節 1
これはレムエル王の言葉。母が彼に語り聞かせた教えである。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:05:53.501636
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
TRANSLATION RECORD
箴言 31
ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。
日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。
元の章ファイル
公開版の監査に記録されたファイルと一致
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 監査に記録された SHA-256
- 289a5e001cad44a10914abf2d7f270286c6d4313281e5b03ddf28592e595069f
節 2
どうしたの、わたしの子よ。わたしが産んだ子よ。わたしが誓いを立てて授かった子よ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:05:53.502332
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 3
あなたの力を女たちに注いではいけない。王をも滅ぼす者たちに、あなたの歩みを渡してはいけない。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:05:53.502958
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 4
レムエルよ、王にふさわしくない。ぶどう酒を飲むのは王にふさわしくない。強い酒を求めるのは、国を治める者にふさわしくない。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:05:53.503597
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 5
飲めば、定められた法を忘れ、苦しむ人々の権利をゆがめてしまうからだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:05:53.504227
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 6
強い酒は、滅びゆく者に与えなさい。ぶどう酒は、心に深い苦しみを抱える者に。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:05:53.504870
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 7
飲めば、自分の貧しさを忘れ、もう苦しみを思い出さなくなるからだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:06:36.520414
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 8
口を開いて、自分では声を上げられない人のために語りなさい。見捨てられた人すべての権利を守るために。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:06:36.678298
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 9
口を開いて、正しく裁きなさい。貧しい人や困っている人の権利を守るのだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:06:36.834259
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 10
しっかりした妻を見つけられる人がいるだろうか。その価値は真珠よりもずっと高い。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:06:36.901178
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 11
夫は心から彼女を信頼している。だから、足りないものは何もない。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:06:36.902213
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 12
彼女は生きているかぎり、夫に良いことをして、決して悪いことはしない。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:06:36.902695
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 13
羊毛や亜麻を探し求め、喜んで自分の手を動かして働く。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:06:36.904753
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 14
彼女はまるで商人の船のようだ。遠くから食べ物を運んでくる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:06:36.905291
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 15
まだ暗いうちに起きて、家族に食事を用意し、召使いの女たちにも分け前を与える。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:06:36.905776
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 16
畑に目をつけると、それを買い取る。自分で稼いだお金で、ぶどう畑を作る。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:06:36.906247
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 17
力を込めて身支度をととのえ、腕にしっかり力をつけて働く。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:06:36.906742
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 18
自分の商売がうまくいっているのを、彼女は実感している。夜になっても、その明かりは消えない。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:06:36.907225
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 19
片手を伸ばして糸巻きを取り、手のひらで紡ぎ車をしっかり握る。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:07:25.100781
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 20
貧しい人には手を差し出し、困っている人にも手を差し伸べる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:07:25.102417
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 21
雪が降っても、家族のことを心配しない。家の者はみな、上等な赤い服を着ているからだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:07:25.103263
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 22
彼女は自分で敷物を作る。身につけている服は、上質の麻と紫の布だ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:07:25.104073
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 23
夫は町の門のところで、みんなに知られている。土地の長老たちと並んで座る人だ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:07:25.104891
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 24
彼女は亜麻の服を作って売り、帯を商人に卸す。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:07:25.105697
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 25
力と気品を身にまとい、これから来る日々を笑顔で見つめている。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:07:25.106508
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 26
口を開けば知恵の言葉が出て、その舌には慈しみの教えがある。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:07:25.107285
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 27
家族の暮らしぶりにいつも目を配り、怠けて過ごすことはない。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:07:25.108045
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 28
子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな人だとたたえる。夫も、彼女をほめる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:07:25.108763
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 29
「立派に生きた女性は多いけれど、あなたはその誰よりもすぐれている。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:07:25.109688
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 30
人を引きつける魅力ははかなく、美しさもすぐに消えていく。でも、主を敬う女性こそ、ほめたたえられる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:07:25.110418
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 31
彼女の働きにふさわしい報いを、彼女に与えよう。その行いは、町の広場でみんなにほめたたえられる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- proverbs/chapter_31.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T22:07:34.323093
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。