TRANSLATION RECORD
ここにあるのは保存された解析後の翻訳結果です。AIの応答全文ではなく、公開版と節番号や文言が異なる場合があります。入力文には別の権利者の聖書本文が含まれるため、本文は公開せず、保存状況と照合用の情報を示します。
日常訳はAIを用いて作成された翻訳です。人間の聖書学・原語の専門家による全訳の検証は確認されていません。既存の翻訳や原語資料と照らし合わせてお読みください。
公開版の監査に記録されたファイルと一致
主はモーセに言われた。「アロンにこう言いなさい。杖を持った手を川や運河や池の上に差し伸べて、エジプトの地にかえるをはい上がらせなさい。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
アロンがエジプトの水の上に手を差し伸べると、かえるがはい上がってきて、エジプトの地をおおった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
魔術師たちも秘術を使って同じことをし、エジプトの地にかえるをはい上がらせた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
ファラオはモーセとアロンを呼んで言った。「主に祈って、わたしとわたしの民のところからかえるを取り去ってくれ。そうすれば、わたしは民を行かせて、主にいけにえをささげさせよう。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
モーセはファラオに言った。「どうぞ、いつ祈ればよいか言ってください。あなたと家来たちと民のために、いつかえるをあなたとあなたの家々から絶ち去るよう祈りましょうか。かえるはナイル川だけに残ることになります。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
ファラオが「明日」と言うと、モーセは言った。「あなたの言うとおりにしましょう。わたしたちの神、主のような方はほかにいないと、あなたが知るためです。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
かえるは、あなたとあなたの家々、家来たち、民のところから去っていく。かえるはナイル川だけに残ることになる。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
モーセとアロンはファラオのところから出て行った。そしてモーセは、主がファラオにもたらしたかえるのことで、主に向かって叫んだ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
主はモーセの言葉のとおりにされた。すると、かえるは家々や庭、畑で死んでいった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
人々はそれを山のように積み上げた。すると、その地はひどく臭くなった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
しかしファラオは、事態が楽になったのを見ると、心をかたくなにして、二人の言うことを聞かなかった。主が言われたとおりだった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
主はモーセに言った。「アロンにこう言いなさい。『杖を伸ばして地のちりを打て。』そうすれば、それがエジプト全土でぶよになる。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
二人はそのとおりにした。アロンが杖を持った手を伸ばして地のちりを打つと、ぶよが人と家畜に取りついた。エジプト全土で、地のちりがすべてぶよになった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
魔術師たちも秘術を使って、同じようにぶよを出そうとした。でも、できなかった。ぶよは人にも家畜にも取りついたままだった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
魔術師たちはファラオに言った。「これは神の指のしわざです。」しかしファラオの心はかたくなになり、二人の言うことを聞かなかった。主が言われたとおりだった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
主はモーセに言った。「朝早く起きて、ファラオの前に立ちなさい。見なさい、彼は水辺に出てくる。そして彼にこう言いなさい。『主はこう言われる。わたしの民を行かせ、わたしに仕えさせよ。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
もし民を行かせないなら、わたしはあなたと家来たち、民、そして家々に、あぶの群れを送る。エジプト人の家々はあぶの群れでいっぱいになり、彼らのいる地面までもそうなる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
しかしその日、わたしは、わたしの民が住むゴシェンの地を特別に扱う。そこにはあぶの群れがいないようにする。こうして、この地の真ん中にわたし、主がいることを、あなたは知るようになる。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
わたしはわたしの民とあなたの民とを区別する。明日、このしるしが起こる。』」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
主はそのとおりにされた。おびただしいあぶの群れが、ファラオの家と家来たちの家に入り込んだ。エジプト全土で、あぶの群れのために地は荒れ果てた。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
ファラオはモーセとアロンを呼んで言った。「行って、この地であなたたちの神にいけにえをささげなさい。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
モーセは言った。「そうするのは正しくありません。わたしたちが神である主にささげるいけにえは、エジプト人が忌み嫌うものだからです。もし彼らの目の前で、彼らが忌み嫌うものをささげたら、わたしたちは石で打ち殺されるのではないでしょうか。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
わたしたちは荒れ野へ三日の道のりを行き、神である主が命じられるとおりに、主にいけにえをささげます。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
ファラオは言った。「あなたたちを行かせよう。荒れ野で、あなたたちの神である主にいけにえをささげるがよい。ただし、あまり遠くへ行ってはならない。わたしのために祈ってくれ。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
モーセは言った。「今わたしはあなたのもとを出て、主に祈ります。明日には、あぶの群れがファラオと家来たち、民から去るでしょう。ただ、ファラオがまた偽って、民が主にいけにえをささげに行くのを妨げることのないようにしてください。」
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
モーセはファラオのもとを出て、主に祈った。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
主はモーセの言葉のとおりにされ、あぶの群れをファラオと家来たち、民から去らせた。一匹も残らなかった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
しかしファラオは今度も心をかたくなにして、民を行かせなかった。
入力の記録なし
この結果に対応する入力は保存されていません。参考訳を使わなかったという意味ではありません。
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
モーセは言った。「わたしは今あなたのところから出て行き、主に祈ります。そうすれば明日、あぶの群れがファラオからも、家来たちからも、民からも離れていくでしょう。ただ、もう二度とファラオがわたしたちをだまさないでください。民が主にいけにえをささげに行くのを、必ず行かせてください。」
入力の記録あり
入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。
入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
モーセはファラオのもとを出て、主に祈った。
入力の記録あり
入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。
入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
主はモーセの願ったとおりにされた。アブの大群をファラオから、家来たちから、民から取り去られたので、一匹も残らなかった。
入力の記録あり
入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。
入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。
ファラオはこのときもまた強情になり、民を行かせようとしなかった。
入力の記録あり
入力本文は非公開で保存されています。下の照合情報で記録の同一性を確認できます。
入力内で確認できる参考訳: 口語訳 (1955) · KJV
この名前や日時はローカルの保存記録です。提供元による独立した確認ではありません。