公開前の確認用サイト
日常訳NICHIJOYAKUEnglish ↗

TRANSLATION RECORD

創世記 20

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル
genesis/chapter_20.json
監査に記録された SHA-256
5e442a489ffbff0dbd59164b9733d43d82cc75774fd8e94484e98d91365e6c82

節 1

アブラハムはそこからネゲブの地に移り、カデシュとシュルの間に住んだ。そしてゲラルにしばらく滞在した。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:49:18.866570
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
fa252729015acdc785c0c17d8e7cb898c9aa886af35c4262bd92fa0cfbd40db5
hebrew SHA-256
e59007d278afb5878e060fedbfe6a573893472acf71b7765c1161e8a3f050dd2
kjv SHA-256
61ce7c19cfd720e7dc8ae9f03c30105eae17900310289c5fb058bf07a2e426a4

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

アブラハムは妻サラのことを「これはわたしの妹です」と言った。それでゲラルの王アビメレクは、人を送ってサラを召し入れた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:49:23.227373
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
16d97ede8451e38b107026727ef117c539851a559620c562e8de0c3525952521
hebrew SHA-256
53821f27057d1995f45ce4473b7ac58e8e4b752759063f514fb06dd6d95644b9
kjv SHA-256
59996a602b3cd2b136681ab458060b0f1fcda133f0dee087790b3df0d161a7f6

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

神は夜、夢の中でアビメレクのところに来て、こう言った。「あなたは、自分のものにしたあの女のことで、必ず死ぬことになる。彼女は夫のある身だからだ。」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:49:28.458553
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
32e23bb9c328aaffe56e8870fcdccd159e802b676a70434a6a010bbf832ee85b
hebrew SHA-256
094cb4238a92e75a9b89ed870a9cdc7ad85f4f59d882519a3c9b32f3d1c18d12
kjv SHA-256
99042d51c40aa0d44262bfae6160c00e84e9f9a75ab6594a56c729de934a1fca

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

アビメレクは、まだ彼女に近づいていなかった。彼は言った。「主よ、あなたは正しい者たちの民までも滅ぼされるのですか。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:49:32.650757
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
f59f9ca9ae204567ab4b52157cce8aa00c6f50367361f5bd55cec80d7634945c
hebrew SHA-256
79562c543c195ba4d87ef02508ee7d5d5a12ba6723171d65d2a3c707fea2b6c7
kjv SHA-256
eda1785825ecdef1728265261c74c3b750d7ca5fe843189c065cdf7c7548bf00

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

彼はわたしに『この人はわたしの妹だ』と言ったではありませんか。それに彼女自身も『あの人はわたしの兄だ』と言ったのです。わたしはやましいところもなく、きれいな手でこのことをしたのです」。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:49:37.719966
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
cc0a2d0d9807c5c29afc2e59f65e4ea7e08527449160e9f020539f89ba76a07d
hebrew SHA-256
219d95f5967acb7ccde2170398fe1f2a62ae0e9f46729fa9d8a0790a68df16dd
kjv SHA-256
79205ebdbf34ad7aed8c26e8c0cc6afeadcfed687f7b0b3796bb1a9f2095bdcf

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

神はまた夢の中で彼に言われた。「そう、あなたが正しい心でこれをしたことは、わたしも分かっている。だから、わたしに対して罪を犯さないよう、あなたを守ってきた。彼女に触れさせなかったのも、そのためだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:49:45.086136
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
76ab8b4ed3bc64b12c98061e97660b959b1c1a7b6ac54ef03ea9314a5db60e73
hebrew SHA-256
b6bf23a5f8017092bc302a2305592e0ce42ac1c44cda2dd3b5b0ea0646185b3b
kjv SHA-256
088c82e574024110fff05275910f73f503d2d53c4525862704b1c8e2b9de5628

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

いま、その人の妻を返しなさい。彼は預言者だから、あなたのために祈ってくれる。そうすれば、あなたは生きられる。でも、もし返さないなら、はっきり知っておきなさい。あなたも、あなたに属する者もみな、必ず死ぬことになる」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:49:52.873373
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
c8dcc5d2f6b14fc68f9c57bfa1fbc3bd98a3fed6b0abd0e2159e72105d338251
hebrew SHA-256
f04fb6f6a86d0eb30385544bc983ba83245b0df4bab5ecb36c9424836ec82c07
kjv SHA-256
0f97b1baf9abb15aa92ad1d9c8292bd0b3e7b6f8205efad5440209ae9df54962

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

翌朝早く、アビメレクは起きて家来たちを全員呼び集め、こうしたことをすべて話して聞かせた。すると、彼らはとても怖くなった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:49:57.099266
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
ef8f155549320cbcf8f8f65fd523b91789aefdf550d002e2e83301513e1b717a
hebrew SHA-256
9193d1cce814e249646a94ce9e74e0e55259bddb8d92c96c0fd4b9bf4e5ab7e5
kjv SHA-256
dcd70fbc55a4eed8d11a80d8ea1f7e9d914b0e335d31af1e5831a00a16c5d2aa

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

アビメレクはアブラハムを呼んで言った。「あなたは、わたしたちに何ということをしてくれたのか。わたしがあなたにどんな罪を犯したというのか。あなたはわたしと、わたしの国に、こんな大きな罪をもたらした。あなたは、してはならないことをわたしにしたのだ。」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:50:03.211192
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
e1c35561fcb42659ca577b35709cde7ad7416a52a74393b93f1c963d02d652cb
hebrew SHA-256
bf5bb1a67c7c5e0a32f24b852f252411e49f12c5b651c66e1488e9f1d44ce5fd
kjv SHA-256
c93a58f4298ec8bee8703c9808bc036c4cfef05bc8fecb177ede606244cfb301

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

アビメレクはアブラハムに言った。「どういうつもりで、こんなことをしたんだ」。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:50:07.269505
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
732729ce97fafc5822a1bc09da971df1c56b6329f6b4a15e0c41585cc5ed19ea
hebrew SHA-256
7035e1b0b1919dbb9ddb4dda70f3c056925b31e8ae99d79b737117bebedc701b
kjv SHA-256
78b57c1a812d30475c69431fca5b2964a0c60d28c95b53cb4c510a412b32cd5a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

アブラハムは答えた。「この土地には神を恐れる心がまったくない。だから妻のことでわたしが殺されると思ったのです。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:50:11.452958
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
bdde5a1e20f2af5a5110b8eaf8220df521b4bd9ee048ee8c2edf85a0537edb98
hebrew SHA-256
d588720ab13f9cd5ede9b6277647e34bc2b260c9930bf2eb1a91bf30903715a3
kjv SHA-256
77ff17722fe2113b3139c6c53a2523f4beb1ec73dc4c4475fa4dbc1e568cc98c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

また、あの女は本当にわたしの妹なんだ。父は同じでも、母は違う。それで、わたしの妻になった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:50:15.655947
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
d19a1dcc78b17d5a8f1526d7b3e0f9060a4f3ee17ee84ef1dfcec8bebfa58b2f
hebrew SHA-256
90a5b750421b3949fa4e352c0c3d1d921f2c62092b58b6a995ef8c7ab5087c28
kjv SHA-256
13482add7dc5357331b44ee2eea10e8f1a7e5ec22d5ae491f85094bb51fe3aa6

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

神がわたしに父の家を離れてさまよい歩かせたとき、わたしは彼女に言ったんだ。「これがあなたのしてくれる慈しみだ。わたしたちが行く先々で、わたしのことを『この人はわたしの兄です』と言ってほしい」』」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:50:21.827649
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
8565a68eadbee68fda85db74ab89a5ab2adb8ca63ff9b63e299e23fe83b39719
hebrew SHA-256
c9dd8e7d5f1e536eb6650b4f9385af10f1faa7e9ee5c1ba5f649df6cfd9fbb74
kjv SHA-256
e879e69f1c8c0f04c4aa2de4d4653a3fe6a302e11302bd6175229c1bde5c793b

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

そこでアビメレクは羊と牛、それに男女の奴隷を取ってアブラハムに与え、妻のサラを彼のもとに返した。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:50:26.463699
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
7a8c668ab9b7d32ec32ec90914a75dfb90688ebe33f3e779ec28bfd72798e977
hebrew SHA-256
49041a5a31d5897378fd852ee60b640ff6ea75ce800d60e37dbfbe6433e6b39a
kjv SHA-256
581ba773295ca1a8ffe22ac117104908c69f27f5134e0cc846c85d8fd7511364

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 15

アビメレクは言った。「見てのとおり、わたしの国はあなたの前に広がっている。好きな場所に住むといい」。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:50:32.081985
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
b846954b9f5bff172b8421abac995d1d57a77fd3cc7852a9a8a38a16f0951e1e
hebrew SHA-256
a7f19f56afcfc93101ec142920d32ccc5ab335ce49fc0e6f87f4a8af64e597a8
kjv SHA-256
3db4ab3529ba4235e46777747a853af969f0d5ab53cb8e62437735ff6e67a402

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 16

またサラにこう言った。「あなたのお兄さんに、銀を千枚渡しました。これで、あなたと一緒にいるすべての人の前で、あなたに起きたことは償われ、あなたが正しかったと認められる」。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:50:36.907060
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
d4146a8c01983769bdbb2bdeb778907368b908e923e892bf7cb0e8d55837bac0
hebrew SHA-256
7480e2913ccb84fb7e3ee7e9c4466d27385a252ebdeebd2aaa81c7da12e9b7d7
kjv SHA-256
a78eaf7dee3b6521a55c4213e444f72121fa896644adb9929b8ede57a5fc6a59

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 17

アブラハムが神に祈ると、神はアビメレクとその妻、それに女奴隷たちを癒やした。それで彼女たちは子どもを産めるようになった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:50:41.558504
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
2a5a81505a0cacb215671ee1bbb92dabcab3e018457304c44ffa31a8d339e080
hebrew SHA-256
67fc7f6d3d79b4da8a6c59ee44595acf9f3ccf8bfc73ea04912b6363e8b4eb5a
kjv SHA-256
c86c3dc68c1f9b8805268cdf0797fd317b33bc2bfd64207487c82c15531c80ed

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 18

アブラハムの妻サラのことが原因で、主がアビメレクの家のすべての女性の胎を、固く閉じてしまっていたからである。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_20.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:50:45.537698
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
0376ec96fb3eaa2535feb387f1ddf4a2d62e287addbf45923c1ef89bace5d5a3
hebrew SHA-256
ac219e9da44c42d05c94dba28125549d08d861b7b6dfdcf6620f60dac7d9fb1d
kjv SHA-256
192dbd105cbe53cd6660dec3144ad0dd742f85d1844e78909fa8a5eba7bee36e

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →