TRANSLATION RECORD

詩篇 140

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル: psalms/chapter_140.json
監査に記録された SHA-256: 1328f5ae551abd20229164ed8d83fcf4cc3a615f8983c4d2afd0b57423dd4236

節 1

主よ、悪い者からわたしを助け出してください。乱暴な者から、わたしを守ってください。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_140.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:41:22.498705
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c999b2a56a2d04b92f52ef4df64938c09065ad3faaec207b43083004903fe93c
hebrew SHA-256: 0d2808f42b36e979fda08be75ba012e70ab8f31f1ff109ac4a26a5a16ef69e51
kjv SHA-256: d22c7d7d1e5943ceefb09ad0feb8392772a93dbcbb620cc3f5694bb680056a3a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

主よ、悪い者からわたしを助け出してください。乱暴な者からわたしを守ってください。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_140.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:41:26.510603
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d56dc38368dc63634ceb4239a6e53dae5dc09aa536d456e987bb8c8773fe99db
hebrew SHA-256: 43761d1f403b657ba8120956b7f1c4beb49a8195eac19ea2707418846f7bbc13
kjv SHA-256: 503bd78c5797b3b4f895383556843dbf181d1864773c6a0b2ebc010c76b6a033

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

彼らは心の中で悪だくみをたくらみ、毎日のように戦いをしかけてくる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_140.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:41:31.052672
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d4901804e2bf87c71c2cedc93efee5949fd313f43a82d72e8df15656c9c364d7
hebrew SHA-256: 34bc60f31cc86c11cc697a620bb4ff5f00b92e72d755e8fce6c3c163e62aa177
kjv SHA-256: 21f7e2a1c7af50ceb1a906bae920a538c10b9a44ec470cb1b34d0d2d267b3cc3

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

毒蛇のように舌を鋭くとがらせ、その唇にはまむしの毒がある。セラ

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_140.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:41:35.842187
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 609cad64cdb028cf5be08f7e9b4dcce1a4d16608fe5dabf8c48bc9f73fbb2015
hebrew SHA-256: 4f6aad23d9de3ce6cc192c11c6b6954245c52b0e6abcfbd2a1d8dbc023675d0a
kjv SHA-256: 0e385ef2950ee5ba3ba978aaf528ab1ebd04a82f591bfb88c5fba4579d440059

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

主よ、悪い者からわたしを守り、暴力をふるう者からわたしを救ってほしい。彼らはわたしを転ばせようとたくらんでいる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_140.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:41:41.310568
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d05ecfb7c38526f4f50438666ccd844c895adda70583fa75413d9b3b20ae411f
hebrew SHA-256: 5b826fec70797c6a9b7ba6a94d580f255e21568419c9390798b2bf39f2399d43
kjv SHA-256: f1b58137480ac4d7ec8faac59fd8c1af6f2cc1c5d0a088af85cb201852b12584

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

高ぶる者たちは、わたしを捕らえようと罠を隠した。縄で網を張り、道のわきに広げた。わたしの行く道には、いくつものわなを仕掛けた。セラ

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_140.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:42:06.245450
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ff74ab1f4c6ef0bf82e5c96f4991e8d01613cae4e20546f2157c6c7d34fc0a2c
hebrew SHA-256: 5b85d1c5b08e9365417eacffcf348947dbffbee2912ea4b0c42e5ddcabe59496
kjv SHA-256: 6c7809f5540e5ef17960646046bf6145873fe839079217a49f75112ae445fb9f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

主よ、あなたはわたしの救いを支える力。戦いの日に、わたしの頭を守ってくださった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_140.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:42:10.214645
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b0e4f50e97e1fad78d7ff5fea35f2cec38cbd3a499ccfe7ec205e098c564e882
hebrew SHA-256: eac13cc4c156230b79fb9c33cc24dfe7c7f12b29a7b3708a7e5a3cf55ea44022
kjv SHA-256: 805341e76a900cb46f0b326e98b0671d70a8f58b2a63afeacc3f475bb4a7b8ae

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

主なる神、わたしを救う力よ。あなたは戦いの日に、わたしの頭を守ってくださった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_140.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:42:30.181914
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d0e4e1b5d4372ce94bc70cba21baa592f2c28799ac35f7093f9cb8ff150d5437
hebrew SHA-256: 255f6e117522cb1991f2c590e345403590890ed101ed5ccacb3ea286d9cd219e
kjv SHA-256: 89d39984ee52f47d47a9b34b06cdb8ff57d7219793a6cf0b6ca40ad3f452d850

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

わたしを取り囲む者たちが頭をもたげるとき、その口のもたらす害悪が、彼ら自身をおおいますように。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_140.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:42:35.126289
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0fb6a683ff74e04aebe597ca574210177bea677172922f7d124ad7e2d97f1617
hebrew SHA-256: b14d466154823c2f589dba290f4d5bafaa20ce423efaedc5ff0f30e1888811f7
kjv SHA-256: 21e0723d7e8c846fb432196e3ddd1cb1d2e3e4c56b933623071a3bf0d69d3fcc

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

燃える炭を彼らの上に降らせてください。彼らを火の中に、二度と上がれない深い穴に投げ込んでください。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_140.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:42:41.039956
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 70cbafe0e3b6d0e08351f73e8b4198500275b2d19082cc40efedff271a136387
hebrew SHA-256: 6a39bd22f8b860e4154d1ab9bfca4752fe1d78781532c77d1e1d5ae5b4655f7a
kjv SHA-256: 159c3cc8ba58d616d7339f0417fdcc28289261a3562eb2568f7d092139665c82

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

悪口を言う者を、この地にとどまらせないでください。乱暴な者は、災いに追いつめられて倒される。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_140.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:42:46.121898
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c9ba81a3cbdb803ad2886e3f74a13863b458960734109b5636fd8c7ffe17f568
hebrew SHA-256: 413414c08ee7003a42895ddd99ae534a824a16bd3237553c4c917bac45dfe4a4
kjv SHA-256: 190a7db2b01b8358768f5d2729a25b622cb9157512479045e94ff6048b9f0e1f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

舌で人を傷つける者は、この地に根を下ろせない。暴力をふるう者は、災いに追われ、次々と倒されていく。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_140.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:43:09.697997
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 49400323075f8294b349c3365b1e622043924847f7ca20a0a8a8ac358fc2ea89
hebrew SHA-256: 235eaae88686487acd4e16a7c334c4505f2860304be30d1f3aeb1bd75e638e7f
kjv SHA-256: 5c148fe15e62454ec369c1b997bc5f7fbdb6377dedba960a3759d59cc51e42a0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

わたしは知っている。主は貧しい人のために正しく裁き、苦しむ人の訴えを取り上げてくださる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_140.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:43:15.189947
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 16b241f20fff6288d8cabf5d855cff9d6f79f0d4ca129f9425d9f163bbdaf8a8
hebrew SHA-256: 7392c817bf129acc368bd4064261f8e3cb761ba43b04058993cb24709aba14ca
kjv SHA-256: bdadca4b65b9a38f1a8973176e9e504e4da8dc22e101a846a5a954ce75d6db91

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

義とされた人たちは、あなたの名に感謝をささげる。心のまっすぐな人たちは、あなたのそばで生きていく。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

参考訳のラベルは検出されていません。参考訳を使わなかった証明ではありません。

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_140.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:43:19.774288
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ad94ddc408043d795c869e7a0ab4c1dd6a47db73fd2f6a481735b6583ca8e0ed
hebrew SHA-256: 791a8897800c17f81f7893f118089eb9d926b216f3afd513ed7a49c18e4df185

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →