節 1
暗やみの中を歩いてきた民は、大きな光を見た。死の影の地に住む人々の上に、光が輝いた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:42:20.686870
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
TRANSLATION RECORD
イザヤ書 9
ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。
日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。
元の章ファイル
公開版の監査に記録されたファイルと一致
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 監査に記録された SHA-256
- e300b0df06c4069a4aed4fb931dcc59d5387971b581f0c7ff9a83a88ede6536f
節 2
あなたは国民を増やし、その喜びを大きくされた。人々はあなたの前で喜ぶ。刈り入れのときに喜ぶように、分捕り物を分け合うときに喜ぶように。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:42:20.687547
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 3
あなたが、彼らを押さえつける重荷のくびきを、その肩にかかる棒を、彼らを追い立てる者のむちを、ミディアンの日のように打ち砕かれたからだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:42:20.687832
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 4
地を踏み鳴らして進む兵士の履き物はすべて、血にまみれた衣とともに焼かれ、火の燃える薪となる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:42:20.688082
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 5
ひとりの子どもがわたしたちのために生まれ、ひとりの男の子がわたしたちに与えられたからだ。主権はその肩にある。その名は「不思議な助言者、力ある神、永遠の父、平和の君」と呼ばれる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:42:20.688319
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 6
その主権は増し、平和は限りなく続く。ダビデの王座の上に、その王国の上に。今から永遠に、公正と義によってこれを堅く立て、支える。万軍の主の熱い思いが、これを成し遂げる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:42:20.688561
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 7
主はヤコブに向かって言葉を送られた。それはイスラエルの上に下った。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:42:20.688835
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 8
民はみな、それを思い知る。エフライムとサマリアに住む人々も。彼らは高ぶり、心おごって言う。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:42:20.689120
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 9
「れんがが崩れ落ちても、切り石で建て直そう。いちじく桑が切り倒されても、杉に植え替えよう。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:42:20.689395
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 10
しかし主は、レツィンの敵を彼に立ち向かわせ、その敵たちをかき立てられた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:42:20.689673
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 11
東からアラム、西からペリシテ。彼らは大きな口を開けてイスラエルを食い尽くした。それでも主の怒りは去らず、その手はなお伸ばされている。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:42:20.689950
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 12
それでも民は、自分を打った方に立ち帰らず、万軍の主を求めなかった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:42:20.690248
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 13
だから主は、イスラエルから頭も尾も、しゅろの枝も葦も、一日のうちに切り落とされた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:43:24.801636
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 14
頭とは、長老や身分の高い人のこと。尾とは、偽りを教える預言者のことだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:43:24.803350
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 15
この民を導く者たちは、人々を迷わせる。そして導かれる者たちは、飲み込まれてしまう。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:43:24.803974
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 16
だから主は、若者たちを喜ばず、みなしごややもめを憐れまない。だれもが神を敬わず、悪を行い、どの口も愚かなことばかり語るからだ。それでも主の怒りは去らず、その手はなお伸ばされている。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:43:24.804505
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 17
悪は火のように燃え上がり、いばらやあざみを焼き尽くす。森の茂みにも燃え広がり、煙となって渦を巻き、立ちのぼる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:43:24.805035
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 18
万軍の主の怒りによって、地は焼け焦げる。民は火にくべる薪のようになり、だれも自分の兄弟を惜しまない。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:43:24.805745
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 19
右で奪い取っても、なお飢える。左で食らっても、満たされない。人はみな、自分の腕の肉を食う。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:43:24.806269
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 20
マナセはエフライムを、エフライムはマナセを食らい、二つはともにユダに襲いかかる。それでも主の怒りは去らず、その手はなお伸ばされている。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-30T21:43:24.806797
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 21
マナセはエフライムを、エフライムはマナセを食い合い、二つはそろってユダに襲いかかる。それでも主の怒りはおさまらず、なおもその手は伸ばされたままだ。
入力の記録あり
入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。
入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_09.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:50:34.110123
- プロンプトの版
- v1.0
- System prompt SHA-256
- 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
- User prompt SHA-256
- e89696cfd8f745d40838246a515dc5ce1788b3055822e582bd8f3da149b4ac20
- kjv SHA-256
- e2c1acb0bb0cf7920f688d0e0fc16dfcd757ab214ae9ec1595265f5210e3eead
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。