TRANSLATION RECORD
ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。
日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。
公開版の監査に記録されたファイルと一致
エジプトの地に住むすべてのユダヤ人について、主の言葉がエレミヤに臨んだ。彼らはミグドル、タフパンヘス、ノフ、そしてパテロスの地に住んでいた。その言葉はこうである。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
「イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。あなたたちは、わたしがエルサレムとユダのすべての町にもたらした災いを、すべて見てきた。見よ、それらは今日、廃墟となり、住む者もいない。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
それは、彼らが悪を行って、わたしを怒らせたからだ。彼らは行って、ほかの神々に香をたき、それに仕えた。それは、彼ら自身もあなたたちも、あなたたちの先祖も知らなかった神々だ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
それでもわたしは、わたしのしもべである預言者たちを、朝早くから繰り返しあなたたちのもとへ送り、こう言い続けた。『どうか、わたしが憎むこの忌まわしいことをしないでほしい』と。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
しかし彼らは聞かず、耳を傾けようともしなかった。悪から立ち返って、ほかの神々に香をたくのをやめることをしなかったのだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
だから、わたしの激しい怒りは注ぎ出され、ユダの町々とエルサレムの通りで燃え上がった。そして、それらは今日のように、廃墟となり、荒れ果てた。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
今、イスラエルの神、万軍の神である主はこう言われる。「なぜあなたたちは、自分自身に対してこんな大きな悪を行うのか。ユダの中から、男も女も、幼子も乳飲み子も断ち切り、自分たちに一人の生き残りも残さないようにしている。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
あなたたちは自分の手で造ったもので、わたしを怒らせている。移り住もうとやって来たこのエジプトの地で、ほかの神々に香をたいているのだ。こうして自分自身を断ち切り、地上のすべての国々の間で、のろいとそしりの的となろうとしている。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
あなたたちは忘れてしまったのか。あなたたちの先祖の悪や、ユダの王たちの悪、その妻たちの悪、あなたたち自身の悪、そしてあなたたちの妻たちの悪を。彼らがユダの地とエルサレムの通りで行ったことを。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
彼らは今日まで、へりくだることもなく、わたしを恐れることもなかった。わたしがあなたたちと、あなたたちの先祖の前に与えた律法と定めに従って歩むこともしなかった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
だから、イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。「見よ、わたしはあなたたちに災いをもたらそうと顔を向け、ユダ全体を断ち切る。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
わたしは、エジプトの地に行って住もうと決めたユダの残りの者を取り去る。彼らはみな滅び、エジプトの地で倒れる。剣と飢えによって滅ぼされ、小さな者から大きな者まで、剣と飢えで死ぬ。そして、のろいとなり、恐怖となり、ののしりとそしりの的となる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
わたしはエルサレムを罰したように、エジプトの地に住む者たちを、剣と飢えと疫病で罰する。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
エジプトの地に住もうとやって来たユダの残りの者のうち、逃げ延びる者も生き残る者もいない。彼らは心から帰りたいと願っているユダの地に、戻ることはできない。わずかに逃げ延びる者のほかは、だれも帰れないのだ。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
すると、自分の妻たちがほかの神々に香をたいていることを知っていた男たちみんなと、そばに立っていた大勢の女たち、そしてエジプトの地のパトロスに住むすべての民が、エレミヤにこう答えた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
「あなたが主の名によってわたしたちに語った言葉に、わたしたちは従わない。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
わたしたちは、自分の口から出た言葉のとおり、必ず天の女王に香をたき、彼女に注ぎのささげ物をする。わたしたちも、わたしたちの先祖も、王たちも高官たちも、ユダの町々とエルサレムの通りでそうしてきた。あのころは、パンに満ち足り、幸せで、災いにも遭わなかった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
でも、天の女王に香をたき、注ぎのささげ物をするのをやめてから、わたしたちはすべてに欠乏し、剣と飢えで滅んできた。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
「それに、わたしたちが天の女王に香をたき、彼女に注ぎのささげ物をするとき、彼女にかたどったお菓子を作り、注ぎのささげ物をするのは、夫たちの承知の上でしていることではないか。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
それでエレミヤは、こう答えた男も女もふくめ、すべての民に言った。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
「ユダの町々とエルサレムの通りで、あなたたちも先祖も、王たちも高官たちも、この地の民も香をたいた。そのことを、主が思い起こさなかったとでも思うのか。主の心に上らなかったとでも。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
あなたたちの悪い行いと、あなたたちがしてきた忌まわしいことのために、主はもう耐えることができなくなった。それであなたたちの国は、今日のように、住む者もない荒れ地となり、恐れられ、のろわれるものとなったのだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
あなたたちが香をたき、主に罪を犯し、主の声に従わず、その教えにも、掟にも、定めにも従って歩まなかった。だから今日のように、この災いがあなたたちに降りかかったのだ。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
さらにエレミヤは、すべての民に、そしてすべての女たちに言った。「エジプトの地にいるユダのすべての人よ、主の言葉を聞け。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。あなたたちも妻たちも、自分の口で言い、自分の手で成し遂げてこう言った。『わたしたちは、天の女王に香をたき、彼女に注ぎのささげ物をするという誓いを、必ず果たす』と。それなら、あなたたちの誓いをしっかり立て、その誓いを必ず果たすがよい。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
だから、エジプトの地に住むユダのすべての人よ、主の言葉を聞け。主は言われる。見よ、わたしは自分の大いなる名にかけて誓う。エジプトの地じゅうのどこでも、ユダの人がだれ一人、『主なる神は生きておられる』と言って、わたしの名を口にすることは、もう二度とない。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
見よ、わたしは彼らを見張っている。良くしてやるためではなく、災いを下すためだ。エジプトの地にいるユダの人はみな、剣と飢えによって、絶えてなくなるまで滅ぼされる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
剣を逃れて生き延びる者は、ほんのわずかしかいない。その者たちは、エジプトの地からユダの地へ帰る。そのとき、エジプトの地に来て寄留していたユダの生き残りはみな、わたしの言葉と彼らの言葉と、どちらが立つかを知るだろう。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
主は言われる。これがあなたたちへのしるしだ。わたしはこの場所であなたたちを罰する。それは、あなたたちに災いを下すというわたしの言葉が、必ず立つことを、あなたたちが知るためだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
主はこう言われる。見よ、わたしはエジプトの王ファラオ・ホフラを、その敵の手、命をねらう者の手に渡す。ユダの王ゼデキヤを、その敵で命をねらったバビロンの王ネブカドレツァルの手に渡したのと同じようにだ。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。