09 / UPDATES
Every correction,
on the record.
Changes to the text of edition 1 since it was published, newest first. Each date is the day the corrected text went live on JapanBible.net.
Nichijoyaku is an AI-assisted translation. AI drafted the text, and every correction since publication was approved by the maintainer before it was released. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
How a correction is made
Nichijoyaku is an AI-assisted translation. AI drafted the text. Since publication, errors are found with automated checks and AI review, and each fix is checked against Kougo.
Every change is recorded in the release manifest with each verse before and after, and the maintainer approves it before it is published. That approval is not a full review by biblical-language specialists, which has not yet taken place.
“Soul” corrected to “life” where life is meant
Hebrew nefesh had been rendered 魂 (soul) even in verses about staying alive or being killed, so they read like spiritual salvation. In 11 verses it now says 命 (life) or plain wording, as Kougo and the edition’s own verses do: Genesis 32:30 now reads わたしはまだ生きている (“I am still alive”) instead of わたしの魂は救われた (“my soul was saved”).
11 verses
Show the verses
- Genesis 19:20
- Before
- あの町を見てください。近くて、そこへ逃げ込めます。それに小さな町です。どうか、あそこへ逃げさせてください。ほんの小さな町でしょう。そうすれば、わたしの魂は生きのびられます。」
- After
- あの町を見てください。近くて、そこへ逃げ込めます。それに小さな町です。どうか、あそこへ逃げさせてください。ほんの小さな町でしょう。そうすれば、わたしは生きのびられます。」
- Genesis 32:30
- Before
- ヤコブはその場所をペヌエルと名づけた。「神と顔と顔を合わせて会ったのに、わたしの魂は救われた」と言ったからである。
- After
- ヤコブはその場所をペヌエルと名づけた。「神と顔と顔を合わせて会ったのに、わたしはまだ生きている」と言ったからである。
- Judges 16:30
- Before
- サムソンは言った。「わたしの魂を、ペリシテ人もろとも死なせてくれ。」そして力いっぱい押すと、建物は領主たちと、中にいたすべての人の上に崩れ落ちた。こうしてサムソンが死ぬときに殺した者は、生きている間に殺した者よりも多かった。
- After
- サムソンは言った。「ペリシテ人もろとも、わたしを死なせてくれ。」そして力いっぱい押すと、建物は領主たちと、中にいたすべての人の上に崩れ落ちた。こうしてサムソンが死ぬときに殺した者は、生きている間に殺した者よりも多かった。
- Psalms 35:7
- Before
- 理由もないのに、彼らはわたしを落とそうと網を隠し、わけもなくわたしの魂を狙って穴を掘ったのだから。
- After
- 理由もないのに、彼らはわたしを落とそうと網を隠し、わけもなくわたしの命を狙って穴を掘ったのだから。
- Psalms 54:3
- Before
- よそ者たちがわたしに立ち向かい、情け容赦のない者たちがわたしの魂をねらっている。彼らは神のことなど気にもかけない。セラ
- After
- よそ者たちがわたしに立ち向かい、情け容赦のない者たちがわたしの命をねらっている。彼らは神のことなど気にもかけない。セラ
- Psalms 56:6
- Before
- 彼らは寄り集まっては身を潜め、わたしの足取りをうかがう。わたしの魂をねらって、待ち構えているのだ。
- After
- 彼らは寄り集まっては身を潜め、わたしの足取りをうかがう。わたしの命をねらって、待ち構えているのだ。
- Psalms 59:3
- Before
- 見よ、彼らはわたしの魂をねらって待ち伏せしている。荒々しい者たちがわたしに襲いかかろうと集まってくる。主よ、わたしには背きも罪もないのに。
- After
- 見よ、彼らはわたしの命をねらって待ち伏せしている。荒々しい者たちがわたしに襲いかかろうと集まってくる。主よ、わたしには背きも罪もないのに。
- Psalms 63:9
- Before
- わたしの魂をねらって滅ぼそうとする者たちは、地の底へと落ちていく。
- After
- わたしの命をねらって滅ぼそうとする者たちは、地の底へと落ちていく。
- Proverbs 1:18
- Before
- ところが彼らは、自分の血を流そうと待ち伏せし、自分の魂を狙って隠れているのだ。
- After
- ところが彼らは、自分の血を流そうと待ち伏せし、自分の命を狙って隠れているのだ。
- Proverbs 1:19
- Before
- 不当な利益をむさぼる者の行き着く先は、みなこうだ。その利益は、持ち主の魂を奪ってしまう。
- After
- 不当な利益をむさぼる者の行き着く先は、みなこうだ。その利益は、持ち主の命を奪ってしまう。
- Proverbs 6:26
- Before
- 遊女に関われば、パン一切れしか残らないほど落ちぶれる。人の妻は、尊い魂をねらうのだ。
- After
- 遊女に関われば、パン一切れしか残らないほど落ちぶれる。人の妻は、尊い命をねらうのだ。
Readings written into the text removed
In Genesis 3:1 and 1 Samuel 14:30, a kanji’s reading had been written into the text after it (賢がしこかった, 今日きょう). They now read ずる賢かった and 今日.
2 verses
Show the verses
- Genesis 3:1
- Before
- 蛇は、主なる神が造った野の生き物の中で、いちばん賢がしこかった。蛇は女に言った。「園のどの木からも食べてはいけないなんて、神は本当にそんなことを言ったの?」
- After
- 蛇は、主なる神が造った野の生き物の中で、いちばんずる賢かった。蛇は女に言った。「園のどの木からも食べてはいけないなんて、神は本当にそんなことを言ったの?」
- 1 Samuel 14:30
- Before
- もし民が、見つけた敵の分捕り物を今日きょう自由に食べていたら、どれほどよかっただろう。そうすれば、ペリシテ人をもっと多く打ち倒せたはずなのに。」
- After
- もし民が、見つけた敵の分捕り物を今日自由に食べていたら、どれほどよかっただろう。そうすれば、ペリシテ人をもっと多く打ち倒せたはずなのに。」
Missing speakers restored
In John 6:35 and 8:21 the translation had dropped who was speaking and the opening 「. Both were restored, as Kougo and the Greek have them.
2 verses
Show the verses
- John 6:35
- Before
- わたしは命のパンである。わたしのもとに来る人は決して飢えることがなく、わたしを信じる人は決して渇くことがない。」
- After
- イエスは彼らに言った。「わたしは命のパンである。わたしのもとに来る人は決して飢えることがなく、わたしを信じる人は決して渇くことがない。」
- John 8:21
- Before
- わたしは去って行く。あなたがたはわたしを捜すだろう。でも、自分の罪を抱えたまま死ぬことになる。わたしが行く所に、あなたがたは来ることができない。
- After
- イエスはまた彼らに言った。「わたしは去って行く。あなたがたはわたしを捜すだろう。でも、自分の罪を抱えたまま死ぬことになる。わたしが行く所に、あなたがたは来ることができない。」
Wrong speakers and names corrected
5 verses named the wrong speaker or people. Each was reworded to match Kougo and the edition’s own nearby verses.
5 verses
Show the verses
- Genesis 42:33
- Before
- 創世記の管理者である人はわたしたちにこう言いました。『お前たちが正直者かどうか、こうやって確かめる。兄弟のうち一人をわたしのところに残し、飢えている家族のために食料を持って行きなさい。
- After
- あの国を治めている人はわたしたちにこう言いました。『お前たちが正直者かどうか、こうやって確かめる。兄弟のうち一人をわたしのところに残し、飢えている家族のために食料を持って行きなさい。
- 1 Chronicles 19:12
- Before
- もし言った。「もしアラムがわたしより強かったら、あなたが助けに来てほしい。もしアンモンの人たちがあなたより強かったら、わたしが助けに行く。
- After
- そしてヨアブは言った。「もしアラムがわたしより強かったら、あなたが助けに来てほしい。もしアンモンの人たちがあなたより強かったら、わたしが助けに行く。
- John 6:32
- Before
- わたしはこう答えた。「よくよく言っておく。天からのパンをあなたがたに与えたのは、モーセではない。天からの本物のパンをあなたがたに与えるのは、わたしの父なのだ。
- After
- イエスは答えた。「よくよく言っておく。天からのパンをあなたがたに与えたのは、モーセではない。天からの本物のパンをあなたがたに与えるのは、わたしの父なのだ。
- John 8:22
- Before
- ヨハネの人々は言った。「わたしが行く所に、あなたたちは来られないと言うが、まさか自殺でもするつもりなのか。」
- After
- ユダヤ人たちは言った。「わたしが行く所に、あなたたちは来られないと言うが、まさか自殺でもするつもりなのか。」
- John 8:23
- Before
- わたしはこう言った。「あなたたちは下の世界に属している。でも、わたしは上の世界から来た。あなたたちはこの世界に属している。でも、わたしはこの世界には属していない。
- After
- イエスは彼らに言った。「あなたたちは下の世界に属している。でも、わたしは上の世界から来た。あなたたちはこの世界に属している。でも、わたしはこの世界には属していない。
Stray characters and a typo fixed
A stray ASCII quotation mark and comma left at the end of 10 verses were removed, and イエS was corrected to イエス in Mark 1:20.
11 verses
Show the verses
- Judges 4:6
- Before
- デボラは使いをやって、ナフタリのケデシュからアビノアムの子バラクを呼び寄せ、こう言った。「イスラエルの神、主はこう命じているではありませんか。『さあ、タボル山へ向かって進みなさい。ナフタリ族とゼブルン族から一万人を率いて行きなさい。'
- After
- デボラは使いをやって、ナフタリのケデシュからアビノアムの子バラクを呼び寄せ、こう言った。「イスラエルの神、主はこう命じているではありませんか。『さあ、タボル山へ向かって進みなさい。ナフタリ族とゼブルン族から一万人を率いて行きなさい。
- 2 Chronicles 10:10
- Before
- いっしょに育った若者たちは彼に言った。「あの民はあなたに、『父上はわたしたちの軛を重くしました。だからあなたはそれを軽くしてください』と言ってきました。彼らにはこう答えてやりなさい。『わたしの小指は、父の腰よりも太い。',
- After
- いっしょに育った若者たちは彼に言った。「あの民はあなたに、『父上はわたしたちの軛を重くしました。だからあなたはそれを軽くしてください』と言ってきました。彼らにはこう答えてやりなさい。『わたしの小指は、父の腰よりも太い。
- Isaiah 36:14
- Before
- 王はこう言っている。『ヒゼキヤにだまされるな。彼はお前たちを救い出すことなどできない。',
- After
- 王はこう言っている。『ヒゼキヤにだまされるな。彼はお前たちを救い出すことなどできない。
- Jeremiah 35:6
- Before
- すると彼らは答えた。「わたしたちはぶどう酒を飲みません。わたしたちの先祖レカブの子ヨナダブが、こう命じたからです。『あなたたちも、あなたたちの子孫も、いつまでもぶどう酒を飲んではならない。',
- After
- すると彼らは答えた。「わたしたちはぶどう酒を飲みません。わたしたちの先祖レカブの子ヨナダブが、こう命じたからです。『あなたたちも、あなたたちの子孫も、いつまでもぶどう酒を飲んではならない。
- Ezekiel 28:23
- Before
- わたしはこの町に疫病を送り、その通りに血を流させる。剣が四方から襲いかかり、倒れた者が町の中に倒れる。そのとき彼らは、わたしが主であることを知る。',
- After
- わたしはこの町に疫病を送り、その通りに血を流させる。剣が四方から襲いかかり、倒れた者が町の中に倒れる。そのとき彼らは、わたしが主であることを知る。
- Ezekiel 38:11
- Before
- お前はこう言うだろう。『城壁のない村々の国に攻め上ろう。何の備えもなく安心して暮らす人々を襲おう。彼らはみな城壁もなく、かんぬきも門もない所に住んでいる。',
- After
- お前はこう言うだろう。『城壁のない村々の国に攻め上ろう。何の備えもなく安心して暮らす人々を襲おう。彼らはみな城壁もなく、かんぬきも門もない所に住んでいる。
- Mark 1:20
- Before
- イエスはすぐに二人を呼んだ。すると二人は、父ゼベダイを雇い人たちと一緒に舟に残して、イエSについて行った。
- After
- イエスはすぐに二人を呼んだ。すると二人は、父ゼベダイを雇い人たちと一緒に舟に残して、イエスについて行った。
- Mark 7:6
- Before
- イエスは彼らに言った。「イザヤは、あなたたち偽善者について、こう見事に預言している。書いてあるとおりだ。『この民は口先ではわたしを敬うが、その心はわたしから遠く離れている。'
- After
- イエスは彼らに言った。「イザヤは、あなたたち偽善者について、こう見事に預言している。書いてあるとおりだ。『この民は口先ではわたしを敬うが、その心はわたしから遠く離れている。
- Luke 14:23
- Before
- 主人は召使いに言った。『それなら、町の外の道や垣根のところまで出て行って、無理にでも人々を連れて来なさい。わたしの家をいっぱいにするためだ。',
- After
- 主人は召使いに言った。『それなら、町の外の道や垣根のところまで出て行って、無理にでも人々を連れて来なさい。わたしの家をいっぱいにするためだ。
- Luke 20:42
- Before
- ダビデ自身が、詩編の中でこう言っている。『主は、わたしの主にこう言われた。わたしの右に座りなさい。'
- After
- ダビデ自身が、詩編の中でこう言っている。『主は、わたしの主にこう言われた。わたしの右に座りなさい。
- Acts 15:17
- Before
- それは、残された人たちが、そしてわたしの名で呼ばれるすべての外国の人たちが、主を求めるようになるためだ。これらのことを行う主が、そう言われる。',
- After
- それは、残された人たちが、そしてわたしの名で呼ばれるすべての外国の人たちが、主を求めるようになるためだ。これらのことを行う主が、そう言われる。
Quotation marks aligned with Kougo
In 224 verses, quotation marks were added, removed or swapped so that each speech opens and closes where Kougo’s does. No words changed.
224 verses
Show the verses
- Genesis 1:30
- Before
- 「また、地のすべての獣、天のすべての鳥、地を這うもの、つまり命あるものすべてには、食べ物としてすべての青草を与える。」すると、そのとおりになった。
- After
- また、地のすべての獣、天のすべての鳥、地を這うもの、つまり命あるものすべてには、食べ物としてすべての青草を与える。」すると、そのとおりになった。
- Genesis 3:5
- Before
- でも神は、それを食べると君たちの目が開けて、神のように善と悪を知る者になることを知っているんだ。
- After
- でも神は、それを食べると君たちの目が開けて、神のように善と悪を知る者になることを知っているんだ。」
- Genesis 3:15
- Before
- わたしは、おまえと女との間に、そしておまえの子孫と女の子孫との間に、憎しみを置く。彼はおまえの頭を砕き、おまえは彼のかかとを砕く。
- After
- わたしは、おまえと女との間に、そしておまえの子孫と女の子孫との間に、憎しみを置く。彼はおまえの頭を砕き、おまえは彼のかかとを砕く。」
- Genesis 3:19
- Before
- あなたは額に汗を流してパンを食べ、ついに土に帰る。あなたはそこから取られたのだから。あなたはちりであり、ちりに帰るのだ。
- After
- あなたは額に汗を流してパンを食べ、ついに土に帰る。あなたはそこから取られたのだから。あなたはちりであり、ちりに帰るのだ。」
- Genesis 4:14
- Before
- 見てください。あなたは今日、わたしをこの土地から追い出されました。わたしはあなたのもとを離れ、地上をさまよう者となります。わたしを見つける人はだれでも、わたしを殺すでしょう。
- After
- 見てください。あなたは今日、わたしをこの土地から追い出されました。わたしはあなたのもとを離れ、地上をさまよう者となります。わたしを見つける人はだれでも、わたしを殺すでしょう。」
- Genesis 8:16
- Before
- 箱舟から出なさい。あなたも、妻や息子たち、息子たちの妻も、みんな一緒に。
- After
- 「箱舟から出なさい。あなたも、妻や息子たち、息子たちの妻も、みんな一緒に。
- Genesis 11:7
- Before
- さあ、降りて行って、あそこで彼らの言葉を混乱させよう。互いの言葉が通じないようにするのだ。
- After
- さあ、降りて行って、あそこで彼らの言葉を混乱させよう。互いの言葉が通じないようにするのだ。」
- Genesis 13:17
- Before
- 立って、その地を縦横に歩き回りなさい。わたしはそれをあなたに与えるからだ。
- After
- 立って、その地を縦横に歩き回りなさい。わたしはそれをあなたに与えるからだ。」
- Genesis 15:16
- Before
- 四代目になって、彼らはこの地に帰って来る。アモリ人の悪がまだその限界に達していないからだ。
- After
- 四代目になって、彼らはこの地に帰って来る。アモリ人の悪がまだその限界に達していないからだ。」
- Genesis 17:21
- Before
- 来年の今ごろ、サラがあなたに産むイサク、その子とわたしは契約を結ぶ。
- After
- 来年の今ごろ、サラがあなたに産むイサク、その子とわたしは契約を結ぶ。」
- Genesis 18:14
- Before
- 主にできないことが、何かあるだろうか。来年の今ごろ、わたしはまたあなたのところに戻ってくる。そのとき、サラには男の子が生まれている。
- After
- 主にできないことが、何かあるだろうか。来年の今ごろ、わたしはまたあなたのところに戻ってくる。そのとき、サラには男の子が生まれている。」
- Genesis 18:25
- Before
- 正しい者を悪い者と一緒に殺すなんて、そんなことをあなたが絶対にするはずがない。正しい者を悪い者と同じように扱うなんて、絶対にありえない。全地をさばく方が、正しいことを行わないなんてことがあるだろうか。
- After
- 正しい者を悪い者と一緒に殺すなんて、そんなことをあなたが絶対にするはずがない。正しい者を悪い者と同じように扱うなんて、絶対にありえない。全地をさばく方が、正しいことを行わないなんてことがあるだろうか。」
- Genesis 19:8
- Before
- わたしにはまだ男を知らない娘が二人いる。その子たちをあなたたちに差し出すから、好きなようにすればいい。ただ、この人たちには何もしないでほしい。わたしの家の屋根の下に来た客なのだから。
- After
- わたしにはまだ男を知らない娘が二人いる。その子たちをあなたたちに差し出すから、好きなようにすればいい。ただ、この人たちには何もしないでほしい。わたしの家の屋根の下に来た客なのだから。」
- Genesis 19:20
- Before
- あの町を見てください。近くて、そこへ逃げ込めます。それに小さな町です。どうか、あそこへ逃げさせてください。ほんの小さな町でしょう。そうすれば、わたしの魂は生きのびられます。
- After
- あの町を見てください。近くて、そこへ逃げ込めます。それに小さな町です。どうか、あそこへ逃げさせてください。ほんの小さな町でしょう。そうすれば、わたしの魂は生きのびられます。」
- Genesis 21:18
- Before
- 立って、あの子を抱き起こしなさい。あなたの手でしっかり支えてあげなさい。わたしはあの子を大きな国民にするから。
- After
- 立って、あの子を抱き起こしなさい。あなたの手でしっかり支えてあげなさい。わたしはあの子を大きな国民にするから。」
- Genesis 21:23
- Before
- 今、ここでわたしに、神にかけて誓ってほしい。わたしのことも、わたしの子や孫のことも、決してだまさないと。わたしがあなたに慈しみを尽くしたように、あなたもわたしに、そしてあなたが住んでいるこの地に、同じようにしてほしい。
- After
- 今、ここでわたしに、神にかけて誓ってほしい。わたしのことも、わたしの子や孫のことも、決してだまさないと。わたしがあなたに慈しみを尽くしたように、あなたもわたしに、そしてあなたが住んでいるこの地に、同じようにしてほしい。」
- Genesis 22:22
- Before
- ケセデ、ハゾ、ピルダシ、エデラフ、そしてベトエルだった。
- After
- ケセデ、ハゾ、ピルダシ、エデラフ、そしてベトエルだった。」
- Genesis 23:9
- Before
- 彼が持っている畑の端にあるマクペラのほら穴を、わたしに譲ってください。あなたがたの前で、十分な代金を払います。そうすれば、それがわたしの墓地になります。
- After
- 彼が持っている畑の端にあるマクペラのほら穴を、わたしに譲ってください。あなたがたの前で、十分な代金を払います。そうすれば、それがわたしの墓地になります。」
- Genesis 24:37
- Before
- ご主人様はわたしにこう誓わせました。「わたしが今住んでいるこの土地のカナン人の娘を、息子の妻に迎えてはいけない。
- After
