節 1
主の言葉が、アミタイの子ヨナに届いた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:08:32.767295
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
TRANSLATION RECORD
ヨナ書 1
ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。
日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。
元の章ファイル
公開版の監査に記録されたファイルと一致
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 監査に記録された SHA-256
- ba104fe0bfdb3510dbbf4bb5bee97d451ba1d84ac4a1aa80dc989b69594b7981
節 2
「さあ、あの大きな町ニネベへ行きなさい。そして、町に向かって語りなさい。彼らの悪が、わたしのところまで上ってきたからだ。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:08:32.863473
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 3
ところがヨナは、主のもとから逃げようとして、タルシシュへ向かった。ヨッパに下って行くと、ちょうどタルシシュ行きの船が見つかった。ヨナは料金を払って船に乗り込み、人々といっしょに、主のもとを離れてタルシシュへ行こうとした。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:08:32.865213
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 4
すると主は、海に激しい風を送りこんだ。海は大あらしになり、船は今にも壊れそうになった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:08:32.865427
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 5
船乗りたちはおびえ、それぞれ自分の神に助けを求めて叫んだ。そして、船を軽くしようと、積み荷を海に投げ捨てた。でもヨナは、船底に下りて横になり、ぐっすり眠りこんでいた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:08:32.865639
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 6
船長がヨナのところに来て言った。「どうして眠っていられるんだ。起きて、あなたの神に祈ってくれ。もしかしたら、その神がわたしたちを心にかけて、助けてくれるかもしれない。そうすれば死なずにすむ。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:08:32.865837
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 7
船乗りたちは互いに言った。「さあ、くじを引こう。だれのせいでこんな災いにあっているのか、はっきりさせよう。」そうしてくじを引くと、くじはヨナに当たった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:08:32.866044
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 8
そこで彼らはヨナに言った。「教えてくれ。だれのせいで、この災いがわたしたちにふりかかっているんだ。あなたの仕事は何だ。どこから来た。国はどこで、どの民族の出身なんだ。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:08:32.866276
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 9
ヨナは答えた。「わたしはヘブライ人だ。海と陸を造られた、天の神である主を敬っている。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:08:32.866519
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 10
これを聞いて、人々はますますおびえた。そして言った。「なんてことをしてくれたんだ。」ヨナが主のもとから逃げていることを、彼らはすでに本人から聞いて知っていたのだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:08:32.866732
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 11
海はますます荒れていった。そこで彼らはヨナに言った。「海が静まるように、あなたをどうすればいいんだ。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:08:32.866967
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 12
ヨナは答えた。「わたしを持ち上げて、海に投げ込んでくれ。そうすれば、海は静まるはずだ。この大あらしがあなたたちを襲っているのは、わたしのせいだと分かっているから。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:08:32.867607
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 13
人々は必死で船をこいで、陸に戻ろうとした。でも、どうにもならなかった。海がますます荒れ狂って、彼らに襲いかかってきたからだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:09:16.919878
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 14
そこで彼らは主に叫んで言った。「お願いです、主よ。この男の命のことで、わたしたちを滅ぼさないでください。罪のない人の血を流した責任を、わたしたちに負わせないでください。あなたは主として、思いのままになさる方なのですから。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:09:16.921052
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 15
そして彼らはヨナを持ち上げ、海に投げ込んだ。すると海は、荒れるのをやめて静まった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:09:16.921733
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 16
これを見て、人々は主をひどく恐れた。そして主にいけにえをささげ、誓いを立てた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:09:16.922297
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 17
主は大きな魚を用意して、ヨナをのみ込ませた。ヨナは三日三晩、その魚のお腹の中にいた。
入力の記録あり
入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。
入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV
記録・照合情報
- 元ファイル
- jonah/chapter_01.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T18:11:00.586656
- プロンプトの版
- v1.0
- System prompt SHA-256
- 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
- User prompt SHA-256
- 8237b3d12f7128dca774159410ada27937f2a2b48715f345c876b323f1d685d5
- kjv SHA-256
- 459e79fde1396c5f84808f3beb1e23bb77a583ad3d548e779565fce2b79901d1
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。