節 1
エフドが死ぬと、イスラエルの人々はまた、主の目に悪いことを繰り返した。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:23.127445
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
TRANSLATION RECORD
士師記 4
ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。
日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。
元の章ファイル
公開版の監査に記録されたファイルと一致
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 監査に記録された SHA-256
- df8c09e0ca9fe475ca7a765f865769b48e765ae09a269c3fa9fd25f06fc782e5
節 2
そこで主は彼らを、ハツォルで王位にあったカナンの王ヤビンの手に売り渡した。ヤビンの軍の司令官はシセラで、異邦人の町ハロシェトに住んでいた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:23.127813
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 3
シセラは鉄の戦車を九百台も持ち、二十年のあいだイスラエルの人々を激しく苦しめた。それでイスラエルの人々は主に叫び求めた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:23.128141
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 4
そのころ、イスラエルを導いていたのは、預言者である女性、ラピドトの妻デボラだった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:23.128376
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 5
彼女はエフライムの山地の、ラマとベテルの間にある「デボラのナツメヤシ」の木の下にいつも座っていた。イスラエルの人々は、争いごとの裁きを求めて彼女のもとに上ってきた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:23.128663
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 6
デボラは使いをやって、ナフタリのケデシュからアビノアムの子バラクを呼び寄せ、こう言った。「イスラエルの神、主はこう命じているではありませんか。『さあ、タボル山へ向かって進みなさい。ナフタリ族とゼブルン族から一万人を率いて行きなさい。'
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:23.129421
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 7
わたしはヤビンの軍の司令官シセラを、その戦車や大軍もろとも、キション川へと引き寄せる。そして彼をあなたの手に渡す。』」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:44.847444
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 8
バラクはデボラに言った。「あなたが一緒に行ってくれるなら、わたしは行きます。でも、一緒に行ってくれないなら、わたしは行きません。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:45.014027
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 9
デボラは言った。「わかりました。必ず一緒に行きましょう。でも、この戦いであなたが名誉を受けることはありません。主はシセラを一人の女の手に渡されるからです。」こうしてデボラは立ち上がり、バラクと一緒にケデシュへ向かった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:45.144984
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 10
バラクはゼブルン族とナフタリ族をケデシュに呼び集めた。一万人が彼に従って上っていき、デボラも一緒に上った。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:45.158074
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 11
さて、ケニ人ヘベルは、モーセの義理の父ホバブの子孫であるほかのケニ人たちと別れ、ケデシュの近くのツァアナニムにある大きな木のところまで来て、天幕を張っていた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:45.158619
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 12
バラクがタボル山に上ったという知らせが、シセラのもとに届いた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:45.158952
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 13
そこでシセラは、鉄の戦車九百台をはじめ、すべての戦車と、彼と一緒にいた全軍を、ハロシェト・ハゴイムからキション川へと呼び集めた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:45.159386
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 14
デボラはバラクに言った。「さあ、立ってください。今日こそ、主がシセラをあなたの手に渡される日です。主があなたの先頭に立って進んでくださるではありませんか。」バラクは一万人を率いてタボル山を下っていった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:45.159790
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 15
主はシセラと、そのすべての戦車と全軍を、バラクの前で混乱させられた。シセラは戦車から降り、走って逃げた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:45.160141
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 16
バラクは戦車と軍を、ハロシェト・ハゴイムまで追いかけた。シセラの全軍は剣にかかって倒れ、一人も生き残らなかった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:45.160478
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 17
一方、シセラは走って、ケニ人ヘベルの妻ヤエルの天幕へ逃げ込んだ。ハツォルの王ヤビンとケニ人ヘベルの一族との間には、友好関係があったからだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:45.160767
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 18
ヤエルは出てきてシセラを迎え、こう言った。「どうぞこちらへ、ご主人さま。こちらへおいでください。心配はいりません。」シセラが彼女の天幕に入ると、ヤエルは彼を毛布で覆った。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:04:45.161065
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 19
シセラはヤエルに言った。「すまないが、水を少し飲ませてくれ。のどが渇いたんだ。」ヤエルは乳の入った皮袋を開けて彼に飲ませ、また彼を覆った。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:05:16.991192
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 20
シセラはさらに言った。「天幕の入り口に立っていてくれ。もしだれかが来て『ここに男がいるか』と尋ねたら、『いない』と答えてほしい。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:05:17.082470
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 21
ところがヘベルの妻ヤエルは、天幕の杭を取り、手に槌を持って、そっと彼に近づいた。そして、その杭を彼のこめかみに打ち込み、地面まで突き通した。シセラは疲れきって深く眠っていた。こうして彼は死んだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:05:17.083143
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 22
ちょうどそのとき、バラクがシセラを追ってやって来た。ヤエルは出ていって彼を迎え、こう言った。「来てください。あなたが探している男を見せてあげましょう。」バラクが天幕に入ると、シセラはこめかみに杭を刺されたまま、死んで倒れていた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:05:17.083634
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 23
こうしてその日、神はカナンの王ヤビンを、イスラエルの人々の前で打ち負かした。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:05:17.083990
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 24
イスラエルの人々の力はますます強まり、カナンの王ヤビンに打ち勝ち、ついにカナンの王ヤビンを滅ぼした。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- judges/chapter_04.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T20:05:17.084360
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。