TRANSLATION RECORD

詩篇 113

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル: psalms/chapter_113.json
監査に記録された SHA-256: ce2a4dda98a58169fe848edd448398d10f6dfb955ff11f4457d3993b5b74c14a

節 1

主をほめたたえよう。主に仕える人たちよ、たたえよう。主の名をたたえよう。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_113.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:05:55.575258
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7161a29af6d12454534843ec4ed232cd806fd6e7b7a1b6cecc9ba19ac5368062
hebrew SHA-256: c627feae2a69828861a9414a66b82ea7cb562e44f2ea61ddc3d78475208e07f3
kjv SHA-256: 2b4f083ca535a6abf087c6f12913387192b80db00a9dd8ef36060f7ba8d292e0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

今より、とこしえに至るまで、主のみ名がたたえられますように。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_113.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:05:59.841006
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 78f97f1e96fa8f1205cfac8d683fcfe7442f5463d77901f8aef264a428978fd6
hebrew SHA-256: caf1b42aa9a92e93e493d6b99c5c4c6d2078c924ac6884d078079f527e3c45d5
kjv SHA-256: 4c9d15347824f45759e66c7cb94cc6a944057ce0e795b6fc1c38eeb6e9255dbd

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

日の昇るところから日の沈むところまで、主の名がたたえられる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_113.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:06:03.466273
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 608808144c58a65b3ed84393100bb4a431ade1236737e65ff0960b6a0ce24cc3
hebrew SHA-256: adb8fe65bf71868d4b2fcf9f367fda5194aca279f101ccf51d89659938830949
kjv SHA-256: 914002ffc4f234ac5ec6ad8f2d30fc5da38a40bc42324cd533db803cf98e5e79

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

主はすべての国々の上に高く、その栄光は天よりも高い。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_113.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:06:09.111627
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e377e4ca5ef802e90ca8e70bf13af7b7673c34d72137321bc2fc7535ee8069b2
hebrew SHA-256: 7f14db416d24b7a5ccd7fef6b61fb44b40aa17a94a36fa244a9e331cfb976569
kjv SHA-256: 0c34379cc0faa290ec3e08e2da84bcc199e122408e3d65a0d56904ba1aabb4df

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

主にくらべられる者がいるだろうか。わたしたちの神、主は。高い所に座り、

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_113.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:06:12.878977
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2194cbbc17ac3e07e02a0761c79d05ee45bb6fd4331af9cb101a919ead6c7834
hebrew SHA-256: b0072957e26c41746ba643834ad8111ea35d1567158543e0d1547b02c64c9752
kjv SHA-256: fdefeccbd63da4db02471795e32d0786267cac76935cf0b32752d4a6f4892626

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

天と地を、身をかがめてご覧になる方。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_113.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:06:16.445607
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 07b1d9bfd3f18cc74b79b666157036b752ce9e4737c3a8c4217db60c935f2173
hebrew SHA-256: 6e36faab5da5862026a43fe503b9cb2e8d4e8ca9b05065ef7d0c194f8e10d0d8
kjv SHA-256: 61a437c669e9d2530dc52ba18f390dd2751344f722ec6b53fc34b1ad0f8b21af

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

主は貧しい人を土のちりから起こし、乏しい人をごみの山から引き上げる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_113.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:06:20.758031
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1c2f250146f5f2629db7b1324645ed18d1f7160da6fa8f3fe778ccf7305af3c1
hebrew SHA-256: c6d2387622ec74d630e5a634bb579dd13fb5f9f0e7512fa3e65d04bd5bcb9474
kjv SHA-256: 67243976e686c5255e8dc5cbb74f2b5779b2452eeecec89a6e60d4249c326ac8

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

もろもろの君主たちと、その民の君主たちと、共に座らせてくださる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_113.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:06:24.604623
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f6c5742c9567de87167ac1eee785ece7d21e756a5193904ede2f7921d50a488f
hebrew SHA-256: 63a65824396376261fe1e03b142a929456555332d812a5882a41f3b2f5a18d14
kjv SHA-256: 1353f5e912fc9894620a8fe5ba137da4656145082b0477a2fbcf5478f7bff92a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

また、子を産めなかった女に家庭を与え、子どもたちに囲まれた幸せな母にする。主をほめたたえよ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: psalms/chapter_113.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T03:06:29.073836
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f3de00323fef6dc61cafce168f8306ff3220da3543ebb889716c1d9a4d0ae323
hebrew SHA-256: b0547934e353bd1aa51ef6776e6f443410d5d9deb9ace740290f70cd68a74f23
kjv SHA-256: b0a99c896e071d39ab54bde0ebf7fcbc5c1120d036a54604ebd2c9ce20f67c3f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →