公開前の確認用サイト

日常訳NICHIJOYAKU English ↗

TRANSLATION RECORD

ヨブ記 18

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル: job/chapter_18.json
監査に記録された SHA-256: 6a195e3063fe2836b9f6b3e4a57761360eba51a8673157c9b72390c30dfab83e

節 1

そこで、シュアの人ビルダデが答えて言った。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:49:22.809189
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ac093f45154726ee777a40ae65d7d0a394f229baf6a49a1ba7284eb5badbe1ee
hebrew SHA-256: 6ead5bfe417a33c8923a334a0f6d208b0c359d7cd1a15f1c662ed0a97711a160
kjv SHA-256: d4b5198bb0a3236a69bc8a80c750db240f0592495cc35b3eff1742d1ea9dad7a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

「いつまで言葉に罠をしかけているんだ。まず考えてくれ。話はそれからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:49:33.690840
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bd864be3b0bae8e73a6b7fd0dd379b4f3b808f621b7d789746e5ef82ffc4a45f
hebrew SHA-256: e184ca69fa27a3ac67148dd04ae90d706bf8d60afb553794f514cfefe2395616
kjv SHA-256: 42ec86ab968d624148c12132f59df5bc5225a4827f2c6dc427cbb10d76b5cecf

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

なぜ、わたしたちは獣のように見られるのか。なぜ、あなたたちの目に愚かな者と映るのか。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:49:48.913783
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 34c2263cdb2b8eff91b96fd6fe0ddd768ef3ae1cf3d89fe8a633397f95fc05cf
hebrew SHA-256: e6a8427f8fcd2d3163ab53df6db29861e8cbb08577e2b003c0988959efb4f367
kjv SHA-256: a7fdbe877f7b7fdaade3ff5882e97b349949c1db37047427cd51ea2ec3f999c4

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

怒りにまかせて自分を引き裂く者よ。あなたのために地は見捨てられ、岩はその場所から動かされるとでもいうのか。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:50:03.027721
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 10b7aa9715c702b1c5ee7cffa6a6a1077bf82a1bb4b353f0c45e93d71150aed8
hebrew SHA-256: 2b08fdcbbce7e8fd61448dd872266c0e059bd511793dd23f7795268573e891fa
kjv SHA-256: 3227c358a96cd83f278cc1c7b6fb8bb00458c620e3d6eb83b6bd479202f080b3

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

悪しき者の光は消え、その火の炎はもう輝かない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:50:12.345963
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e288521d5db8fa747573df117ef084239168421caae70fa280f4febccdeac647
hebrew SHA-256: 9ca93448845fb8bb21515bd1cd574a0c775991738f788d71dd84f9ecf10f1a51
kjv SHA-256: 658a31ef608993c924cf8420ad8f03a48bbc7f65c16d9ba8da9e9cbc9afaedb8

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

その天幕の中の光は暗くなり、彼を照らすともし火も消える。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:50:26.641584
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: acd7dedcd2dd40a14cba4ac14ec4d1f0fe1a3b7691a0e49ccaedc009093263d0
hebrew SHA-256: 9aac11a9296d9bbd1526212b7bf9b064a527a48044fbe771c2f7ad88816f9ad2
kjv SHA-256: 9fa9f83e72c54cbf1abf0c9c8ee22f5ac0b02c2d3e53a6cdeba19c9c6d17f0bf

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

その足取りの力は弱まり、みずからの企みが自分を倒す。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:50:38.772455
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0110573dd04252e6f4885f01dc8c1eb32981acc368bc937366aa9f38bba6b88d
hebrew SHA-256: f9fa3b801de500ff240c5c288d6e17b30992a99c13807525874f38f3445c01a8
kjv SHA-256: 5b84e7ed2ec326d140aa9b78d1509d93202d5bb7aa215e203f5cadafcd2a5d88

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

彼は自分の足で網に追い込まれ、落とし穴の上を歩く。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:50:47.939383
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 46b737d27564c1e37024313da64b49098204b09c8b92c0f26925fbc6b131c256
hebrew SHA-256: 232c3fdbc4044fc11f84f2e935df3a378410c340b380057bd15e6f4ec21be856
kjv SHA-256: 7032f3ac1a0f498ad769c2f0e708f19e9bd5d8c8d5167a90cb26c5ce7fcbfa36

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

わなが彼のかかとをつかみ、罠が彼をしっかり捕らえる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:50:57.326168
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b1ec9f75394889170980fa3725048ca102109f7749c7db3640405fb4f275a05d
hebrew SHA-256: 7c11f3a8f9ed201f78a9207e827bbca9d4e7bdef5de50232d3fcf766353b932a
kjv SHA-256: a854d55cfac2d2b48324cf632a9a04100331bc5c60e5d9543ceb2bb6c4d166ab

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

地には彼を捕らえる縄が隠され、その道には罠が仕掛けられている。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:51:06.999649
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f5b800027e23600459057a3965e7201ec2ddd9f5957ecfe4833e094e83d8036a
hebrew SHA-256: 2f976468b6896b4d5c2aa6739b7fc289d615393a587d953528ccc2c843d81900
kjv SHA-256: e4397f031974d67c044cef39934dfc7c284e81f10662a813703229691c3a7520

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

恐ろしいことが四方から彼を襲って脅かし、その一歩ごとに追い立てる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:51:20.221067
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c135e71389dbd912d653a424bdaab7acc29085dd8334104c53526e0b59fc6013
hebrew SHA-256: cb191b57d873cfc18fbdce6209a8749f620aa0510003cb2b65529030f57ff0e8
kjv SHA-256: 3c6b6b9ba38b67cd8557974c0686ae6a47596a252b379e0f0a3bf894d67ab4a9

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

その力は飢えでやせ衰え、破滅がすぐそばで彼を待ち構えている。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:51:35.057058
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b0bec529a1f80b592e388fe51b9cc9b1692bf6a70482acac07190bd79b35b68c
hebrew SHA-256: a2fc374fcd4a486d8201785dd7d0e6d0246c76a2743b25a114ec085515a23b7b
kjv SHA-256: cb9424fddcf33afb77a555b2a4e1f0909a75b6f498db93ea386f1e80c053ae57

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

皮膚は病に食い尽くされ、死の初子が彼の手足を食い尽くす。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:51:44.541663
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 495cfef080997081252a853fb45c41b9b8a0bf30cff9b3a1bc3566ecc065f00c
hebrew SHA-256: ff955fb82f13782fc8cb450f5fbefd87b516aec9f6dd8d0885247dcebf6a39c0
kjv SHA-256: 8c5d0028e40e934054220bc181dc5e4177af3cd5931772daa061ecd971a4ccb9

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

恐れの王のもとに。彼が頼りにしていたものは、住んでいた天幕から引き抜かれる。彼はその王のもとへと引き立てられていく。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:51:54.222583
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 51eef0a0ec943d1c9ffadb238200b0a4916c5551d74e968f6dd7a6b29a163d34
hebrew SHA-256: ccd5d4588a72720a29fef36ec77de665c4391148983594c6377fe10c7f0c2dc5
kjv SHA-256: a44529fe28b4f473c8329f776b2da9a0e4bf5cdc43e9469bdbc16d85ebd4ce55

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 15

彼のものでない者が彼の天幕に住み、彼の住まいの上に硫黄がまき散らされる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:52:05.128868
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 23a1bdfb5d9ec9aac543b3f1e5714e016cab0538bfb8a1688c8a05af6d494f1c
hebrew SHA-256: 5db031189fc6972feacc486542182cf7346c4eee6cbbd2405e94333864eff353
kjv SHA-256: cb33bea4c65e9c5758930ee4b75983ce82dc4ff53444aab707b9eb06237c0aad

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 16

下ではその根が枯れ、上ではその枝が枯れる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:52:14.211458
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 98fa48a2207b5753626db7c4cc582d04bd34c5abc408951d22e482471643a894
hebrew SHA-256: 8ac5be2fe2011843e171756b1be7297526e5f4f7d2dff5be6403903ade4c2883
kjv SHA-256: b203c94e04877d76542f569f1eda4cb4e57d0faac37d1a5cd7676dd814e20dee

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 17

彼の記憶は地から消え去り、その名は通りに残らない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:52:22.450659
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 75efcb3594cc7de842d701ebb19fb6ac1b83d8daac3f67c928a5fe873966283a
hebrew SHA-256: 06cc97573e5109a520ca39d22d0cba1522d8d36de7b14d6c969f72efa480d2a8
kjv SHA-256: 76eb1d5a204feb82bb071516e12ec38852cc19fabc3b98866b816948a9f6cb31

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 18

彼は光からやみへと追いやられ、この世から追い出される。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:52:31.069727
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f28d894106e5d3a284f12474bf8001e0fa31b10a8762a64ce5e90baddd7a7868
hebrew SHA-256: 65a71b01b4b24d029def9800e4468f91b5021892c0b9ec0ee53015dbea2ca720
kjv SHA-256: 8a00d6343e5362c5b254b09be65490976f992594c78633790aff11f56a9ccba8

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 19

彼にはその民の中に子も孫もなく、住んでいた場所には生き残る者もいない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:52:40.446118
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: df8acb543f039c363508a308d0d281d05199c90f301b83cb6302c8b5e58d2330
hebrew SHA-256: 05c9b0e1659820ea3bf4d260bf602ddac30f93915ee9f31149456cb9fb3c1b25
kjv SHA-256: e6d20826e6e0ddc447d317d9192ac290e23301af747305816e5cec3a77b4540f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 20

西の者は彼の運命に恐れおののき、東の者は震え上がる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:52:50.489087
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f9bbc90bb9ba9a5adefcb357e603bf7f788ba6f5d772c92f8fd62ea75eaeb772
hebrew SHA-256: 003c978303629488522bf8349de925cfd3dbb9d79bcba843db9166229173b5a6
kjv SHA-256: a7317f4eb6d5e7df9086025de0d86244584f3b143cb63131f728e0d39dfb6949

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 21

まさに、これが悪を行う者の住まいだ。神を知らない者のいる場所は、こうなるのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: job/chapter_18.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T17:53:05.030536
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 196472017f91ad89563c732c6884098de51a8a99335bd726cab1b8737e7703fb
hebrew SHA-256: dabadd8d8a55bfc8ac2cd2186705ac84a1ec8f401e8a0501eba0bbc9c048be43
kjv SHA-256: 0d28d129d787f45cfbca5cfa72b59fbd13f1519d1d974f0603bbff1db998a110

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →