公開前の確認用サイト
日常訳NICHIJOYAKUEnglish ↗

TRANSLATION RECORD

ホセア書 4

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル
hosea/chapter_04.json
監査に記録された SHA-256
629acf2eebfd8bf71927d360b6961a7a5d669e017401596d6a09667ce7e3150b

節 1

イスラエルの人々よ、主の言葉を聞け。主は、この地に住む者たちを訴えておられる。この地には、誠実さがなく、慈しみもなく、神を知ることもないからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:39:01.162896
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

あるのは、呪いの誓いとうそ、人殺しと盗みと姦淫ばかり。歯止めがきかず、流血に流血が続いている。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:39:01.163739
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

だから、この地は嘆き、そこに住むものはみな衰えていく。野の獣も空の鳥も、海の魚さえも、消え去っていく。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:39:01.164198
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

だが、たがいに争ってはならない。たがいを責めてもならない。おまえの民は、祭司に食ってかかる者のようだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:39:01.164552
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

おまえは昼につまずき、預言者も夜、おまえとともにつまずく。わたしはおまえの母を滅ぼす。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:39:01.164891
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

わたしの民は、神を知らないために滅びていく。おまえが知ることを拒んだから、わたしもおまえを拒み、わたしに仕える祭司の座から退ける。おまえが自分の神の教えを忘れたから、わたしもおまえの子らを忘れる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録なし

この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:39:01.165240
プロンプトの版
v1.0

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

彼らは数が増えるほど、ますますわたしに罪を犯した。だからわたしは、彼らの栄光を恥に変える。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:53:10.678297
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
e6a6fa5ac9411213581f4a6f1530641615929cfc7d2ee6fb001d49b8ccd3dea6
hebrew SHA-256
3648477a5ea6d011006f7e0f05d4150a9cf521df8efbe555d61577bb2f0b6d26
kjv SHA-256
c22c144d122a62542a3577c2f1e0827806fd1e91eb6b84f3033b3a82203087b1

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

彼らはわたしの民の罪をむさぼり食い、その悪へと心を向けている。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:53:18.297396
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
fdfd536146b12ec19c8adb9ba0e80c55a278de86abd34fda910047365bb38605
hebrew SHA-256
4c5728f5299ac75e1a968486561ecf33376e70fb0ded60debde66d41a238d00f
kjv SHA-256
e56cc4a5e0881a0cd95ccbebfea8547dde26aaaa7b0c3b00ddeb7581601ac1a8

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

それゆえ、民も祭司も同じようになる。わたしは彼らのふるまいを罰し、その行いに応じて報いる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:53:31.242023
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
4429c34b884aaf5f0155602fa050efaafee8d7487b28de97165fbd853e4e3a71
hebrew SHA-256
100f3913c0ec013f0b6b85e28ab561b4f224d36d25311e4dc3eb19389491d945
kjv SHA-256
4aecf11700c66817bee0b96ca0e33f3fa08fe489ddfc04eb051ad1bd5bfb4a77

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

彼らは食べても満足せず、みだらなことをしても子孫は増えない。主を捨てて、主に従うのをやめたからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:53:40.352496
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
6a1908d26b100aa0a5445b51f54d5f8a053095b3fa1bbd95c9875e32eb980211
hebrew SHA-256
2af27e0500e366f616dbbfc8538097bbb87b701fb54ce13bacd5aaaa901a625f
kjv SHA-256
33f86335520587d18b4deae33651bafddec250ac59f141d8b03863d832f556de

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

酒と新しいぶどう酒、それに淫らな行いは、人の心を奪う。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:53:47.760285
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
28f4093dc9bb7f95a0906dbf642b9809d3b8fed2544bab98fb7a5d3bc240e8fc
hebrew SHA-256
c3b41698c52fdb8a9f68f3065d8ca0ff2e13d3234180fc3ad0197a816518d65f
kjv SHA-256
29568c02a769f256019a95b05a656356e8e144fb3e7a043c17c6a10b522a5317

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

わたしの民は木ぎれにお告げを求め、杖が答えを告げると信じている。淫らな心が彼らを迷わせ、彼らは神のもとを離れて淫らなことをしたのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:54:01.788672
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
a699849eea021dce5a01da2749752758df558900cdff4576f11e31256c2edd2e
hebrew SHA-256
aa154bfa05f54e95c1db30da620cd837f55982fdfa630953aece5214a318ae1a
kjv SHA-256
192c7fab61f048e415096c4dc7f6b675183dfbc7786fe7b253bab31ecdf37ea4

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

山々の頂で彼らはいけにえをささげ、丘の上、樫や柳やテレビンの木の下で香をたく。木陰が心地よいからだ。だから、あなたたちの娘は身を売り、あなたたちの嫁は不倫をする。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:54:13.853644
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
5d61255dd6fd222991765cfe993e61f3b46abfb0e5caf768a7e9ff11855974a0
hebrew SHA-256
37915d6a9d33853212cf93b78669267497bddd5fb9a5653e0a84b8abba9cc201
kjv SHA-256
3553ef7430b1b118fab83396285393208115f8ec59f0fb320609720f1fa1f665

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

わたしは、あなたたちの娘が売春をしても罰しない。嫁が不倫をしても罰しない。男たち自身が遊女のもとへ通い、神殿の娼婦といっしょにいけにえをささげているからだ。分別のない民は、こうして滅びていく。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:54:30.672224
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
abd25bb8b0e3ff6aff501c29357caa99d83b85ddcb1b441b73c5aa39f2c14899
hebrew SHA-256
2d970c02bc0288903150ddc43c58d1c1eae17192b36b37ef9c14665a26c353f6
kjv SHA-256
7588bb3bc814837de9473c660c100eda29037a613e0e7ca088441c945b144511

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 15

イスラエルよ、あなたが淫行にふけっても、ユダに罪を犯させてはならない。ギルガルへ行ってはならない。ベテ・アベンへのぼってはならない。「主は生きておられる」と言って誓ってはならない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:54:42.892977
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
8d7712804d97b218bce92c8d8b60c82ac9faec0b1f6e071a5200b14c33128907
hebrew SHA-256
6ce37733f28df0d081d295e91cbae9e1bdf376ed7f9290715ce65baf05c1c799
kjv SHA-256
9339a689ff3a4edbec364655d742a0764f39db9590e757b32d863f756227d0d5

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 16

イスラエルは、頑固な雌牛のように頑固だ。そんな彼らを、主が広い野原にいる子羊のように養えるだろうか。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:54:54.370335
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
54be0b5279c0cd5f89f7114f5a181e1e9682cd62bd2147c1222859779fd18a94
hebrew SHA-256
be9a1dbddc443fce935e3c755590c8e5983bec8cc5180f9aa840ae4edbc54f61
kjv SHA-256
5978db45a2a6e3d18ecc15b97c2272aeab9266b0eb18434368c21d39730c2e6f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 17

エフライムは偶像にべったりだ。もう放っておけ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:55:01.690837
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
8eb19570e165e6a6c89827b0d004da750a0a13f30cb5839a7b09c9e78af77c9c
hebrew SHA-256
2fd6a9ebb9b5fc11b8e2654a8e2ce628c8c0aeeb03e1d0ce900eb5afde58aa68
kjv SHA-256
a87b94f4b68e28fd99a150db7505f2311a3288e3a272d65620d9fe82585ddcc5

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 18

彼らは酒におぼれ、次から次へと不倫にふけっている。その指導者たちは、誉れよりも恥を愛している。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:55:17.291189
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
fc8ecdabecbd3582f76301f31f75b4b3eef0d7d3e6d7b88db34ebb2ce9f1ebdd
hebrew SHA-256
2f032af26ad3f41bc03633c3211538d070dfc1af4b55a8165a450ec09cf9a502
kjv SHA-256
45a61b3288b986755c528e909cf26b2bf8b2f8c4c7d0448fbbeb30c77907b895

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 19

風はその翼に彼らを包み込んだ。彼らは自分たちの祭壇のせいで恥を受ける。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_04.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-31T17:55:26.997538
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
948d7bbb86f6c0021a0afd5a12ea0b54fc24d975366132685678311ec10b8367
hebrew SHA-256
613da5935a8ed6d8d7e122713a23a0421af0459311e9c5da2a6427159529b55c
kjv SHA-256
96c2745f4c51a223f858484941f99a8abcebb9dc7f20ffd901972d2ca2ebbb30

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →