TRANSLATION RECORD

ヨブ記 26

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル: job/chapter_26.json
監査に記録された SHA-256: 555ddcdb4dcae29a48d0f2e961de44825f3f370352983725eb23a783ae572322

節 1

ヨブは答えて言った。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_26.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:25:29.342325
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a8e12430354ad1ef5df60460d13cd7eac11fbf0ec69c808b492e217cc5968888
hebrew SHA-256: 053ef5b279cb8fe792fef910ffb48fc427b702f0a94d0cacfa540d82273e2435
kjv SHA-256: f65acd19d797e07425b81014a3e7e1e1b687f6c6f777056186616c73f26df942

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

あなたは力のない者をどれほど助けたことか。強くない腕をどれほど救ったことか。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_26.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:25:46.652209
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4c29e5b3596753257e1e860faa418b903ec72dda2151d175eb861aa12acd3b47
hebrew SHA-256: 2c973e83dec8746c3682f3787a4c9f171be4df40e3dcae69379ce1dfd39d3125
kjv SHA-256: 2603ccbfc92fa36cd911cd92425776e7d6d45b87a9db7e7f57328eb23eabdd06

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

知恵のない者に、あなたはなんと見事に助言したことか。すぐれた知識を、なんと惜しみなく示したことか。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_26.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:26:02.002666
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8a53f7a1c9dd3f5a09a9e66762fdbf581286b43690f1b9027bc48392653845b3
hebrew SHA-256: ed5c087943ac8036f18b7aaee038c6cdf9dbec72a600f56e6db1f495aa48e191
kjv SHA-256: 495b3db21b8302097b615b4c06095cb14586ef250babd1c6e067d9feaa8b9b71

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

あなたはいったい、だれの力を借りてそんな言葉を語ったのか。だれの霊があなたから出てきたのか。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_26.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:26:11.244983
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 873d94b4753fc1ce2f1a92c36e44abbeb040d8459433fe8bfdd1c43f413300bb
hebrew SHA-256: 1d7449113de10cf3bcb033db57bfe29a559e2d19ae6fa6913bfa751ae84e9318
kjv SHA-256: ab21af23a620c947fe2bf86fa30d066a048c651f072780b1bde0df3e4f6a4c0f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

亡霊たちは震える。水の下で、そこに住むものたちも。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_26.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:26:21.004306
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6f5ec10bbce88ac791ff06d3299c2937193b86823a398ebded106507aab45124
hebrew SHA-256: 21bba9104e6de07051ea623cba78ea8b6557ddbf956862d47f0d98cdfa0c3686
kjv SHA-256: 648b58145d823b822b8facd731ce9bac2a36f49d1ad5ae79192c73a87754ee9c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

陰府も神の前では裸だ。滅びの世界も、覆い隠すものはない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_26.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:26:32.329582
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3623497433b7fa957009342c58fc901e26da7bbe7ef7637709f8ab70150cb98d
hebrew SHA-256: 1f008c3f58f9cd33a3fb66d07f829a6c0ee109a8ea8354b7816d4e9135a83666
kjv SHA-256: 9ac4357987ef2868d2e40e9ad4316e8ec887a864d2905845bdb9bbe0c21f4679

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

北の空を何もない空間に張り、地を何もない所に掛ける。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_26.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:26:40.059692
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cbfed1ca55c9e0c5c5fc29c3b28c74328670527ac507b3d47f64120c9f496974
hebrew SHA-256: 9e3dd2a4cab0ce663304d07bd86c1e4122a62e981341bda8a1f7e40519626819
kjv SHA-256: 3c22d6813b5a548e7447be342a681ac4f1e9319958b609017be780e4819f9cf3

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

彼は水を厚い雲の中に包み込むが、その下の雲は裂けない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_26.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:26:56.952823
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 40947613b8e60049741f4c8a64ec94006695283ecaca4896e046fb63b8f94d75
hebrew SHA-256: 465729ed4c3215d0c458746d5443e449858e8c61ee7bc3fae74b1733634c19b5
kjv SHA-256: 0aa4e1fa29deacaa2061e0831562339ac472e1400b80ac1cc722108022aa62fa

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

彼は月のおもてをおおい隠し、その上に雲を広げる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_26.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:27:06.578422
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f4cc4bb35feb344ab9a0b61ee99c39469c50889c5fdebc0260fc7449fc668ace
hebrew SHA-256: d4e65bae65422afb3fc0e61bde9fd4312cef55584c6efd8073fb63968aa2c2b5
kjv SHA-256: a7654730ee41a3e0847ec863876dd62a46e0f0ce971cc734b7b473abce322d86

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

水の面に円を描いて、光とやみの境とされた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_26.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:27:17.165213
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5115664e3a1678dacf165e9d8d373be303b5f60f5faf76041f9d737a81d2babd
hebrew SHA-256: 9fea1bfb2863ad75a9e4a2ee4adc9483d246e95b87339d2f13e41af5ee144b37
kjv SHA-256: cf88c0613e0e8e2ffa3233e4289dd9ae10e5e0c1c1635a3be140c5133b4eff51

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

天の柱は揺れ動き、神の叱る声におびえる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_26.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:27:27.341152
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f0d27e484aee581ce21ce3d40f0e0f3ccb973fb759d54a4c12222198c80cc797
hebrew SHA-256: abccd0ac9591781352b9bb0bc8eede1ec3d8d0a402e15d09fa39e617cac944cb
kjv SHA-256: b5a39bf2fe5426280487c616cc600c31e23ca28a52f5b723d60dffd614d12b03

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

彼はその力で海を静め、その知恵でラハブを打ち砕いた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_26.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:27:41.076964
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4c86a908c430b1e7761111c29266b1827e093cf2d142d2f4538841158f4c4988
hebrew SHA-256: f6f3872ecd315f43abb4cd5962bd15d681df1a0d56a5233ae2de129d4c95685d
kjv SHA-256: 06f97d463f5119e97ae576ec63ec03f6115a979d517d69315d366e9b34eef08a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

その霊によって天は美しく晴れわたり、その手は逃げ去るへびを貫かれた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_26.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:27:50.655199
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 95f77847bc6deb9f27ba7659638870958db2f696754beeb1b180dfb8da828f64
hebrew SHA-256: 8a93dc07a8337fbf02e2ee08c4da9e7eb7d98140431b854d57876ce694764fe1
kjv SHA-256: c6137035f07dc148ec54e60d7f07f340a7683a1c34f2fbcd777e8927be7e1e36

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

見よ、これらは神のなさることのほんの一端にすぎない。わたしたちが神について聞くのは、かすかなささやきほどでしかない。だとしたら、神の力がとどろく音を、いったいだれが理解できるだろうか。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_26.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-08-01T00:28:13.244714
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 565d37ba1c18c27fc91bba7f423f578671b33b19e8b79470683737e43da52e64
hebrew SHA-256: 27b3bf8cc2909b8eccda0b2de17e55d0dcce2f80c3771937e10947c6052229e5
kjv SHA-256: 5a3e338d3f1e35ddcf82da22190e67f99cae1872113b435e09bb435c306e43be

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →