cb47891490e0c9e47
kjv SHA-256: da3ab0f5d94fd0ff7d4534ff48595bde07ab5e69f9c11a3945ab4f45ab3245d8

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

わたしに助言をくださる主をたたえる。夜になると、わたしの心がわたしを導く。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_16.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-30T22:02:39.941023
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b4a9453c7df4ef93edc5a49883983162d95159ffa2e7fc7ee2b395d822c874f4
hebrew SHA-256: 591398021d52e7d2344671371f1c75d4d0ee4ea14e156384fbb6bf4c1e6978ad
kjv SHA-256: 8dbae12d8470f10929bfd52c26308d5d42dcc161b62540c5d8c510f70c8cbaba

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

わたしはいつも主を目の前に置いている。主がわたしの右にいてくださるから、わたしは揺らぐことがない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_16.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-30T22:02:56.770242
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 510719b06bb0ed81a7a2e36cae0cb54b0c5de1cbc5cbb135bd073c2277245dd9
hebrew SHA-256: 7e2a32745e27bcdc996fff86a6ea0f7f2139e906f065ea34a2823c4f7d1da0b1
kjv SHA-256: 0ccc0d757b41e026583c49b542e0ce80a3f975bb4cdd2208b63c66f48a71a97d

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

このゆえに、わたしの心は喜び、たましいは喜びおどる。わたしのからだも安らかにいこう。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_16.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-30T22:03:06.207456
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c43d65c441fa1758c504cc3a62272d498f176a7de11a01eb8b6c4ce32288da80
hebrew SHA-256: 505d7ea38140b1ecfd13fe2a86eb250a5a82e3037ec9d8ceb4343273a6544046
kjv SHA-256: e3ed345899607c92634cfde6d5daf188913fd64834963bfc2c3539525157116e

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

あなたはわたしを死者の世界に置き去りにはしない。あなたに従う者を、墓の中で朽ちさせることもない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_16.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-30T22:03:23.769188
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4050082aa8b0868a355d5e1b9c98aba124d40b2a81631d887c51d76328ab4377
hebrew SHA-256: 6c307a6e56d4af1e650047e98ad3bd759c8d46eac1544d6804b3793fd85aee14
kjv SHA-256: 7c555498fcba4de1f997013784df3bc25641cc8e67dc6b3cc16d7a6f442a06df

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

いのちに至る道を、あなたはわたしに教えてくれる。あなたのそばには、あふれるほどの喜びがある。あなたの右手には、いつまでも続く楽しみがある。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_16.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-30T22:03:41.751800
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0190e2c41d1e2162eda4da6e4103c31bac33c3e7873fb10c9211d1f0be2a6254
hebrew SHA-256: 71db38fe49eb455a5fd62abbab854f3418044b835ba8985300f5d8fcb42f7f2a
kjv SHA-256: 6b8852fb215c0f242b8172f0a12b8de83cfd5b90b117c84d9003fe06d8d0777d

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →