公開前の確認用サイト
日常訳NICHIJOYAKUEnglish ↗

TRANSLATION RECORD

ヨブ記 2

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル
job/chapter_02.json
監査に記録された SHA-256
1fbca38d0ede49bcfbace5fa8293fb738c03bc4fc4798546b1fa9bdd550892b7

節 1

ある日、神の子たちがやって来て、主の前に立った。サタンも彼らに混じってやって来て、主の前に立った。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_02.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:20:38.228469
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
83ae55da4450d3103dd0bde155e677ba543af2dda7d408ba6cfeefaff7bfb271
hebrew SHA-256
89687543db4a7bb34a4c895099104782413f99e5d1da2f2c2a61116bb686056f
kjv SHA-256
853cb540b5de2a0c728cfb0508e0c813c60e870206603af5362098de3c0f180e

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

主はサタンに言った。「おまえはどこから来た」。サタンは主に答えた。「地上を歩き回り、あちこち行き来していました」。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_02.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:20:51.082787
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
8dc2b93053ccad1005ea5d5759aa1357e5c70d0f89a8ddf438e54fe6592e978a
hebrew SHA-256
754cd7c1ce61575fb24436924e4055010c6869fa7074a3fefd4d9512b1245023
kjv SHA-256
e02e251e69edb7f08ffa89283be2c60aa968f27488dbcf0810d52d5d5c20a5bd

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

主はサタンに言った。「わたしのしもべヨブに目を留めたか。地上に彼のような人はいない。ヨブは誠実でまっすぐな人だ。神を恐れ、悪から遠ざかっている。あなたは、理由もなく彼を滅ぼそうとわたしをそそのかした。それでも彼は、今も変わらずまっすぐに生きている」。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_02.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:21:06.941508
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
2b7033afd38d61cfd3fd5656ea78a5622e6c0e2d6ebb3fc5bb6e7afc53831c94
hebrew SHA-256
3e6e3fcbe85f10a5003050c0452631e5ede3f4817e2a8a3e6dc83ddd13389d95
kjv SHA-256
d91fc046de550725f2b2a2089c2394bf6459f9fe5186b4a9b619b050bc3a9364

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

サタンは主に答えた。「皮には皮を、だ。人は自分の命を守るためなら、持っているものすべてを差し出す。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_02.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:21:23.578998
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
1cdfbe3544bcc139237719c15306ae5433455aa0c0c34fbd29f84fec97225c56
hebrew SHA-256
e666a516de04854a99b1f885b3cb735b884603452b56e2de791acfee34e72270
kjv SHA-256
07e42ee30132571a4184d7145d30b35671a4d14087ad2145ef04795a682a8a8c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

しかし、あなたの手を伸ばして、彼の骨と肉に触れてみてください。彼はきっと、あなたに面と向かってあなたをのろうでしょう」。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_02.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:21:36.431445
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
7db872504ddd7a9db1db962f4644250ee736478adb2c1284dbd0b8c514e06a62
hebrew SHA-256
90d8bf7de3fb08a23cedd4dea45216cd0fcef641f0a745e2fefbee018d23be37
kjv SHA-256
e10bb8b9e51a09b07d53eb5c082ff1398d75bf2ee1dc9311a09439a27b441ecd

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

主はサタンに言った。「よし、彼はおまえの手の中だ。ただし、彼の命は奪うな」。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_02.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:21:47.178816
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
4a076c78ee11d1ee728cad647aae0a064158c687de6db9c1611eb936990cd5ad
hebrew SHA-256
1dd39554ee5edd1ae7d2d7bc461b80883d87dee511df2aa130d2f58c05e315a4
kjv SHA-256
1b3151f8cd16bc71e02f0da0a9527e59b964bd493e1f81fa28ab18e4e7d89647

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

サタンは主の前から出て行った。そしてヨブを打った。足の裏から頭のてっぺんまで、ひどい腫れ物ができた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_02.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:22:00.539302
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
49995f4a73ed51d68ba571b1667724f0cd86abf84f76866f96edcd81d58cbadf
hebrew SHA-256
fc2907620964e8c96fe155c3ab6047570a665b2653b6a3429041d990f7c6b6ea
kjv SHA-256
83e2649e1c95eafe92448018f818e55598276592ed4b606fee416e3a09b0cecd

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

ヨブは陶器のかけらを取って、それで体をかきむしった。そして灰の中にすわり込んでいた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_02.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:22:17.592415
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
2c323fa088ad1d8d3f6ceafbebad9850f46dc705d99307f8bb3f05760e34a191
hebrew SHA-256
9998ae40cb5402a0b9e9631d823e1e43010ab5d96098e162ce7b95db3fcbc4d2
kjv SHA-256
42dffd438d765d4c8bff88f5b09d344d8c92807457c50de0824cf269f6815af8

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

妻は彼に言った。「あなたはまだ、自分の正しさにしがみついているの? 神を呪って死んでしまいなさい」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_02.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:22:42.363535
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
79c6da96a55dda120e318bf7c9ee0e03aa590f165bd0785505b14997ff2e55a6
hebrew SHA-256
6c739b8730da284546f410b03ac8d8eefb4c07f6f51aa6e1dfb3a1e42a9f0b20
kjv SHA-256
a968ebf7c1717ae27e191faa792d71d7d9e428e74f3139a074f25bc0e2d0b97e

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

ヨブは彼女に言った。「まるで愚かな女みたいなことを言うんだな。わたしたちは神から良いものを受け取っている。それなら、悪いものも受け取るべきじゃないか」。こうしたすべてのことの中でも、ヨブは口で罪を犯すことはなかった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_02.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:22:54.299199
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
a5d5c3e890ef9dd19712b786b896eff782ac2290657c8ce8936b642bb25c0d15
hebrew SHA-256
3108a6ea3993213ee2e29b33ae4acba3983126e0fae495931c0a3b0e7cd1c2b7
kjv SHA-256
04499782bbe26461f1091387f75d19e182cfff10d221e4ad347e56f2fa294974

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

ヨブの三人の友人は、ヨブに降りかかったこの災難のことをすべて聞きつけた。そして、それぞれ自分の住む所からやって来た。テマン人エリファズ、シュア人ビルダデ、ナアマ人ツォファルである。彼らは示し合わせて、いっしょにヨブを見舞い、慰めようとやって来たのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_02.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:23:13.747106
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
09fd079d59a81f9d6e88fa0879ba5564046ad3578f219087e74141629c4de902
hebrew SHA-256
03170e9c61b5f0f777ad68c5313169ee5d050182ddfb510c4c34f8a67ff70c9a
kjv SHA-256
2c5cb4543cbbd82dea94fa2d5edda79b64edb509b2da1aa1211ecfc47791d7a8

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

彼らは遠くから目を上げて見たが、それがヨブだとはわからないほどだった。それで声をあげて泣き、それぞれ自分の上着を引き裂き、天に向かってちりをまき上げ、自分たちの頭にふりかけた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_02.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:23:26.624029
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
3d2de97ccaf0c44da7cfdae0a29b124189d97ab08003eb68b9aef874c8ccb164
hebrew SHA-256
a26b29f127b3191a9512176cd75ff32794945b172a9d0e444fb7fa2af2e405f8
kjv SHA-256
031fd68d45958de776e809244095312a823f7ca568b3a170ee2e013907ccec0b

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

七日七夜、彼らは彼とともに地面に座っていた。だれも彼に一言も声をかけなかった。彼の苦しみがあまりにも深いのを見たからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
job/chapter_02.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T21:23:41.563143
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
9abe714100b33579187fec25bbd4c506716a00d4962ab22bf975c4b3d49c4a70
hebrew SHA-256
beda993134caded9dfe40defa86c722e4c8824d9a4fda7c3c0094250819ee1b4
kjv SHA-256
f423eaa44f6cd285c5f37b769c2dbe090a0dec185f37e4b569127243ff464e15

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →