公開前の確認用サイト
日常訳NICHIJOYAKUEnglish ↗

TRANSLATION RECORD

創世記 16

ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。

日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。

← 書・章の一覧へ

元の章ファイル

公開版の監査に記録されたファイルと一致

元ファイル
genesis/chapter_16.json
監査に記録された SHA-256
d54cf43632cd6b0c08033f6fd51db3c8e04db4e94a21b871e53922f2ecce9aa2

節 1

アブラムの妻サライは、彼に子どもを産んであげられなかった。サライにはエジプト人の召し使いがいて、名前をハガルといった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:40:07.234260
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
3e717ee4d6574502f14d06e5a430dd12c97ac5e38fcf2343e28e69759d2038e9
hebrew SHA-256
899e7d525af0d5a9231299c103814e943768e237bca3e9d1fa8708a558228a0e
kjv SHA-256
4a3dd9dd56d94d108078afa2cc407c28d1a96fa05df4b47d3ace57b4ccfc9f9f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 2

サライはアブラムに言った。「主は、わたしが子どもを産めないようにしておられます。だから、わたしの女奴隷のところに入ってください。もしかしたら、彼女を通してわたしも子どもをもてるかもしれません」。アブラムはサライの言葉を聞き入れた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:40:13.007898
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
f6301a137019c055525ddd60dd711950d636191f44be358cae153ec19c78e10d
hebrew SHA-256
cd7e097edef535f4bcde718bc7965ae16ff4e0d7df3b1fd9ac9e931af67c88bd
kjv SHA-256
4e8254cfb59ddb3894e1580db9219a8b7e7c458cfe06f11f3c7e52e4897e5d07

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 3

サライはハガルを夫アブラムに妻として与えた。ハガルはサライに仕えるエジプト人の召し使いだった。これは、アブラムがカナンの地に住みはじめて十年たったころのことだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:40:18.238405
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
058df423650ad60f0501bec3b85c227bb84d8f3653b2b199e214ee27b3658545
hebrew SHA-256
bc1b4582153a291d7d4d1ba3d1d1e61710800674a7d38da9d45998d106a6cfbb
kjv SHA-256
e264d4ccf141f86f121ee9d98096449b50ea3b63eee2d4a3b5a9507376b09b22

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 4

彼はハガルのところに入り、ハガルは身ごもった。ハガルは自分が身ごもったのを知ると、女主人を見下すようになった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:40:22.150694
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
54bb33684ec48b6f323a770ab317017b48eb0c8c17380fa13716286211833956
hebrew SHA-256
4c046d6b1bbac3f9020583c553b4a652a2732ce2b0bb1f756ed74a3e32b1ec16
kjv SHA-256
98a90354100c3d24d496a4f08f2b0a9aa84a528fd0b46f5a3224f35420e50250

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 5

サライはアブラムに言った。「わたしがこんなひどい目にあうのは、あなたのせいよ。わたしは自分の召し使いをあなたの腕に抱かせた。それなのに彼女は、自分が身ごもったとわかったとたん、わたしを見下すようになった。主が、わたしとあなたの間をさばいてくださいますように。」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:40:27.918701
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
63bc09375f2b5d779dd034ce422fccb231d9546ef6ada56304c278f9bfed69a5
hebrew SHA-256
8154c371f09a752f75c545fe57dba7779e71d53a568f99988f94c4fe427e0ed0
kjv SHA-256
86d765c86bb33c8c8120a54eab7ffc9d0db733cc0f6b36713107b2bf8c156093

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 6

アブラムはサライに言った。「あなたの召使いだ。あなたの思いどおりにすればいい」。それでサライがハガルをひどく苦しめたので、ハガルはサライのもとから逃げ出した。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:40:32.969761
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
6c68104fac326e8f39c08227986d4fb6ba84f27a7794e6314eb0560cb1755899
hebrew SHA-256
503b7c87af5542909160bd04cfc15a9964c06b7f39b53b2bc9a3f2fc07625d54
kjv SHA-256
00e7b09146ba4f5c970bc26b3f99b10fd95ba4191068c7cb0dbb5f0092bc3545

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 7

主の使いは、荒れ野の泉のほとりでハガルを見つけた。それはシュルへ向かう道沿いにある、あの泉のそばだった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:40:37.349079
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
85bb42f881561f6464c63f52e438e8ad016ef382fcc8561a8faeff2eaff7c0db
hebrew SHA-256
5d09ce6f4814c40688ab54fb0a0d63171cfc4354c2d1765d8c0b64e9228dc4b7
kjv SHA-256
9d6e3d116927a067e94aa9948eee8b3b9a7c356ca95236c857f223a0441ce232

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 8

「サライの召使いのハガル、あなたはどこから来て、どこへ行くのか」。彼女は答えた。「女主人サライのもとから逃げているんです」。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:40:43.445550
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
878fae863d00aa3956bc3467d1a5e3aabeb64150be704f7e6baeae36378e0073
hebrew SHA-256
a7292015cee456652e86359d7c59a81db6ba505866bd49e282e0b27bdcfabb40
kjv SHA-256
1db3a0e013524955420b39f0442f9d951dbe62a758bbf044c46c26579c203e7a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 9

主の使いはハガルに言った。「あなたの女主人のところに帰りなさい。そして、彼女に従いなさい。」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:40:47.499606
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
0af88a539aeab2d5ae6225d5db35860f5f99de8ab4ab6dd8b54b4a17d3a76b33
hebrew SHA-256
9131aa689066ecdf0e9c7d776c49b0d4e340c00a3d40bf3eff3b2a6f62ce227e
kjv SHA-256
b9107c5195158b055adcd2d9cd069e92aa235fe8762252ac8d0934c4b8ccd208

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 10

主の使いはさらに彼女に言った。「わたしはあなたの子孫を大いに増やす。数えきれないほど多くしよう。」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:40:51.515623
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
71744a9836bf5e2053284cdce593a84f2b77e9f4b2169b26ab448c9b77a2b582
hebrew SHA-256
761d2ce211bf1e04193e407d59288769bbf8208c84869094086731239db3b7ba
kjv SHA-256
3374eab97cd97628c0756f481cc69d517d5fca63330d24a70dc36a981c00d68c

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 11

主の使いはさらに彼女に言った。「あなたは今、身ごもっている。男の子を産むことになる。その子をイシュマエルと名づけなさい。主が、あなたの苦しみを聞き入れてくださったからだ。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:40:57.667176
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
93d9f57174a09fcd14ca0fe6797fe9f70e0b66478ad2e73e1a55f13aa49927ff
hebrew SHA-256
b3e91056bcee4a95fe401fbbee34deb4ca8cfbb750fa31e97e7a6f899944b636
kjv SHA-256
ad31d2d441255287d7f09a6c144b11f64acf48af88dbb954391db59541bd259f

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 12

彼は野生のろばのような人になる。すべての人に手向かい、すべての人も彼に手向かう。彼はすべての兄弟と敵対して暮らすことになる」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:41:01.832133
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
3bed7e16419fda7ab291676a6399fdb44c9438e0f06509aa1dafea55b2ecedaf
hebrew SHA-256
5e1ba44161156515cc8efbdd591ccda58c05988894a142e9b2534e3e22499c7d
kjv SHA-256
6363d0416fdca015538cd35f9ec2edc21a00920de294639ff1b6cb28ca734f76

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 13

そこでハガルは、自分に語りかけた主のことを、こう呼んだ。「あなたは、わたしを見ていてくださる神です。」ハガルはこう言った。「わたしは、わたしを見ていてくださる方の姿を、ここで見たのだ。」

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:41:07.648852
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
36684ce43d49b104e866ffec6cb159744d7591df85f0cce2ea8acfc595be3baa
hebrew SHA-256
8782d039802d2be661d966b9ae97cd5cba7f2fe9be9b4469aaedff842c4a2b53
kjv SHA-256
66086ef26af14f2a0027397a2d760317f9ee427a83d75835cffb49cf9dcd2627

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 14

それでその井戸は「ベエル・ラハイ・ロイ」と呼ばれた。これはカデシュとベレデの間にある。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:41:11.335466
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
1324b7c2767fd93b554f35a23ca554079e788da5b73f9e2a5f149337bf84ebb7
hebrew SHA-256
4d7b6d54c0d9f528753dfcf27d674e0f42722d9f3e4d5675d62e60ada0f16af9
kjv SHA-256
81d8d6366e7ded8fd27b03971b573faad4b6ad8b9412b3fa2a041651b3b4c22a

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 15

ハガルはアブラムに男の子を産んだ。アブラムは、ハガルが産んだその子をイシマエルと名づけた。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:41:14.967355
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
6b05daecc9a3b52bddcb4ad4ab10b7ed7f7dcc59e5cba6445e735cf3dc0c2e63
hebrew SHA-256
174233a48b6e7abfc63f5c72f2c8a9f666d623a848526484ba4a8d404c4dbead
kjv SHA-256
380f31edf2ab37f14301943616edc70fbc558a41939d2d8c3248f52149b7d329

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

節 16

ハガルがイシマエルを産んだとき、アブラムは八十六歳だった。

この節の修正を提案する（公開版の本文で） →

入力の記録あり

入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。

入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV

記録・照合情報
元ファイル
genesis/chapter_16.json
保存されたモデル名
claude-opus-4-8
保存日時
2026-07-30T19:41:18.461421
プロンプトの版
v1.0
User prompt SHA-256
af15043523becd09c0d8b9adee742b62d2375f79709d87ba8129244ad4e9ff66
hebrew SHA-256
92f111a8ace1d829c8e8e8baedc62b7052576681eeec25193af16f0ebded1919
kjv SHA-256
50aebea70292449271d03f1d7ebc4d44a20ffcaecd10682bd9d436564c31f3fc

この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。

← 書・章の一覧へ

第1版を読む ↗資料室 →