TRANSLATION RECORD

ホセア書 8

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル: hosea/chapter_08.json
監査に記録された SHA-256: ad86cb5d6c3e36c8d81b50411190aae1fda6f43a3db31559e4c34caa31f50b75

節 1

ラッパを口にあてよ。主の家に、はげたかのように敵が襲いかかる。彼らがわたしの契約を破り、わたしの律法にそむいたからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: hosea/chapter_08.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T18:04:12.697190
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9976ae945c4de63dd636ba2842069e00f7daa4ae2316d1219e22813b9c717270
hebrew SHA-256: b7424eb9b7024717523ea3fbc4f85476895b4bb80f604df4e5fb6c23f3bfaf1b
kjv SHA-256: ad9f1d57a92b15dcbeb800812391238aff189bb6cf4d84634f3c478560150f8d

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

「わが神よ、われわれイスラエルはあなたを知っています」と、彼らはわたしに叫ぶ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: hosea/chapter_08.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T18:04:37.531881
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 835e37ca6b7e9940ab01327cc81c3e93e3ba8d89778aa1b16b50e4ca1c25ed7b
hebrew SHA-256: e117321eaa2d944e237c6cd78ee165a669bbec8dfb80ffad0dbbc7e4d738de21
kjv SHA-256: fe5d71d3f4c6185cb9a16987d1011bfdf3561119632cf2d7b48e3aa14e079010

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

イスラエルは良いものを投げ捨てた。だから敵に追われることになる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: hosea/chapter_08.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T18:04:46.646753
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0f2cb3aac6abb09865bd95c4df909cd4f60b1cc1aff13d18096f3a5cc513d11a
hebrew SHA-256: 632600a2f8c3a642c9cf33908043e7ed3b43ce5b11dc2e9037512790f1010abc
kjv SHA-256: dd248d55691900293ef2187575f0c0b76b47fac22ea70c7ee5507ec68e726af4

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

彼らは王を立てた。でも、わたしが立てたのではない。彼らは高官を選んだ。でも、わたしはそれを知らない。彼らは銀や金で、自分たちのために偶像を造った。だから、それは断ち切られる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: hosea/chapter_08.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T18:04:58.304208
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 74fa9b00717b335885779b7a82f954268a7612b34f4c894cc4abf3d2378673ed
hebrew SHA-256: c2cda6698f101c740bd62866d8187697327dfb90a92e8d004d1b8187ae585275
kjv SHA-256: 2c0e4de44b5e2ee20bdfdb6816e7c4355d11f75a0b53183517a1d1b94c744888

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

サマリヤよ、わたしはあなたの子牛を退ける。わたしの怒りは彼らに向かって燃えている。彼らはいつになったら清くなれるのか。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: hosea/chapter_08.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T18:05:16.193655
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 41ded35952dd905ff7113e64430e751390373510a3b19469cbcb99f13e630b89
hebrew SHA-256: c0b0962ac5b1e54e64db9697ce9d8b528f2e7915dd6f0f81737ff605df9a6bc5
kjv SHA-256: 82eed3147890fce5ec11054eca02e2c530b2f9fe04f0912407bb7a1bf1de520a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

これは工人が造ったもので、神ではない。サマリアの子牛は打ち砕かれて粉々になる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: hosea/chapter_08.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T18:05:26.385840
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 869017f16a7ab5a3eaa4c0508468f1beb79a716b99bd1bdc880e3bab17f3d6f4
hebrew SHA-256: c59cb26f49a72606c6572b50f549be9620bf2c5f1b2953efd6640f2f6e311094
kjv SHA-256: 1f88a6be764939d90266b2842278b07ac70622d4233120c86175c9eb73f473e6

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

彼らは風を蒔いて、つむじ風を刈り取る。立っている穀物には穂がなく、実を結ばない。たとえ実っても、それは他国の者が食い尽くす。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: hosea/chapter_08.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T18:05:37.461009
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ec0048aba92a1fe0cc5ddaf4813dc2f98164190977329593c9a846c884f37950
hebrew SHA-256: c830567918b49eacb1fbcdb18155356f8fa6d5ff17cf1655c910186892d76278
kjv SHA-256: a59aed4d2c69e185bd27701b50880366ca94439215f8e5de1031dd5a5877b2e7

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

イスラエルはのみ込まれてしまった。今や彼らは国々の中で、だれにも必要とされない、価値のない器のようになった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: hosea/chapter_08.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T18:05:50.574319
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7d4d8cf81ba2fcd885d1b0f5fdfb2eba031914fae4de9bf5144335fcd1f1810a
hebrew SHA-256: 830e4a4d471ccf2b97a222f76ce56b2fd4c227aaff9ca8571715d53b0285b70b
kjv SHA-256: 72d011a34845b07a67850c80a0d9dcf34bb3ed622edfd13283928e8d6fe5fe83

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

彼らはひとりぼっちで歩く野生のろばのように、アッシリアへのぼって行った。エフライムは贈り物をして恋人を買った。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: hosea/chapter_08.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T18:06:01.537788
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f6d5a6c1181f02d6cf9abfa6ff6185be1d7ea4d4914bee4fed2a92eb33cefc63
hebrew SHA-256: c0233edb2de0665a3449c15a0760dfab3f0a18d36ede65adaea68db470cd98e6
kjv SHA-256: 9bdda67e5a0d8dc3aa4fcda95b2d7a5a6ac58a076530a47ba5920c6cbb619f91

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

たとえ彼らが国々に贈り物をして味方を集めても、わたしはまもなく彼らを一つに集める。彼らは大王とその高官たちが負わせる重荷に、じきに苦しみ始める。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: hosea/chapter_08.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T18:06:14.793142
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 772285d91b6e31100594bae3081349b46cde435b7fc9881f3b999bbe021c3f3e
hebrew SHA-256: af129ddb5fb25f963ffedce83a8acc67d4ff11c4577137d51e87687fd762d4fd
kjv SHA-256: c82df932798756b49d86a2fafc9d3632f6ffc73e1caf14a7ae53d5767699d421

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

エフライムは罪を犯すために多くの祭壇を築いた。だから、その祭壇こそが彼にとって罪を犯す場所になった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: hosea/chapter_08.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T18:06:23.321710
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c41fbf65f60d6c8e577100315cc9ac129e5d521f4f5c8f8342792b6d469379f3
hebrew SHA-256: 08504dfc20408d669c99badd0c50a91ed6878775a668ea2747f7c1112c94d051
kjv SHA-256: 6c40ea3e8208ad2bb0adcdc64e54103553440426cf2a57e96c6eee8e85fda96f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

わたしは彼のために、多くの律法を書き記した。でも彼らは、それを見慣れないもののように思った。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: hosea/chapter_08.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T18:06:33.384976
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 47fa4e920f84495ed3a129c022fb877784fb364a5c3fa8590140db2741f0f819
hebrew SHA-256: a944f58ba2e363c85c28a2cf3c85bd3f5038d7262be982658f6da07495fa3733
kjv SHA-256: 7fda61f2bc4e5df691e1819f84b690e8e1535622a9e8395bcf0fb1f3a291a6ee

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

彼らはいけにえを好み、肉をささげて食べる。しかし主はそれを喜ばない。今、主は彼らの悪を思い起こし、その罪を罰する。彼らはエジプトに帰ることになる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: hosea/chapter_08.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T18:06:45.406410
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 82963125767560999f1d90e246664fccf20f7bfaad44d53b4a26f4cbc063b191
hebrew SHA-256: 0d6df0bf0cd23c3aa361e469d9c4ea1e72490d8e6049c2585d9a29b8a3aaee39
kjv SHA-256: 685e689d9c6fad92be22537b93a469b4043fac060f0889bca0121e8c997649ed

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

イスラエルは自分の造り主を忘れ、たくさんの神殿を建てた。ユダは、守りを固めた町をどんどん増やした。でもわたしは、その町々に火を送り込む。その火が、砦のような館を焼き尽くす。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報

元ファイル: hosea/chapter_08.json
保存されたモデル名: claude-opus-4-8
保存日時: 2026-07-31T18:06:56.614916
プロンプトの版: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e06f45233b17147515d72e268c06a8993061e675f98ff0640774b717da74f3f0
hebrew SHA-256: e28facf29da385c1aac02f6ca758a55fb01d2b43743e1b2ef9c6d9b346ab74f9
kjv SHA-256: 85c90c909c2096a0fba6eb81cc4e6817273121ccd946a871d2df7058c721cccd

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →