公開前の確認用サイト
日常訳NICHIJOYAKUEnglish ↗

TRANSLATION RECORD

ホセア書 13

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル
hosea/chapter_13.json
監査に記録された SHA-256
28420ee4b61bfb03a8292e70d7a9021ed11dfdce9e4b09a83e5ccb14ad19d27c

節 1

エフライムが物を言うと、人々は恐れおののいた。彼はイスラエルの中で自分を高く持ち上げた。でも、バアルを拝んで罪を犯し、死んでしまった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:19:51.868531
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
74b5029b46fbf50d2c3ba9271c53fde0d63d3871249dda2c0e65b075fd1eae57
hebrew SHA-256
9b9f590787e5d0e25ceb8f30e60df66ceb170e6249b92a0e16943966f97d5291
kjv SHA-256
b129bf221a0719e2ddd5ea770a80d37dbc1b7fce5bab0b542ceeee1d8cf19fd1

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

そして今も彼らはますます罪を重ねている。自分たちの銀で鋳物の像を造り、巧みに偶像をこしらえる。それはみな職人の手による作り物だ。人々はこれについて言う。「いけにえをささげる者は、子牛の像に口づけせよ」と。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:20:02.861521
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
565cc99a16f005cec703f075318ab65384d03edbf4bf5f86c92519e7a337657f
hebrew SHA-256
98a7ee5f6954ee4f0d9a07bbf4e81a87627551aaf019eba7a5a9b2805111fa9a
kjv SHA-256
6085bc0ff330dd9b1dc37c09a718c7d92bfb0c0d9b47c2826ab5e814870c6b92

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

それゆえ、彼らは朝の霧のように消えていく。すぐに乾いてしまう朝露のようだ。脱穀場からもみ殻が風に吹き飛ばされるように、煙が窓から消えていくように、彼らは消え去る。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:20:17.186216
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
a33d465371a1d42ca20d3426eaf03d426ab2c720dc92df7cb4eb0f44cfd37ebb
hebrew SHA-256
3c307617f7067def82c2721389ca99ebc24ce33baf8d6309b458c8637492c19a
kjv SHA-256
7d9d619dda231ab2b0a5ac5149050fe4a67f29cb9c44eed6d630155ae1606f61

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

わたしは、あなたをエジプトの国から連れ出した、あなたの神、主である。あなたはわたしのほかに神を知ってはならない。わたしのほかに救い主はいないのだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:20:30.002568
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
c996564ecf9e305b0d6f909c37bbab220595a387de5ce5843daf6b2eace7ae29
hebrew SHA-256
865f25335a16375144a04f49ddfb456ebb9bd2458a8bd7f8f8784e6d730ded2a
kjv SHA-256
dec6de853df72b3defba17ff3568063ebc16ed00b865e7d0dcc28ba265b81b25

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

荒野で、かわいた地で、わたしはあなたを知った。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:20:41.146415
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
41b4b4bc72358aa97559627bf5d8078f24fe1b3ed7a0883f5e955d5051684ed5
hebrew SHA-256
3523b76c9b6000d805a3ee6115e54d74b2ac5535d3320be271ad1a558cb13337
kjv SHA-256
8d9fb993cc72e2f3e00e4523a0847af9073eface2c12c5f81a07ff33306e2433

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

彼らは草を食べて満腹になった。満ち足りると、心がおごり高ぶった。だから、わたしを忘れてしまった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:20:52.688966
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
31203d63defca1884278aca85a7ac78e12a3aa7dc9b06b814efd2bcc1d1c6d26
hebrew SHA-256
497ae80bab65ebccf82409067d61c0983ed64924aea9421c4c55bb14a5ae85f5
kjv SHA-256
12e9bfe12767cf0a2e984a058477e9b6dfa265f7e50d2957bddffc4a90972c78

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

わたしは彼らにとって、ししのような存在になる。ひょうのように道ばたで、彼らをうかがう。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:21:05.053725
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
ba6be3215b70b7fb4aa074611020f8c53d79a28e0a6406d903ce706c50459528
hebrew SHA-256
1a79bfaa978a4ed3d0748814146cb6cf4613881999d6bc7459d4c7cbbb225aab
kjv SHA-256
f04dcdded86c730a6d7c76240509225e4c9017e02e6168703f604d842240e82f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

わたしは子を奪われた熊のように彼らに襲いかかり、その胸を引き裂く。そこで雌ライオンのように彼らを食い尽くし、野の獣のように引き裂く。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:21:41.634312
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
f4f231c7da41e00b39a50136b0d89154b0556abd9ece8fbacdf3e4062d8aca95
hebrew SHA-256
4d9690cfae1d4472ee0cca3788c3e28e751d5bbe0b03385ac6c83920278687ed
kjv SHA-256
c05a09e4df6e859b5fcbb9f9c16865806f304a7132600feab000817fdbf1976b

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

イスラエルよ、あなたが滅びるのは、あなたを助けるわたしに逆らったからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:22:28.513393
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
b1851b3bd6823c8cde0a9d8160b11f2ff01a4fe967177ccb6a155224eab56d47
hebrew SHA-256
24fea8a678284ead1888014acdbe179375d2f14d1655200e5a16ed1706aeb0cb
kjv SHA-256
829d3d8b1cdccea6297fa6f09a18988a3ff6e07b5005e41c1a24757ba59264e5

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

あなたを助けるあなたの王は、今どこにいるのか。あなたのすべての町であなたを救う王は。そして、あなたが「王と指導者たちを与えてくれ」と言った、あなたを治める者たちはどこにいるのか。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:22:50.547211
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
07a1e841d898823d66805fa7402d9611d96876519a42640d6e6418c392ed57b7
hebrew SHA-256
a28a522a0fd48ed2a0ced771913d9f94c508373ff7acebc86b0724f5a760903d
kjv SHA-256
a55734e5473fde311e711ee36dc115bf93078541d18aeaeaed8c0877b0ad4507

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

わたしは怒りをもって、あなたに王を与えた。そして激しい憤りとともに、その王を取り去った。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:23:00.774155
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
09969c2d4b66d3e9b0561fb3e14b46fc7bf1a18de78633594dc9523af14a9fcb
hebrew SHA-256
906bd8085f53b46b823b186c584f07303b4e463134e02a1cd499f31e44b9399d
kjv SHA-256
84196a4d005c4611117297ec099910cfba168fcb545053a4de2b5632aef83c6b

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

エフライムの不義は包み込まれ、その罪はしまい込まれている。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:23:18.883062
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
a50ce963841a68c2b122563aa1ba0fc7c227d0904aa5ff0ea9ee2c6f5a555ce5
hebrew SHA-256
64e82c8c8c3335f949013880ea22914847b927a593010e4615d4b26f0f29d5e4
kjv SHA-256
7a42145cca1da42296bcfab6e7fe32f99be135a3575e99c4ff7b980f3f0a718f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

子を産む女の激しい痛みが、彼を襲う。でも彼は、知恵のない子だ。生まれる時が来ても、産道から出てこようとしない。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:23:30.496017
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
fd8b86e7f5b7b4ff769da6a51aa6795f5d674965356640f348a4f4a12b22b3ac
hebrew SHA-256
16fc6643932010f034d737ccbfda90ef80b13813c73a455de172f45c9e4bc3f2
kjv SHA-256
756a4280bd5ab7464f9212ab8c01decbd4bceaa338f62fdf140f95f8c089d60a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

死の力から、わたしは彼らを買い戻す。死から、わたしは彼らを救い出す。死よ、おまえの疫病はどこにある。よみよ、おまえの滅びはどこにある。あわれみは、わたしの目から隠されている。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:23:44.725745
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
53d5d6c4b218edf46f546e2abc222f1339ac80edfa75bd4717e1a575c5ea49a8
hebrew SHA-256
35e2d70a027f09ed3d7aeebed8223f2a142b2c5b9f2109a1a7a972a7c023227d
kjv SHA-256
3fff702087665802b823eec02855938c156ff316f36bb84e8074257cba668df2

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 15

彼が兄弟たちの中でどれだけ栄えても、東の風がやって来る。荒野から、主の風が吹き上がってくる。それでその水源はかれ、泉は干上がる。その風は、あらゆる宝を納めた蔵をかすめ奪っていく。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:24:04.003576
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
43f530ff0b212485dc499a8c2219933b64d95fd549c76845120cf4b06285a1ec
hebrew SHA-256
98bcb0fd049632cc6905d5df84afbff0b5ed67a766531c55b21e6eb8d2041888
kjv SHA-256
82a02274ef44fbbfc24dc45d341f8e0681d011392b229f0a9dfa230a2a3c6431

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 16

サマリアは自分の神に背いた。だから、その罪の報いを受けることになる。人々は剣に倒れ、幼い子どもたちは地面にたたきつけられ、身ごもった女たちは腹を裂かれる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
hosea/chapter_13.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-08-01T00:24:15.927090
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
f8e2e0e8945b87ebda50343fb5e7b464b5c8b4a2101318aa23a60d3b3d794ed0
kjv SHA-256
c3ae1b2b0bf7144527af994004e0d9d017a0f2f791ce51b53c6ce4cb55d89dff

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →