公開前の確認用サイト
日常訳NICHIJOYAKUEnglish ↗

TRANSLATION RECORD

詩篇 139

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル
psalms/chapter_139.json
監査に記録された SHA-256
a14712b16f9224c96778b2aa9fc7af0f043ebf6029e2b4f84572c5930b402633

節 1

主よ、あなたはわたしを調べ、すべてを知っておられる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:39:26.256670
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
9d66df9b3306c1303e439978ddca17299ce2bb8918180b57b0d990c87d3a5444
hebrew SHA-256
4e54d4455a0e1675942c7e290d1e943adf2c8208700e6bdc14cdf6796b612462
kjv SHA-256
a75cbe19e4701e2735ecfc1928f56ba65a6c4e7ccf8928f5fbaa39805caecaa2

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

あなたはわたしが座るのも立つのも知っている。遠くからでも、わたしの考えを見抜いている。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:39:30.273525
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
5fc97ee78582c81ba574b1385c1f6615444cbf8021e2a4d792cdaa8a0912da0a
hebrew SHA-256
83fc30fe0be5108efbec08a73454ceefb3837f79be87508fa943eba29be758a1
kjv SHA-256
7f349394584a1972133dd86369eb6e8286312e3a2db20599c0d78a6a51c92650

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

あなたはわたしの歩みも横になる姿も見抜き、わたしのすべての道を知り尽くしておられる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:39:34.541673
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
f7d1dfb5e5d969ea20e1845685ec0b2891af6645c4adb6dac8c826e155dc3d5b
hebrew SHA-256
acbc6460046ee9773ced1bd0729ddde7a746ecd2c60ba8b3ff759d20fa7d5668
kjv SHA-256
3c5bfad5ee6a58d9dae5f32ba5fce2ec43a0474a179f6b451db84a7419dc0daa

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

わたしの舌にまだ言葉が上っていなくても、主よ、あなたはそのすべてを知っている。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:39:39.082940
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
35fbfa523ea998a1d0406712820ae60309327b919ca8575accb8b02c2287c088
hebrew SHA-256
1e3cf390ada25c3adb9e8ce432b0e35c012558568c7091c63322bedc2472d574
kjv SHA-256
b0346ecf15bc7f523bf3d103200719332b447661c1d504c3e092c2a34adb32d7

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

あなたはわたしの後ろからも前からも取り囲み、わたしの上に手を置いてくれる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:39:43.165755
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
345fcf368d70ad08f096f59345b6fbe053a6ec1619bc7b54d5e258ec2cca2e45
hebrew SHA-256
6ca5c5bba7d1c6f21e5e09633ae31991242ef33f0a63e50b1b485d0d9784d90c
kjv SHA-256
f112066fc2158a6c914571b4621e943afe1e93954adf448e4efce56155f76ec2

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

このような知識はわたしにとって不思議すぎて、とても理解できない。あまりに高くて、とても手が届かない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:39:47.188646
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
938b8e8a81cbc9db74aaf1fe688e8317d4428bf1c4e60af5ca195c8be566f15c
hebrew SHA-256
ef5735ae5f82bf3c069ae3f6e600aea3600d83aab82adbb550f6776229efd7b5
kjv SHA-256
dcf630ccc4c5b3c1322dd7693f81586146ded8e0c9f32aa4fcefc5e08d4115f9

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

わたしはどこへ行けば、あなたの霊から離れられるだろう。どこへ逃げれば、あなたの前から隠れられるだろう。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:39:51.151000
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
fc2a063ab00611f1778ccd0767586e9dca37a898046321ae1545b470af4cbd2e
hebrew SHA-256
407c5c914460dac18525cbe9f7e443487b8dfe35a25927fa355bcbe87d30dc10
kjv SHA-256
9bb3d75294be52e287db391943c450851067c2bd4673f95ae6717887e2be1102

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

わたしが天に上っても、あなたはそこにいる。死者の世界に横になっても、あなたはそこにいる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:39:55.195917
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
ef10829e36c227c99ba579df70e5d1f8eb21c035987186fda95c6d9c02a5d052
hebrew SHA-256
73d4a448d079b26c499626c00966e6a3b2845ea195d62b2abdff17d7efe87b32
kjv SHA-256
192c44e41d3cbc0e0435ac50de13ec30ce97293454481efd41c9bec62fb5b088

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

わたしが明け方の翼を広げて、海のかなたに住んでも、

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:39:59.240400
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
dcce626a90b9c75908e4f2ed559076d44c76e025318a9a28b31f6e9e305b69b0
hebrew SHA-256
6e1eead37af4b70188e77e1fd263c92097786a2449a6e76866dca3644676545a
kjv SHA-256
09812eabdc067c2a675227697b8bf28c6d328b2b6c89a655342cdca7cd05e1dd

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

あなたのみ手はそこでもわたしを導き、あなたの右のみ手はわたしをしっかりつかんでくれる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:40:03.729183
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
4acf612737f0d52a68a5b743cdbd2da650a3ee10bcec3c03512749504bf5f652
hebrew SHA-256
f2b17efb055afa33cb8b4ef16eac7f7a644f2653f47d1efa4e7c0241bc4ebf93
kjv SHA-256
8527936bf66b56a42d3af6b828cb517027771c0b723c4976a5307c41639a9173

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

「闇がわたしを包み、まわりの光も夜に変わってしまえ」とわたしが言ったとしても、

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:40:09.061915
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
0d69ab542ba5d4b7c3204e58902f92eea8814b2c4edb96a3e1a737c1168e89e4
hebrew SHA-256
d98119bce8f0d179fc5dc8dcfb129987f501c85be7f27dbf35d835589bbff57f
kjv SHA-256
1bd85d1cfdb4489e35ea8854e1834bf922c1f0b426103cee7b1cb9b478188c5c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

あなたには闇も暗くない。夜も昼のように明るく輝く。あなたにとっては、闇も光も同じなのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:40:13.541202
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
8601e63bbdcb53f21431ec763a4ef808e331bbff9cfcd69e85c6cb7ddd00c48e
hebrew SHA-256
eab6840378bb1c1c8c3ad2c664e3d3523cc930ce75b1cd409b54c0eba9a378dc
kjv SHA-256
5bb9d87b7bffdb2be7839f8f61e271f0c6795a3497fe024a1a35d8816cbc0923

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

あなたはわたしの内臓を造り、母の胎内でわたしを組み立ててくださった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:40:17.511180
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
f9b8d4a4cdc9de9859aa97b370482a83e275585a9cc583e5cd9a234e034bfb51
hebrew SHA-256
77cd699874e149a76d88e38c06987ef1d754738072f775372c8b6d7cac708f46
kjv SHA-256
51430af24d921fc3f7260650e147c97fe896c1610398f6a518098b2545bb5469

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

わたしはあなたをたたえる。わたしは畏れを起こさせるほど、驚くべきものに造られたのだから。あなたのわざはすばらしい。わたしの魂は、それをよく知っている。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:40:23.206341
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
882fdce618e996c021e3b3105395940450e524bda067f2131c9a23b78f3bef9a
hebrew SHA-256
6db053a652f5f1da0a7d696ea26de7a30ffde333420e2af652ab7edd161dfaa8
kjv SHA-256
923d9a6f771fecfde70574c1f33a0ea95c442051cd3737af9d0270e3762c9d56

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 15

わたしが隠れた所で造られ、地の深い所で織り上げられたとき、わたしの体はあなたから隠されてはいなかった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:40:33.028812
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
c0a67e6a3a663b411c2a34ad23ace358afd6dd43e6f4eca276d88f3783cf5106
hebrew SHA-256
6c6fb2227523886759ade0aadd502db5bb1901208231141a3472073bf0a84866
kjv SHA-256
59c1304f45fb03450a86b11f02612b4db3ddb9e96ea113ba4e25f343874a0cd4

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 16

あなたの目は、まだ形になる前のわたしを見ていた。わたしのために定められた日々は、その一日も始まらないうちに、すべてあなたの書に記されていた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:40:38.133640
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
40b950ac6993b39b95deb94574df06f4792346aabc55118e1997e7ea567019e6
hebrew SHA-256
59a89b6d8c5d8bb4daff8809920a7114e82b3b3fde043a608b220949f68d685b
kjv SHA-256
794bacb4ff732f32068ce40587c100b4da408b714fba77eab815a8214ea61ffa

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 17

神よ、あなたの思いは、わたしにとってどれほど尊いことか。その数はなんと多いことか。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:40:45.633707
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
f9184b575128174f0225d63f233280f377bea00e41bf92f72c25d658f122223e
hebrew SHA-256
d6809304522ce04c0356a6b6265b34d30edbeeac95fadd79734a64efc2915c54
kjv SHA-256
5fb0986fa03c9dc09007c76cef3fdf20667d8abbb9fc7a5c1e2c6f23a9c0ce96

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 18

わたしがこれを数えようとしても、その数は砂粒よりも多い。目を覚ましても、わたしはまだあなたと共にいる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:40:50.888642
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
6d8af5398741af86e9244493555c84a7d59b6c13753ce10edfd6cad4a10810d7
hebrew SHA-256
8efc592a59871652728ca6ed3d267aa7b17c3b3eb2729b9e488908979e4543e3
kjv SHA-256
a36e1ef35ef8c18917cf5f182a5afa4dda37e34ee85332c9f3c915701f6802c0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 19

神よ、悪者を殺してください。人殺したちよ、わたしから離れて行け。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:40:54.742732
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
118e8afd36502fd569726f2abde7c9a78e9803f4f77410070a07795c6a158412
hebrew SHA-256
b45aa399857c5889cdb1f715ddf3d19ff7712507ddc641a913ac36404ad539dd
kjv SHA-256
8169e0cfab8da090d46598caadbaf15a7667bd7aa297560cb98c33028461e7cf

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 20

彼らは悪意をもってあなたのことを語り、あなたに逆らう者たちは、あなたの名をむなしく口にする。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:41:00.461446
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
69b859b79e0ef4034536cd6c7cc6dfea766ba3613931e3fc9eafbd9c71cb1cb1
hebrew SHA-256
ce18244e970e7261f43cf7fd55314a0a5800b68e0d7e6872251db966ace451cc
kjv SHA-256
f2934d42435745556154ca1dd153819b24a53b8ffcc6303ad65917e35831bf1e

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 21

主よ、あなたを憎む者を、わたしも憎むではありませんか。あなたに立ち向かう者を、わたしはうとむのです。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:41:06.699843
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
9e44f989942e2d4402fa899039385ed8399ba85a9d0d72f645cae40a787bd142
hebrew SHA-256
9b7a3c7df46bed5262afe81c001717ab51d812628efb884fc29e9f16fced7663
kjv SHA-256
6951f358fcc085930cea9981280fb3a9685a9a0d8627606fa2df666da0024985

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 22

わたしは彼らを心の底から憎みます。彼らはわたしの敵です。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:41:10.406121
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
18a1bc7f908bbda359897a216c2bc712f51349e329fa196755bf3de154c8b301
hebrew SHA-256
923d3eac8cc4230faced2610da3e2b9f22c49116708fb4bfd18f2b02b68007eb
kjv SHA-256
e5ab7a6cdbec5d4f812321aebe8c13d939442c38fc14acd5898cb9e456ed3f25

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 23

神よ、わたしを調べて、わたしの心を知ってください。わたしを試して、わたしの思いを知ってください。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:41:14.451264
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
0edd060c86be6af6d7f5ef0991a890b11d070ee99ea0e7321cc176a3a8aa6856
hebrew SHA-256
fc8e6e86b7939ff34049d5c437f42cf596f427eb027c81d9f66ef129358204d4
kjv SHA-256
0f5b356b12980039af244540264fded717226b53de3b56e1c82665e01e50d0c5

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 24

わたしの中に悪い道がないかを見て、わたしを永遠の道へと導いてください。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
psalms/chapter_139.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T03:41:18.868819
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
895903bcdf98692e6112b5462c69fee28adc25688eefa7bd029968115f54870b
hebrew SHA-256
5a6504d190f324b77f02b9675dccaec7a578c32fd60778e04e4715796739bdbf
kjv SHA-256
4f49af454f0f97ad91de2c1f286259b2c0d81ba23daf1773f49aae3ecfd5551d

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →