公開前の確認用サイト
日常訳NICHIJOYAKUEnglish ↗

TRANSLATION RECORD

創世記 40

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル
genesis/chapter_40.json
監査に記録された SHA-256
c6971777058dd09ad1e0c92010b671b4491b78ebc635db4be1e33635526d1a21

節 1

これらの出来事のあと、エジプト王の給仕役と料理役が、主君であるエジプト王に対して罪を犯した。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:06:12.029858
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
296ca9a9cdba3f307f742b83cbdaa69820c11bb9a2038309657aa500bef50fe8
hebrew SHA-256
34c44a6b85519db1f511e65b2e52fb09376f3cf93c11f50e2aaf247f1bb174ca
kjv SHA-256
c33950362395b09f3d5888524c26fd5698569608125f1a38b31a1897db3b32b9

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

ファラオはふたりの側近、給仕役の長と料理役の長に激しく腹を立てた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:06:28.284912
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
f02e534bf8aba0a5531bde35473ed4e8251d3d01e604a2397f94971c3f93c0b4
hebrew SHA-256
70c6a56fb265775ecebeb5fdd5f86333e0502574ab07d64747e2d4c8b7133836
kjv SHA-256
97c16082b5b07011ad384524635ca38641db7de4ea751f939d729b850f9c9ea6

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

ヨセフが捕らえられている牢屋、つまり侍衛長の家にある監禁所に、二人を入れた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:06:40.658361
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
c7446d2f52372396aaaa6532cf69a8adc6d7ad307175a51407ecf6d1fdee582e
hebrew SHA-256
7d3b27ca0d92e6d717da0319dc2f20005497e2a764319ecbebac0457774b3bf7
kjv SHA-256
65e87ad78ae65b567f84f76b298c8fae0bc7c5c4e0eca43ae3e919aed039255f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

侍衛長はヨセフに命じて、この二人につき添って世話をさせた。それでヨセフは二人の世話をした。こうして二人は、しばらくのあいだ拘置所で過ごした。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:06:51.908827
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
a437b4a4a43409757f24b7ca9f3578dcf18c76a579a6280b1de18d8630b653be
hebrew SHA-256
7801d4c38155985bf9b5fe61ef16537c8974112922f97032e63f1f46dc5221ae
kjv SHA-256
a63201f2c9c0683c6588c529e109d3cd30e8a3a601f53dbaad16abba7094fb65

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

朝、獄舎につながれていたエジプト王の給仕役と料理役のふたりは、同じ夜にそれぞれ夢を見た。その夢にはどちらもちゃんと意味があった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:07:13.789366
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
1a31c4d373c80712bb82e294967102e27859fde7725abe287652f06693aec9a8
hebrew SHA-256
dcb7a0bad81220649a4176eb6be3198cf531e8cd65f48e2834c096c9e2046ff4
kjv SHA-256
06f2d4b67e45f9e932113a0278903cc2208e3382846a40922ae9efc467fef43b

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

ヨセフが朝、彼らのところへ行ってみると、二人はふさぎ込んでいた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:07:25.941135
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
98a7f2e307c1c097e573c3321965f4a2647f2ddcfa19dc2204ac2656833f282f
hebrew SHA-256
8211f2964e64f550351ed1bea335d48fd36d4aa747d5b1c80a02fca967d84644
kjv SHA-256
996a37e7efcbb7538f6b908d6b41d1fcae9478f474e7b180e4e6edbf6de02f38

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

ヨセフは、主人の家の監禁所に自分と一緒にいたファラオの役人たちにたずねた。「どうして今日は、あなたたちの顔色がそんなに悪いのですか。」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:07:38.021522
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
22dab918d4cf58992548c378fed38906ed5b498d91a474f319f7d5a5e3057e8c
hebrew SHA-256
269f1514f300d83ee15a4eddc80b58e9290d2bca96dcfd7f59e6dc8984f4d1e2
kjv SHA-256
57d726741ea24ae6d4ee026a02bd03f236c5b09219bb04395fd8d461ed29a907

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

彼らは言った。「わたしたちは夢を見た。でも、その意味を解いてくれる人がいないんだ」。ヨセフは言った。「夢の意味を解くのは神のすることじゃないか。さあ、わたしに話してみて」。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:07:53.537631
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
308099640a09e282d91640f55d9f2fae61571a2c2dc8c41d3f6e5cf721f64175
hebrew SHA-256
3540dcbc621c91963e06d98aca7f4d80974610484ddb750edcb6cef2d70c3e5e
kjv SHA-256
a51360157e2b78eed1b81bd8cc9b5345c114a78f552ba4dfb10658ccb4cd9480

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

ぶどう酒係の長は、ヨセフに自分の見た夢を話した。「夢の中で、わたしの前に一本のぶどうの木があった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:08:05.068977
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
0ac4009975be2fe638cd04569268aad5186d762a17bddb8b68190ff5dc5ad7fb
hebrew SHA-256
a123114a1d63d1b6565004021b77f846f64d48eeb9b7400d7b6d0a3ee1f613b5
kjv SHA-256
faf9dd92cf76ae8b3184eec6c96a271937cc07ef0e8b8dfc78bc007df4cad5b9

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

そのぶどうの木には枝が三本あった。その枝が芽を出し、花が咲き、そのぶどうのふさが実って熟していった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:08:15.236733
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
01fe6606f4a57536bed378a54d637542699e928ba84d7cf88371cd57412ec29a
hebrew SHA-256
cffc3df71becc4ff8627f2627784f1811a2932be14dd476a43e6162c873e812a
kjv SHA-256
78282b3bf2bb255bced5eb987e7db43e7e2fce3ed98de7a3b3fafb63cdf537bc

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

わたしの手にはファラオの杯があって、わたしはそのぶどうを取ってファラオの杯にしぼり、その杯をファラオの手に渡しました」。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:08:25.568441
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
343c016bc473a7da8ca0d46b84e51e8f781528ab9697f2361ecd928572a7ff1f
hebrew SHA-256
c33ccd132384f957ab7ecff0561a40d83149cc42c99567f2b1b5f41c6223e6d6
kjv SHA-256
ecf8272c4216da3592c5472957898d344214ff09162b887c48b4d8df3145d064

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

ヨセフは言った。「その意味はこうだ。三本の枝は三日を表している。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:08:41.975023
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
02abea9654b099d1ec0204c6c5d1b38e59c3ee54c9488d6def40d01ba477b135
hebrew SHA-256
2069b570471712e6dfa0f49ba567f6d01084db0fbc574c499672aad198d03c30
kjv SHA-256
0c6fd00f11a0f903a2cb1fd783156454b02518a5f585ea38fa77f3705b2e586a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

三日のうちに、ファラオはあなたを呼び出して、元の役目に戻してくれる。あなたは前と同じように、給仕役だったときのようにファラオの杯をその手に渡すことになる。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:08:50.678840
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
716771156b0e72441a5cac50c243a542ffb72024db5c0d10df8e2876b147c6f9
hebrew SHA-256
e8ee6e18e3c28b0886b736eb0d2bb6b3cc9d4d0a4be3412499e472f0624a04d0
kjv SHA-256
24c9e93618b75991b1800893351bc027a7d9d3b7cfee65af7d53b61e8f37d7c6

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

それで、あなたが幸せになれたら、わたしのことを思い出してほしい。どうかわたしに慈しみを示して、わたしのことをファラオに話してくれないか。そして、わたしをこの家から出してほしい。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:09:10.798890
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
d8c305c6a2a140ac0f5b9cdf7091c7f41c4ccabaa1ff7ca503925e5ab014ccac
hebrew SHA-256
8f529370c30f2a17cbdf3f170ef8f475dde61c7d2da1e76a3a5f5b3d7a4c73e8
kjv SHA-256
c5f333314f9cb1f5e641d0575a9aecba8c4188b93c9ff4a627ade418cccf0180

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 15

わたしは、実はヘブライ人の土地からさらわれてきた者なんです。それに、ここでも牢屋に入れられるようなことは、何もしていません」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:09:21.292709
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
62ccc9873a3f9ea9b090dda54354c281f5d76858d37b92b07272be690fb8bb0a
hebrew SHA-256
c0d71a09147c946c7a92f2893ddc4022305c7a8913ab86441cd99bc75bbd6038
kjv SHA-256
4a93bf609b529c1819844836c00e985c7ed5858ceda59ee2ebc0562a61c3be38

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 16

料理役の長は、その解き明かしが良かったのを見て、ヨセフに言った。「わたしも夢を見た。見ると、白いパンのかごが三つ、わたしの頭の上にあった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:09:32.849183
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
1852ce92494cc1e1d8a5f94708f629b89f6ba78949b2dad7e5d21e0592082ab2
hebrew SHA-256
b2cdeea5effabd7ab5f96280f9d696c6cf4b0a0f5873ba721d4d7478d5ba2f63
kjv SHA-256
bfad678c814ced9a67ed88f22692213a8d5e455e9d3c00a7a4cb7d6063734348

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 17

一番上のかごには、ファラオのためにパン職人が作ったいろいろな食べ物が入っていた。でも、鳥がわたしの頭の上のかごから、それを食べていた」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:09:42.255496
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
bfb314b14a95bba3473034c19ba2d72694b95f8c5a1f215d1ddb536012b30855
hebrew SHA-256
465a35313382c49c2e433f9207738c06eb12ac233517c859b5d8d5bd27ee4f72
kjv SHA-256
4453290b7125bed6eb7736a430f3a36d7570cd3758f38db33e0e4feea62537de

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 18

ヨセフは答えた。「その意味はこうだ。三つのかごは三日を表している。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:09:51.898485
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
93e78744ddfeb214f74a4b574cbfa6173ef5e9dceb2729e5272fd0dbdf5d12a8
hebrew SHA-256
972786a1771f087f585a1968d2c768c41b4f196d8e9ca9e50eb116936c2b7144
kjv SHA-256
4e28fd1034eec8991eb6d5966cec55dd55266255a47b5b44cc2680b0272b1c35

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 19

三日のうちに、ファラオはあなたの首をはねて、あなたを木にかける。そして鳥があなたの肉をついばむだろう」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:10:05.004302
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
4b69c9b6f76f987481bc493b10e9b4f1712b3505e211914cd7503aa31962324e
hebrew SHA-256
e85773ad5f9cccf22aa9a957d0419491f6bdf339270861c76e956d6d38546c94
kjv SHA-256
2fa8d44ccc612a35eb9fc0bf44d2c17990009139231a06cd9bdb59e6a0aefe69

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 20

三日目はファラオの誕生日だった。ファラオは家来全員のために宴会を開いた。そして家来たちが見ている前で、給仕役の長と料理役の長を呼び出した。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:10:29.979108
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
4103fb07a1c35e4fafe539dfc00f63447e7f753f74df6ece0c715a36c653ba79
hebrew SHA-256
343da28f3d4f1b896730dbc791f1da03c74601e3b82aa35367ef68edee531d4f
kjv SHA-256
b98d3189890bc72f5b0b864e23ae4c11421d58ac435a3dae3afcc6aa11a5426a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 21

パロは給仕役の長をもとの職に戻した。それで給仕役の長は、パロの手に杯をささげた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:10:43.130287
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
e1c27904f3f9e75032156c5e7b26873a2dd799052429c92e9a77a2f021157b58
hebrew SHA-256
e61dc7977243d7276e9752a38dc4b829c0a52978155c9d23777f4ee78c67de20
kjv SHA-256
9d6c4f9ae02831d594aa0eea2e8055b478ebd7f211ff955425b093670494266d

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 22

パロは料理役の長を木に掛けた。ヨセフが二人に解き明かしたとおりだった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:11:06.662734
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
bbb630f729f3ae94867446297cb9a25707945f13583201039171314c14d280e7
hebrew SHA-256
484d37ffd6cb96b206f9789a716915340cc15b3800a6fc2b15d28b6535999d4d
kjv SHA-256
cd733401dbd439408daeea7144d58c35075815c9a3031081c98beea9806edc32

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 23

給仕役の長はヨセフのことを思い出さなかった。それどころか、すっかり忘れてしまった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_40.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T22:11:17.271895
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
d5f6d3b97d3f31a1b51241f41dc7a5cc722f9a7e0ebdd96e97ac41b363a60362
hebrew SHA-256
aafae6af38585ed111e17ed44d25f3a19af00713ddc769112cecf5c5ac4f77e8
kjv SHA-256
a12cda1de4d3763cbf82f90bd4eb370835ed6984c6b5fb06b39ef0c7a33a5b78

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →