節 1
でも今、聞いてほしい。わたしのしもべヤコブ、わたしが選んだイスラエルよ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:03.633093
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
TRANSLATION RECORD
イザヤ書 44
ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。
日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。
元の章ファイル
公開版の監査に記録されたファイルと一致
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 監査に記録された SHA-256
- 686eb9830a8742eed41d438fa6fbc123f9f4c4217cd8f73faa2b155acd510a0f
節 2
あなたを造り、母の胎の中からあなたをかたち作り、あなたを助ける主が、こう言われる。「恐れるな、わたしのしもべヤコブ。わたしが選んだエシュルンよ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:03.641414
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 3
わたしは、かわいた地に水を注ぎ、干からびた大地に流れを注ぐ。同じように、あなたの子孫にわたしの霊を注ぎ、あなたの子どもたちにわたしの祝福を注ぐ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:03.642272
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 4
すると彼らは、草の中で伸びる若木のように、水辺に立つ柳のように育っていく。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:03.643734
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 5
ある人は『わたしは主のものだ』と言い、ある人はヤコブの名を名のる。ある人は自分の手に『主のもの』と書き、イスラエルの名を自分の名とする。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:03.644524
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 6
イスラエルの王である主、これを買い戻す方、万軍の主が、こう言われる。「わたしは最初であり、わたしは最後だ。わたしのほかに神はいない。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:03.646944
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 7
わたしのような者がいるだろうか。いるなら声をあげ、それを告げ、わたしの前に並べ立ててみるがいい。わたしが昔から人々を置いたときのことも、これから起こることも。これから来ることを、彼らに告げてみるがいい。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:03.650535
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 8
恐れるな、おびえるな。わたしはずっと前から、あなたに聞かせ、告げてきたではないか。あなたたちはその証人だ。わたしのほかに神がいるだろうか。ほかに岩などいない。わたしはひとりも知らない。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:03.651339
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 9
偶像を造る者は、みな役に立たない。彼らが大切にするものも、何の役にも立たない。その証人となる偶像は、見ることも知ることもできない。だから彼らは恥をかくことになる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:03.652134
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 10
何の役にも立たない神を、いったい誰がかたち作り、偶像を鋳て造るというのか。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:03.652908
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 11
見よ、その仲間はみな恥をかく。職人たちも、しょせんただの人間だ。彼らがみな集まって立ってみても、おびえて、いっしょに恥をかくだけだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:03.653623
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 12
鉄を打つ職人は、道具を使い、炭火で熱し、ハンマーで形を整える。力のかぎり腕をふるって、それを造り上げる。やがて腹はへり、力もなくなる。水も飲まず、へとへとになる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:03.654523
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 13
木を削る職人は、ものさしを当てて線を引き、とがった道具で形をしるし、かんなで削り、コンパスで印をつける。そうして人の姿に、美しい人間の形に彫り上げ、家に置くために造る。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:56.654912
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 14
彼は自分のために杉を切り倒し、糸杉や樫の木を選ぶ。森の木々の中でそれを育て、もみの木を植えると、雨がそれを大きくする。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:56.659848
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 15
それは人の燃料になる。人はその一部を取って体を暖め、火をおこしてパンを焼く。ところが同じ木で神を造り、それを拝む。偶像を造って、その前にひれ伏す。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:56.660978
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 16
半分は火で燃やし、その火で肉を焼いて食べ、こんがり焼いて満腹する。体も暖まって、こう言う。「ああ、暖かい。火が見える。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:56.662033
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 17
そして残った木で神を、自分の偶像を造る。その前にひれ伏して拝み、祈って言う。「わたしを救ってください。あなたはわたしの神だから。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:56.663115
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 18
彼らは何も知らず、何も分かっていない。目はふさがれて見えず、心はふさがれて悟れないからだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:56.663990
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 19
誰も心に留めず、考えもしなければ、こう言うだけの知恵もない。「わたしはこの木の半分を火で燃やし、その炭でパンを焼き、肉を焼いて食べた。それなのに残りで、忌まわしいものを造るのか。ただの木の切れはしにひれ伏すのか。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:56.664753
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 20
そんな人は灰を食べているようなものだ。惑わされた心が、彼を迷わせている。彼は自分の魂を救えず、「わたしの右手にあるのは偽りではないか」とも言えない。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:56.665686
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 21
ヤコブよ、イスラエルよ、これらのことを思い出せ。あなたはわたしのしもべだ。わたしがあなたをかたち作った。あなたはわたしのしもべ。イスラエルよ、わたしはあなたを忘れない。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:56.666533
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 22
わたしはあなたの背きを雲のように、あなたの罪を霧のように消し去った。わたしのもとへ帰って来い。わたしがあなたを買い戻したのだから。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:56.667349
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 23
天よ、喜び歌え。主がこれをなさったのだ。地の底よ、叫び声をあげよ。山々よ、森よ、その中のすべての木よ、喜びの歌を歌え。主がヤコブを買い戻し、イスラエルによって栄光を現されるのだから。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:56.668127
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 24
あなたを買い戻す方、あなたを母の胎から造った主は、こう言われる。「わたしは主、すべてを造った者。ただひとりで天を張り広げ、ひとりで地を押し広げた者。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:23:56.669187
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 25
わたしは、うそつきの占い師が見せるしるしを打ちくだき、まじない師を物笑いの種にする。知恵ある者を後ろへ引き戻し、その知識を愚かなものに変える。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:24:21.863013
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 26
わたしは、自分のしもべの言葉を実現させ、自分の使者たちの計画をなしとげる。エルサレムには「そこに人が住むようになる」と言い、ユダの町々には「建て直される。その廃墟をわたしが起こす」と言う。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:24:22.019487
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 27
わたしは深い海に「かわききってしまえ。あなたの流れをわたしがかわかす」と言う。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:24:22.126586
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
節 28
わたしはキュロスに「彼はわたしの羊飼い。わたしの望みをすべてかなえる」と言う。エルサレムには「建て直される」と言い、神殿には「その土台がすえられる」と言う。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
記録・照合情報
- 元ファイル
- isaiah/chapter_44.json
- 保存されたモデル名
- claude-opus-4-8
- 保存日時
- 2026-07-31T17:24:22.212653
- プロンプトの版
- v1.0
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。