節 1
こうして彼らは湖の向こう岸に着いた。そこはゲラサ人の地方だった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:28:34.688432
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
TRANSLATION RECORD
マルコによる福音書 5
ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。
日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。
元の章ファイル
公開版の監査に記録されたファイルと一致
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 監査に記録された SHA-256
- 8055bfb1502dc1fe00e82332670773efd7677d8ebcaeb11a6c54cb9b86502a96
節 2
イエスが舟から降りると、すぐに、汚れた霊に取りつかれた一人の男が墓場から出てきて、イエスの前に立ちはだかった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:28:34.836930
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 3
この男は墓場を住みかにしていた。もう誰も、鎖を使ってさえ彼をつなぎとめておくことができなかった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:28:34.932000
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 4
これまで何度も足かせや鎖でつながれたが、そのたびに彼は鎖を引きちぎり、足かせを打ち砕いてしまった。誰にも彼を押さえつける力はなかった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:28:35.050207
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 5
そして夜も昼もずっと、墓場や山の中で叫び続け、石で自分の体を傷つけていた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:28:35.146420
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 6
ところが、遠くからイエスを見ると、男は走り寄ってひれ伏した。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:28:35.251820
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 7
そして大声で叫んだ。「いと高き神の子イエス、あなたはわたしに何をしようというのですか。神にかけてお願いします。どうかわたしを苦しめないでください。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:28:35.325112
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 8
イエスが「汚れた霊よ、この人から出て行け」と言われたからだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:28:35.325785
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 9
イエスが「お前の名は何というのか」と尋ねると、男は答えた。「わたしの名はレギオン。わたしたちは大勢だからです。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:28:35.326110
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 10
そして、自分たちをこの地方の外に追い出さないでほしいと、しきりにイエスに願った。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:28:35.326375
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 11
ちょうどそこでは、山のふもとで豚の大きな群れがえさを食べていた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:28:35.326639
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 12
汚れた霊たちはイエスに願った。「わたしたちをあの豚に送り込んでください。あの中に入れるように。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:28:35.326962
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 13
イエスがそれを許すと、汚れた霊たちは出ていって、豚の中に入った。すると群れは崖を駆け下り、湖へなだれ込んだ。二千匹ほどの豚が、湖の中でおぼれ死んだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:30.810653
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 14
豚を飼っていた人たちは逃げ出し、町や村でこのことを伝えた。人々は、何が起きたのかを見に来た。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:30.980981
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 15
そしてイエスのところに来て、あの男を見た。大勢の悪霊に取りつかれていた男が、服を着て、正気に返って座っていたのだ。それを見て、人々は怖くなった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:31.113922
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 16
見ていた人たちは、悪霊に取りつかれていた男に何が起きたのか、また豚のことを、人々に話して聞かせた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:31.371057
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 17
すると人々は、この地方から出て行ってほしいと、イエスに願い始めた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:31.403157
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 18
イエスが舟に乗り込もうとすると、悪霊に取りつかれていた男が、一緒にいさせてほしいと願った。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:31.419192
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 19
でも、イエスはそれを許さず、こう言った。「家に帰って、あなたの家族のところに行きなさい。そして、主があなたにどれほど大きなことをしてくださったか、どんなにあわれんでくださったかを伝えなさい。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:31.434835
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 20
男は立ち去り、イエスが自分にしてくださったことを、デカポリス地方で言い広め始めた。人々はみな驚いた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:31.451692
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 21
イエスが舟でまた向こう岸へ渡ると、大勢の群衆がそのまわりに集まってきた。イエスは湖のそばにいた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:31.563030
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 22
そこへ、会堂の責任者の一人でヤイロという名の人が来た。イエスを見ると、その足もとにひれ伏し、
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:31.657259
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 23
しきりに願った。「わたしの幼い娘が死にかけています。どうか来て、娘に手を置いてやってください。そうすれば娘は助かって、生きられます。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:31.830487
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 24
そこで、イエスはその人と一緒に出かけた。大勢の群衆もあとについて行き、イエスに押し迫った。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:31.970979
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 25
その中に、十二年間も出血が止まらない女の人がいた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:59.281374
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 26
彼女は多くの医者にかかって、さんざん苦しめられ、財産をすべて使い果たしていた。それでも少しもよくならず、かえって悪くなる一方だった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:59.325531
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 27
この女の人は、イエスのことを聞いていた。それで群衆にまぎれて後ろから近づき、イエスの服にさわった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:59.325979
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 28
「あの方の服にさわりさえすれば、きっと治る」と思っていたからだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:59.326376
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 29
すると、すぐに出血が止まった。そして、あの苦しみから解放されたことを、体で感じ取った。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:59.326794
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 30
イエスもすぐに、自分の中から力が出ていったことに気づいた。そして群衆の中で振り返り、「わたしの服にさわったのはだれか」と言った。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:59.327182
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 31
弟子たちは言った。「群衆がこんなに押し合っているのが見えるでしょう。それなのに、『だれがさわったのか』とおっしゃるのですか。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:59.327558
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 32
それでもイエスは、そうした女の人を見つけようと、あたりを見回した。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:59.327956
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 33
女の人は、自分の身に何が起きたかを知って、恐ろしくなり、震えながら進み出た。そしてイエスの前にひれ伏し、ありのままをすべて話した。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:59.328360
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 34
イエスは彼女に言った。「娘よ、あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい。もう苦しみから解放され、元気でいなさい。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:59.328770
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 35
イエスがまだ話しているうちに、会堂の責任者の家から人々が来て言った。「あなたの娘さんは亡くなりました。もう先生を煩わせることはないでしょう。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:59.329187
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 36
しかしイエスは、その言葉を気にとめず、会堂の責任者に言った。「こわがらなくていい。ただ信じなさい。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:29:59.329594
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 37
そしてイエスは、ペトロとヤコブ、そしてヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれもついて来ることを許さなかった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:30:26.536695
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 38
一行が会堂の責任者の家に着くと、イエスは、人々が取り乱し、大声で泣きわめいているのを見た。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:30:26.537499
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 39
イエスは中に入って、人々に言った。「なぜ取り乱して泣いているのか。子どもは死んだのではない。眠っているだけだ。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:30:26.537976
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 40
すると人々はイエスをあざ笑った。しかしイエスは全員を外に出し、子どもの父と母、そして連れて来た弟子たちだけを連れて、子どものいる部屋に入った。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:30:26.538436
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 41
そして子どもの手を取って言った。「タリタ、クム。」これは「少女よ、あなたに言う、起きなさい」という意味である。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:30:26.538892
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 42
すると少女はすぐに立ち上がり、歩き始めた。もう十二歳だったのだ。それを見た人々は、あまりのことに、すっかり驚いてしまった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:30:26.539364
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 43
イエスは、このことをだれにも知らせないようにと、彼らに強く命じた。そして、少女に食べ物を与えるようにと言った。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- mark/chapter_05.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-08-01T00:30:26.539826
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。