公開前の確認用サイト
日常訳NICHIJOYAKUEnglish ↗

TRANSLATION RECORD

箴言 5

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル
proverbs/chapter_05.json
監査に記録された SHA-256
cae217c1823aeaab4cc59f490373d9d5a37ade15c9b7393462774341a935ad9d

節 1

わたしの子よ、わたしの知恵に耳を傾けなさい。わたしの見きわめる力に、耳を近づけなさい。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:23:46.847664
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

そうすれば、あなたは深く考える力を保ち、あなたの唇は知識を守る。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:23:46.848250
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

よその女の唇からは、蜜がしたたる。その口は油よりもなめらかだ。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:23:46.848693
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

でも、行き着く先はにがよもぎのように苦く、両刃の剣のように鋭い。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:23:46.848939
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

彼女の足は死へと下って行き、その歩みは死の世界へまっすぐ向かう。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:23:46.849150
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

彼女は命の道に心を向けない。その歩む道はさまよっているのに、彼女はそれに気づかない。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:23:46.849363
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

だから今、息子たちよ、わたしの言うことを聞きなさい。わたしの言葉から離れてはいけない。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:30.768122
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

彼女から遠く離れた道を行きなさい。その家の入り口には近づいてはいけない。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:30.773937
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

さもないと、あなたは自分の誉れを他人に渡し、自分の年月を無慈悲な者に明け渡すことになる。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:30.774345
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

よその者があなたの力を食い尽くし、あなたが汗して稼いだものは、知らない誰かの家のものになってしまう。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:30.774684
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

そして人生の終わりに、あなたはうめくことになる。体も肉も衰え果てたそのときに。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:30.775092
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

あなたは言うだろう。「どうしてわたしは教えを憎み、心の中で注意を見下していたのか。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:30.775482
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

先生たちの声に従わず、教えてくれた人たちに耳を傾けなかった。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:30.775827
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

わたしは人々の集まりのただ中で、もう少しで完全に破滅するところだった」と。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:30.776779
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 15

自分の水ためから水を飲みなさい。自分の井戸から湧き出る水を飲みなさい。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:30.777185
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 16

あなたの泉が外へあふれ出て、水の流れが広場に注いでよいものか。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:30.777565
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 17

それはあなただけのものとしなさい。他人に分け合ってはいけない。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:30.777932
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 18

あなたの泉が祝福されるように。若いときに結ばれた妻と共に喜びなさい。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:30.778300
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 19

彼女は愛らしい雌鹿、優雅なかもしか。その胸がいつもあなたを満たし、その愛にいつも酔いしれていなさい。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:54.086124
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 20

わが子よ、どうして他人の妻に心を奪われるのか。どうしてよその女の胸を抱くのか。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:54.087460
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 21

人の歩む道は、主の目の前にすべてさらされている。主はその一歩一歩をすべて見きわめている。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:54.087990
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 22

悪い者は自分の罪に捕らえられ、自分の過ちの縄に縛られる。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:54.088479
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 23

その人は教えを受けないまま死に、あまりの愚かさゆえに迷い続ける。

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
proverbs/chapter_05.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:24:54.088957
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