- ご主人様はわたしにこう誓わせました。『わたしが今住んでいるこの土地のカナン人の娘を、息子の妻に迎えてはいけない。
- Genesis 24:41
- Before
- そのとき、おまえはわたしの誓いから解かれる。わたしの親族のところへ行けば、それでいい。もし彼らがその娘をおまえに与えなくても、おまえはわたしの誓いから解かれるのだ。
- After
- そのとき、おまえはわたしの誓いから解かれる。わたしの親族のところへ行けば、それでいい。もし彼らがその娘をおまえに与えなくても、おまえはわたしの誓いから解かれるのだ。』
- Genesis 24:51
- Before
- リベカがここにいます。連れて行ってください。そして主が言われたとおり、彼女をあなたの主人の息子の妻にしてください。
- After
- リベカがここにいます。連れて行ってください。そして主が言われたとおり、彼女をあなたの主人の息子の妻にしてください。」
- Genesis 27:4
- Before
- わたしの好きなおいしい料理を作って、持ってきてくれ。それを食べて、死ぬ前にお前を祝福したい。
- After
- わたしの好きなおいしい料理を作って、持ってきてくれ。それを食べて、死ぬ前にお前を祝福したい。」
- Genesis 30:26
- Before
- わたしがあなたのために働いて得た妻や子どもたちを返してください。そうしたら、わたしは出て行きます。わたしがあなたのためにどれだけ働いたか、あなたはよく知っているはずです。
- After
- わたしがあなたのために働いて得た妻や子どもたちを返してください。そうしたら、わたしは出て行きます。わたしがあなたのためにどれだけ働いたか、あなたはよく知っているはずです。」
- Genesis 30:30
- Before
- わたしが来る前、あなたが持っていたものはわずかだった。それが今では大きくふえている。わたしが行くところどこでも、主はあなたを祝福された。でも、わたし自身はいつになったら自分の家族のために働けるのだろう。
- After
- わたしが来る前、あなたが持っていたものはわずかだった。それが今では大きくふえている。わたしが行くところどこでも、主はあなたを祝福された。でも、わたし自身はいつになったら自分の家族のために働けるのだろう。」
- Genesis 31:13
- Before
- 「わたしはベテルの神だ。あなたはあそこで石の柱に油を注ぎ、わたしに誓いを立てた。さあ、立ってこの地を出て、あなたの生まれた国へ帰りなさい」
- After
- わたしはベテルの神だ。あなたはあそこで石の柱に油を注ぎ、わたしに誓いを立てた。さあ、立ってこの地を出て、あなたの生まれた国へ帰りなさい」
- Genesis 31:42
- Before
- もし、わたしの父の神、アブラハムの神、イサクが敬うあの神がわたしの味方でなかったら、あなたはきっと、わたしを何も持たせずに追い返していただろう。でも神は、わたしの苦しみと、わたしが手を尽くして働いてきたことを見ていた。だから昨夜、あなたに注意したのだ。
- After
- もし、わたしの父の神、アブラハムの神、イサクが敬うあの神がわたしの味方でなかったら、あなたはきっと、わたしを何も持たせずに追い返していただろう。でも神は、わたしの苦しみと、わたしが手を尽くして働いてきたことを見ていた。だから昨夜、あなたに注意したのだ。」
- Genesis 32:18
- Before
- エサウに会ったら、あなたたちも同じように言いなさい。『これはあなたのしもべヤコブのものです。わたしの主エサウへの贈り物です。ヤコブも、わたしたちのすぐ後ろから来ています。』
- After
- エサウに会ったら、あなたたちも同じように言いなさい。『これはあなたのしもべヤコブのものです。わたしの主エサウへの贈り物です。ヤコブも、わたしたちのすぐ後ろから来ています。』」
- Genesis 33:14
- Before
- わたしの主よ、どうぞ先に進んでください。わたしは、前を行く家畜や子どもたちの歩みに合わせて、ゆっくり進みます。そしてセイルで、主のもとにたどり着きます。
- After
- わたしの主よ、どうぞ先に進んでください。わたしは、前を行く家畜や子どもたちの歩みに合わせて、ゆっくり進みます。そしてセイルで、主のもとにたどり着きます。」
- Genesis 34:12
- Before
- たくさんの結納金と贈り物を求めてくれてかまわない。言われたとおりに払う。だから、この娘をわたしの妻にください。
- After
- たくさんの結納金と贈り物を求めてくれてかまわない。言われたとおりに払う。だから、この娘をわたしの妻にください。」
- Genesis 35:12
- Before
- わたしはアブラハムとイサクに与えた地を、あなたに与える。あなたの後に続く子孫にも、その地を与えよう。
- After
- わたしはアブラハムとイサクに与えた地を、あなたに与える。あなたの後に続く子孫にも、その地を与えよう。」
- Genesis 37:7
- Before
- 畑の中でわたしたちが束をたばねていた。すると、わたしの束が起き上がってまっすぐに立った。そして、あなたたちの束がまわりに集まってきて、わたしの束におじぎをしたんだ。
- After
- 畑の中でわたしたちが束をたばねていた。すると、わたしの束が起き上がってまっすぐに立った。そして、あなたたちの束がまわりに集まってきて、わたしの束におじぎをしたんだ。」
- Genesis 39:9
- Before
- この家で、わたしより上の人はいない。ご主人はすべてをわたしにまかせ、何ひとつ惜しまなかった。ただ、あなただけは別だ。あなたはご主人の妻なのだから。それなのに、どうしてそんな大それた悪いことをして、神に罪を犯せるだろう。
- After
- この家で、わたしより上の人はいない。ご主人はすべてをわたしにまかせ、何ひとつ惜しまなかった。ただ、あなただけは別だ。あなたはご主人の妻なのだから。それなのに、どうしてそんな大それた悪いことをして、神に罪を犯せるだろう。」
- Genesis 42:30
- Before
- あの国を治めている人が、わたしたちに厳しい態度で話してきた。そして、わたしたちを国の様子を探るスパイだと決めつけたんだ。
- After
- 「あの国を治めている人が、わたしたちに厳しい態度で話してきた。そして、わたしたちを国の様子を探るスパイだと決めつけたんだ。
- Genesis 43:14
- Before
- どうか全能の神が、あなたたちをその人の前であわれんでくださるように。そして、もう一人の兄弟とベニヤミンを返してくださるように。わたしのほうは、子を失うのなら、失うまでだ。
- After
- どうか全能の神が、あなたたちをその人の前であわれんでくださるように。そして、もう一人の兄弟とベニヤミンを返してくださるように。わたしのほうは、子を失うのなら、失うまでだ。」
- Genesis 44:5
- Before
- これは、わたしの主人が飲むときに使い、占いにもいつも使っている大切なものではないか。あなたたちのしたことは、ひどいことだ。
- After
- これは、わたしの主人が飲むときに使い、占いにもいつも使っている大切なものではないか。あなたたちのしたことは、ひどいことだ。』」
- Genesis 44:29
- Before
- もしこの子まで、わたしのところから連れて行って、この子が災いにでもあえば、おまえたちは、白髪頭のわたしを、悲しみのうちに死の世界へ下らせることになる。
- After
- もしこの子まで、わたしのところから連れて行って、この子が災いにでもあえば、おまえたちは、白髪頭のわたしを、悲しみのうちに死の世界へ下らせることになる。』
- Genesis 45:9
- Before
- 急いで父のところへ上って行き、こう伝えてほしい。「あなたの息子ヨセフが、こう言っています。神はわたしをエジプト全土の主にしてくださいました。だから、ためらわずにわたしのところへ下ってきてください。
- After
- 急いで父のところへ上って行き、こう伝えてほしい。『あなたの息子ヨセフが、こう言っています。神はわたしをエジプト全土の主にしてくださいました。だから、ためらわずにわたしのところへ下ってきてください。
- Genesis 45:13
- Before
- エジプトでのわたしの栄光のすべてと、あなたたちが見たすべてのことを父に伝えてほしい。そして急いで、父をここへ連れて来てほしい。
- After
- エジプトでのわたしの栄光のすべてと、あなたたちが見たすべてのことを父に伝えてほしい。そして急いで、父をここへ連れて来てほしい。」
- Genesis 46:4
- Before
- わたしはあなたと一緒にエジプトへ下って行く。そして、必ずあなたをそこから連れ戻す。あなたが息を引き取るとき、ヨセフがその手であなたのまぶたを閉じてくれる。
- After
- わたしはあなたと一緒にエジプトへ下って行く。そして、必ずあなたをそこから連れ戻す。あなたが息を引き取るとき、ヨセフがその手であなたのまぶたを閉じてくれる。」
- Genesis 46:32
- Before
- 『この人たちは羊飼いで、家畜を飼って暮らしてきました。羊や牛など、持ち物をぜんぶ連れてきています』。
- After
- この人たちは羊飼いで、家畜を飼って暮らしてきました。羊や牛など、持ち物をぜんぶ連れてきています』。
- Genesis 47:19
- Before
- わたしたちが田畑もろとも、あなたの目の前で死んでいく理由がどこにありますか。わたしたちも土地も、食べ物と引き換えに買ってください。わたしたちは土地とともにファラオの奴隷になります。だから種をください。そうすればわたしたちは生きられます。死なずにすみ、土地も荒れ果てずにすみます。
- After
- わたしたちが田畑もろとも、あなたの目の前で死んでいく理由がどこにありますか。わたしたちも土地も、食べ物と引き換えに買ってください。わたしたちは土地とともにファラオの奴隷になります。だから種をください。そうすればわたしたちは生きられます。死なずにすみ、土地も荒れ果てずにすみます。」
- Genesis 47:24
- Before
- 収穫の時には、その五分の一をファラオに納めなさい。残りの五分の四はあなたたちのものだ。畑にまく種として、また、あなたたちや家族、子どもたちの食糧として使えばいい。
- After
- 収穫の時には、その五分の一をファラオに納めなさい。残りの五分の四はあなたたちのものだ。畑にまく種として、また、あなたたちや家族、子どもたちの食糧として使えばいい。」
- Genesis 48:7
- Before
- わたしがパダンから帰る途中、ラケルはカナンの地で死んでしまった。エフラタまではまだ道のりが残っていた。わたしはそこ、エフラタ、つまりベツレヘムへ向かう道のかたわらに彼女を葬った。
- After
- わたしがパダンから帰る途中、ラケルはカナンの地で死んでしまった。エフラタまではまだ道のりが残っていた。わたしはそこ、エフラタ、つまりベツレヘムへ向かう道のかたわらに彼女を葬った。」
- Genesis 49:27
- Before
- ベニヤミンは獲物を引き裂くおおかみ。朝には獲物を食らい、夕方には奪い取ったものを分ける。
- After
- ベニヤミンは獲物を引き裂くおおかみ。朝には獲物を食らい、夕方には奪い取ったものを分ける。」
- Genesis 49:32
- Before
- あの畑と、その中にあるほら穴は、ヘテの人々から買ったものだ。
- After
- あの畑と、その中にあるほら穴は、ヘテの人々から買ったものだ。」
- Exodus 20:17
- Before
- 隣人の家を欲しがってはならない。隣人の妻も、男女の召し使いも、牛やろばも、隣人のものは何一つ欲しがってはならない。
- After
- 隣人の家を欲しがってはならない。隣人の妻も、男女の召し使いも、牛やろばも、隣人のものは何一つ欲しがってはならない。」
- Exodus 35:19
- Before
- また、聖所で仕えるための編んだ式服、つまり祭司アロンのための聖なる装束と、祭司として仕えるその子らの装束を作るためのものだった。
- After
- また、聖所で仕えるための編んだ式服、つまり祭司アロンのための聖なる装束と、祭司として仕えるその子らの装束を作るためのものだった。」
- Exodus 40:15
- Before
- そして、その父に油を注いだのと同じように、彼らにも油を注ぎ、わたしに仕える祭司としなさい。こうして油を注がれることによって、彼らは代々にわたって永遠に祭司となるのである。
- After
- そして、その父に油を注いだのと同じように、彼らにも油を注ぎ、わたしに仕える祭司としなさい。こうして油を注がれることによって、彼らは代々にわたって永遠に祭司となるのである。」
- Leviticus 11:45
- Before
- わたしは、あなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトの地から導き出した主だからだ。だから、聖なる者になりなさい。わたしが聖なる者だからだ。
- After
- わたしは、あなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトの地から導き出した主だからだ。だから、聖なる者になりなさい。わたしが聖なる者だからだ。」
- Leviticus 12:8
- Before
- もし子羊を用意できない場合は、その女性は山鳩二羽か家鳩のひな二羽を持って行く。一羽を焼き尽くすいけにえとして、もう一羽を罪のためのいけにえとしてささげる。祭司がその女性のために罪を償うと、彼女は清くなる。
- After
- もし子羊を用意できない場合は、その女性は山鳩二羽か家鳩のひな二羽を持って行く。一羽を焼き尽くすいけにえとして、もう一羽を罪のためのいけにえとしてささげる。祭司がその女性のために罪を償うと、彼女は清くなる。」
- Leviticus 14:32
- Before
- 以上が、重い皮膚病にかかり、清めのための費用を十分に用意できない人についての決まりである。
- After
- 以上が、重い皮膚病にかかり、清めのための費用を十分に用意できない人についての決まりである。」
- Leviticus 14:53
- Before
- そして生きているほうの鳥を町の外の野原に放してやる。こうして家のために罪を償い、家は清くなる。
- After
- そして生きているほうの鳥を町の外の野原に放してやる。こうして家のために罪を償い、家は清くなる。」
- Leviticus 15:31
- Before
- あなたたちは、イスラエルの人々を彼らの汚れから遠ざけなさい。彼らの中にあるわたしの住まいを汚して、その汚れのために死ぬことがないようにするためだ。
- After
- あなたたちは、イスラエルの人々を彼らの汚れから遠ざけなさい。彼らの中にあるわたしの住まいを汚して、その汚れのために死ぬことがないようにするためだ。』」
- Leviticus 17:7
- Before
- そして彼らはもう、自分たちが慕い求めて身を汚してきた、あの山羊の偶像にいけにえをささげてはならない。これは彼らにとって、代々守るべき永遠の掟である。
- After
- そして彼らはもう、自分たちが慕い求めて身を汚してきた、あの山羊の偶像にいけにえをささげてはならない。これは彼らにとって、代々守るべき永遠の掟である。」
- Leviticus 18:30
- Before
- だからあなたたちは、わたしの命じることを守りなさい。あなたたちより前に行われていた、あの忌み嫌うべき習わしをまねてはならない。それらによって身を汚してはならない。わたしはあなたたちの神、主である。
- After
- だからあなたたちは、わたしの命じることを守りなさい。あなたたちより前に行われていた、あの忌み嫌うべき習わしをまねてはならない。それらによって身を汚してはならない。わたしはあなたたちの神、主である。」
- Leviticus 19:37
- Before
- だから、わたしのすべての掟とすべての定めを守り、それを実行しなさい。わたしは主である。
- After
- だから、わたしのすべての掟とすべての定めを守り、それを実行しなさい。わたしは主である。」
- Leviticus 20:27
- Before
- 男であれ女であれ、死者の霊を呼び出したり、占いをしたりする者は、必ず殺されなければならない。石で打ち殺しなさい。その血の責任は本人たちにある。
- After
- 男であれ女であれ、死者の霊を呼び出したり、占いをしたりする者は、必ず殺されなければならない。石で打ち殺しなさい。その血の責任は本人たちにある。」
- Leviticus 22:25
- Before
- また、外国人の手から受け取ったものであっても、これらのどれ一つ、あなたたちの神にささげる食物としてささげてはならない。それらは傷つけられ、欠陥があるので、あなたたちのために受け入れられることはない。
- After
- また、外国人の手から受け取ったものであっても、これらのどれ一つ、あなたたちの神にささげる食物としてささげてはならない。それらは傷つけられ、欠陥があるので、あなたたちのために受け入れられることはない。」
- Leviticus 23:25
- Before
- その日は、仕事は何もしてはならない。主に火による献げ物をささげなさい。
- After
- その日は、仕事は何もしてはならない。主に火による献げ物をささげなさい。」
- Leviticus 27:33
- Before
- それが良いか悪いかを調べてはならないし、ほかのものと取り替えてもならない。もし取り替えたなら、そのものも、取り替えたものも、両方とも聖なるものとなり、買い戻すことはできない。
- After
- それが良いか悪いかを調べてはならないし、ほかのものと取り替えてもならない。もし取り替えたなら、そのものも、取り替えたものも、両方とも聖なるものとなり、買い戻すことはできない。」
- Numbers 1:15
- Before
- ナフタリ族からはエナンの子アヒラ。
- After
- ナフタリ族からはエナンの子アヒラ。」
- Numbers 2:31
- Before
- ダンの陣営で数えられた者は、合わせて十五万七千六百人である。彼らは自分たちの旗のもと、最後に出発する。
- After
- ダンの陣営で数えられた者は、合わせて十五万七千六百人である。彼らは自分たちの旗のもと、最後に出発する。」
- Numbers 4:16
- Before
- 祭司アロンの子エルアザルは、次のものを管理する。ともし火用の油、香りのよい香、毎日ささげる穀物のささげ物、そして注ぎの油だ。さらに幕屋全体と、その中にあるすべてのもの、つまり聖なる場所とその器具の管理も、彼の務めとなる。
- After
- 祭司アロンの子エルアザルは、次のものを管理する。ともし火用の油、香りのよい香、毎日ささげる穀物のささげ物、そして注ぎの油だ。さらに幕屋全体と、その中にあるすべてのもの、つまり聖なる場所とその器具の管理も、彼の務めとなる。」
- Numbers 6:21
- Before
- 以上が、誓いを立てて身をささげた人についての決まりである。その人は、身をささげたしるしとして、主にささげ物をする。これは、そのほかに自分でできるだけのものをささげることとは別である。立てた誓いのとおりに、身をささげることについての決まりにしたがって行わなければならない。
- After
- 以上が、誓いを立てて身をささげた人についての決まりである。その人は、身をささげたしるしとして、主にささげ物をする。これは、そのほかに自分でできるだけのものをささげることとは別である。立てた誓いのとおりに、身をささげることについての決まりにしたがって行わなければならない。」
- Numbers 15:31
- Before
- その人は主の言葉を軽んじ、その命令を破ったからだ。その人は必ず断ち切られる。その罪の責任は、自分自身が負うのだ。
- After
- その人は主の言葉を軽んじ、その命令を破ったからだ。その人は必ず断ち切られる。その罪の責任は、自分自身が負うのだ。」
- Numbers 18:7
- Before
- あなたとあなたの子たちは、祭壇に関わるすべてのこと、そして垂れ幕の奥での務めについて、祭司としての務めを果たしなさい。わたしは祭司の務めを、贈り物としてあなたたちに与える。ほかの者が近づいたら、殺されなければならない。
- After
- あなたとあなたの子たちは、祭壇に関わるすべてのこと、そして垂れ幕の奥での務めについて、祭司としての務めを果たしなさい。わたしは祭司の務めを、贈り物としてあなたたちに与える。ほかの者が近づいたら、殺されなければならない。」
- Numbers 18:19
- Before
- イスラエルの人々が主にささげる聖なる奉納物は、すべてあなたと、あなたと共にいる息子や娘に与える。これは永遠に続く決まりである。それは主の前で交わされた、あなたとあなたの子孫に対する、変わることのない塩の契約である。
- After
- イスラエルの人々が主にささげる聖なる奉納物は、すべてあなたと、あなたと共にいる息子や娘に与える。これは永遠に続く決まりである。それは主の前で交わされた、あなたとあなたの子孫に対する、変わることのない塩の契約である。」
- Numbers 19:22
- Before
- 汚れた者が触れるものは、すべて汚れる。そして、それに触れた人も夕方まで汚れる。
- After
- 汚れた者が触れるものは、すべて汚れる。そして、それに触れた人も夕方まで汚れる。」
- Numbers 30:15
- Before
- でも、夫が聞いてからしばらくたって取り消したなら、彼女の誓いを破らせた責任は、夫が負うことになる。
- After
- でも、夫が聞いてからしばらくたって取り消したなら、彼女の誓いを破らせた責任は、夫が負うことになる。」
- Deuteronomy 5:31
- Before
- でも、あなたはここに、わたしのそばに立っていなさい。わたしはあなたに、すべての命令と掟と定めを告げる。あなたはそれを彼らに教えなさい。彼らがそれを、わたしが与えて受け継がせる地で行うためだ。
- After
- でも、あなたはここに、わたしのそばに立っていなさい。わたしはあなたに、すべての命令と掟と定めを告げる。あなたはそれを彼らに教えなさい。彼らがそれを、わたしが与えて受け継がせる地で行うためだ。」
- Deuteronomy 32:27
- Before
- だが、敵が高ぶるのが気がかりだった。敵がこれを見誤り、『勝ったのは自分たちの力だ。主がしたのではない』と言うといけないからだ。
- After
- だが、敵が高ぶるのが気がかりだった。敵がこれを見誤り、『勝ったのは自分たちの力だ。主がしたのではない』と言うといけないからだ。」
- Deuteronomy 33:26
- Before
- エシュルンよ、神のような方はどこにもいない。あなたを助けるために天を駆け、雲に乗って堂々と進まれる。
- After
- 「エシュルンよ、神のような方はどこにもいない。あなたを助けるために天を駆け、雲に乗って堂々と進まれる。
- Joshua 14:12
- Before
- だから、主があの日に約束されたこの山地を、わたしに与えてほしい。あの日あなたも聞いたはずだ。そこにはアナク人がいて、町々は大きく、城壁に囲まれている、と。しかし、主が共にいてくださるなら、わたしは主が語られたとおり、彼らを追い払うことができるだろう。
- After
- だから、主があの日に約束されたこの山地を、わたしに与えてほしい。あの日あなたも聞いたはずだ。そこにはアナク人がいて、町々は大きく、城壁に囲まれている、と。しかし、主が共にいてくださるなら、わたしは主が語られたとおり、彼らを追い払うことができるだろう。」
- Judges 11:27
- Before
- わたしはあなたに何も悪いことをしてなどいない。それなのに、あなたはわたしに戦いをしかけて、ひどいことをしようとしている。裁き主である主が、今日、イスラエルの人々とアンモンの人々のあいだを裁いてくださるように。
- After
- わたしはあなたに何も悪いことをしてなどいない。それなのに、あなたはわたしに戦いをしかけて、ひどいことをしようとしている。裁き主である主が、今日、イスラエルの人々とアンモンの人々のあいだを裁いてくださるように。」
- 1 Samuel 2:10
- Before
- 主に逆らう者は、打ち砕かれる。主は天から彼らに雷を轟かせる。主は地の果てまでを裁き、ご自分の王に力を与え、油を注がれた者の角を高く上げてくださる。
- After
- 主に逆らう者は、打ち砕かれる。主は天から彼らに雷を轟かせる。主は地の果てまでを裁き、ご自分の王に力を与え、油を注がれた者の角を高く上げてくださる。」
- 1 Samuel 2:29
- Before
- それなのに、なぜあなたがたは、わたしが住まいで命じたいけにえとささげ物を踏みつけるのか。なぜあなたは、わたしよりも自分の息子たちを重んじ、わたしの民イスラエルのささげ物の最も良い部分で、自分たちを太らせるのか。
- After
- それなのに、なぜあなたがたは、わたしが住まいで命じたいけにえとささげ物を踏みつけるのか。なぜあなたは、わたしよりも自分の息子たちを重んじ、わたしの民イスラエルのささげ物の最も良い部分で、自分たちを太らせるのか。』
- 1 Samuel 2:36
- Before
- あなたの家に残った者はみな、彼のところに来て、わずかな銀一枚とパン一切れのためにひれ伏す。そして言う。『どうか、わたしを祭司の務めのどれかに加えてください。パンにありつけるように』と。
- After
- あなたの家に残った者はみな、彼のところに来て、わずかな銀一枚とパン一切れのためにひれ伏す。そして言う。『どうか、わたしを祭司の務めのどれかに加えてください。パンにありつけるように』と。」
- 1 Samuel 10:8
- Before
- あなたはわたしより先にギルガルへ下って行きなさい。わたしもあなたのところへ下って行く。焼き尽くすいけにえをささげ、和解のいけにえをささげるためだ。わたしが行くまで、七日のあいだ待っていなさい。そこであなたのすべきことを教える。
- After
- あなたはわたしより先にギルガルへ下って行きなさい。わたしもあなたのところへ下って行く。焼き尽くすいけにえをささげ、和解のいけにえをささげるためだ。わたしが行くまで、七日のあいだ待っていなさい。そこであなたのすべきことを教える。」
- 1 Samuel 12:17
- Before
- 今は小麦の刈り入れの時だろう。わたしが主に呼びかければ、主は雷と雨を送られる。それを見れば、王を求めたことが、主の目にどれほど大きな悪だったか、あなたたちにも分かるはずだ。
- After
- 今は小麦の刈り入れの時だろう。わたしが主に呼びかければ、主は雷と雨を送られる。それを見れば、王を求めたことが、主の目にどれほど大きな悪だったか、あなたたちにも分かるはずだ。」
- 1 Samuel 24:15
- Before
- どうか主が裁く方となって、わたしとあなたの間を裁いてくださいますように。主がご覧になり、わたしの訴えを取り上げて、あなたの手からわたしを救い出してくださいますように。
- After
- どうか主が裁く方となって、わたしとあなたの間を裁いてくださいますように。主がご覧になり、わたしの訴えを取り上げて、あなたの手からわたしを救い出してくださいますように。」
- 1 Samuel 24:21
- Before
- だから今、主にかけてわたしに誓ってくれ。わたしの後で、わたしの子孫を絶やさず、わたしの父の家からわたしの名を消し去らないと。
- After
- だから今、主にかけてわたしに誓ってくれ。わたしの後で、わたしの子孫を絶やさず、わたしの父の家からわたしの名を消し去らないと。」
- 1 Samuel 26:20
- Before
- どうか、わたしの血が主の前を離れて地に落ちることのないようにしてください。イスラエルの王が一匹のノミを探して出て来られたのです。まるで山でうずらを追う人のように。
- After
- どうか、わたしの血が主の前を離れて地に落ちることのないようにしてください。イスラエルの王が一匹のノミを探して出て来られたのです。まるで山でうずらを追う人のように。」
- 2 Samuel 17:7
- Before
- フシャイはアブサロムに言った。「今回に限っては、アヒトフェルの立てた作戦は良くありません。
- After
- フシャイはアブサロムに言った。「今回に限っては、アヒトフェルの立てた作戦は良くありません。」
- 2 Samuel 22:51
- Before
- 主は、立てた王に大きな救いを与え、油を注いだ者に慈しみを注いでくださる。ダビデとその子孫に、いつまでも。
- After
- 主は、立てた王に大きな救いを与え、油を注いだ者に慈しみを注いでくださる。ダビデとその子孫に、いつまでも。」
- 1 Kings 2:9
- Before
- だが今、彼を罰せずにおいてはならない。あなたは知恵のある人だ。彼にどう対処すべきか、あなたには分かっているはずだ。彼を、白髪の頭のまま血にまみれさせて陰府へ下らせなさい。
- After
- だが今、彼を罰せずにおいてはならない。あなたは知恵のある人だ。彼にどう対処すべきか、あなたには分かっているはずだ。彼を、白髪の頭のまま血にまみれさせて陰府へ下らせなさい。」
- 1 Kings 3:21
- Before
- 朝、わたしが子どもにお乳をあげようと起きてみると、その子は死んでいました。でも、朝の明かりでよく見てみると、それはわたしが産んだ子どもではありませんでした。
- After
- 朝、わたしが子どもにお乳をあげようと起きてみると、その子は死んでいました。でも、朝の明かりでよく見てみると、それはわたしが産んだ子どもではありませんでした。」
- 1 Kings 9:9
- Before
- すると人々はこう答える。『彼らが、自分たちの先祖をエジプトの地から導き出した神、主を捨て、ほかの神々にすがって、それにひれ伏し、仕えたからだ。だから主は、彼らにこのすべての災いを下されたのだ。』
- After
- すると人々はこう答える。『彼らが、自分たちの先祖をエジプトの地から導き出した神、主を捨て、ほかの神々にすがって、それにひれ伏し、仕えたからだ。だから主は、彼らにこのすべての災いを下されたのだ。』」
- 1 Chronicles 13:3
- Before
- 神の箱をわたしたちのところに取り戻そう。サウルの時代には、わたしたちはそれをおろそかにしていたのだから。
- After
- 神の箱をわたしたちのところに取り戻そう。サウルの時代には、わたしたちはそれをおろそかにしていたのだから。」
- 1 Chronicles 14:15
- Before
- バルサムの木のこずえに、行進する足音が聞こえてくる。それが合図だ。そうしたら、戦いに出ていけ。神があなたの先に立って進み出て、ペリシテ軍を討つのだから。
- After
- バルサムの木のこずえに、行進する足音が聞こえてくる。それが合図だ。そうしたら、戦いに出ていけ。神があなたの先に立って進み出て、ペリシテ軍を討つのだから。」
- 1 Chronicles 17:14
- Before
- わたしは彼を、わたしの家とわたしの王国にいつまでも置く。彼の王座は永遠に固く立つ。
- After
- わたしは彼を、わたしの家とわたしの王国にいつまでも置く。彼の王座は永遠に固く立つ。」
- 1 Chronicles 19:13
- Before
- 勇ましく戦おう。わたしたちの民のため、わたしたちの神の町々のために。そして、主が良いと思われることをなさるように。
- After
- 勇ましく戦おう。わたしたちの民のため、わたしたちの神の町々のために。そして、主が良いと思われることをなさるように。」
- 1 Chronicles 22:8
- Before
- ダビデよ、主の言葉がわたしにこう告げられた。「あなたは多くの血を流し、大きな戦いをいくつも行ってきた。あなたはわたしの目の前で、地に多くの血を流した。だから、わたしの名のために家を建ててはならない。
- After
- ダビデよ、主の言葉がわたしにこう告げられた。『あなたは多くの血を流し、大きな戦いをいくつも行ってきた。あなたはわたしの目の前で、地に多くの血を流した。だから、わたしの名のために家を建ててはならない。
- 1 Chronicles 23:5
- Before
- 四千人は門を守り、また四千人は主をたたえるためにわたしが造った楽器で主をほめたたえる。
- After
- 四千人は門を守り、また四千人は主をたたえるためにわたしが造った楽器で主をほめたたえる。」
- 1 Chronicles 23:32
- Before
- 会見の幕屋の務めと聖所の務め、そして親族であるアロンの子らへの務めを果たし、主の宮の働きに仕えるのだ。
- After
- 会見の幕屋の務めと聖所の務め、そして親族であるアロンの子らへの務めを果たし、主の宮の働きに仕えるのだ。」
- 1 Chronicles 29:19
- Before
- わたしの子ソロモンにも、まっすぐな心を与えてください。あなたの命令、教え、おきてを守り、そのすべてを実行して、わたしが準備をしてきた神殿を建てることができるように。
- After
- わたしの子ソロモンにも、まっすぐな心を与えてください。あなたの命令、教え、おきてを守り、そのすべてを実行して、わたしが準備をしてきた神殿を建てることができるように。」
- 2 Chronicles 2:11
- Before
- すると、ティルスの王フラムは手紙にこう書いて、ソロモンに送ってきた。「主はご自分の民を愛しておられます。だからこそ、あなたを彼らの王とされたのです。
- After
- すると、ティルスの王フラムは手紙にこう書いて、ソロモンに送ってきた。「主はご自分の民を愛しておられます。だからこそ、あなたを彼らの王とされたのです。」
- 2 Chronicles 6:42
- Before
- 主なる神よ、あなたが油をそそいで選んだ者を退けないでください。あなたのしもべダビデへの慈しみを思い起こしてください。
- After
- 主なる神よ、あなたが油をそそいで選んだ者を退けないでください。あなたのしもべダビデへの慈しみを思い起こしてください。」
- Ezra 7:26
- Before
- あなたの神の律法と王の律法を守らない者は誰でも、すぐに裁きを受けなければならない。死刑であれ、追放であれ、財産の没収であれ、投獄であれ。
- After
- あなたの神の律法と王の律法を守らない者は誰でも、すぐに裁きを受けなければならない。死刑であれ、追放であれ、財産の没収であれ、投獄であれ。」
- Nehemiah 9:5
- Before
- そしてレビ人たち、つまりヨシュア、カデミエル、バニ、ハシャブネヤ、シェレブヤ、ホディヤ、シェバンヤ、ペタフヤが言った。「立ち上がって、あなたたちの神、主をたたえなさい。永遠から永遠まで。あなたの栄光に満ちた名がたたえられますように。その名は、あらゆる祝福と賛美をはるかに超えて高くあげられています。
- After
- そしてレビ人たち、つまりヨシュア、カデミエル、バニ、ハシャブネヤ、シェレブヤ、ホディヤ、シェバンヤ、ペタフヤが言った。「立ち上がって、あなたたちの神、主をたたえなさい。永遠から永遠まで。あなたの栄光に満ちた名がたたえられますように。その名は、あらゆる祝福と賛美をはるかに超えて高くあげられています。」
- Job 18:21
- Before
- まさに、これが悪を行う者の住まいだ。神を知らない者のいる場所は、こうなるのだ。
- After
- まさに、これが悪を行う者の住まいだ。神を知らない者のいる場所は、こうなるのだ。」
- Job 40:4
- Before
- 見よ、わたしは取るに足りない者です。どうやってあなたに答えられるでしょう。ただ手で口をふさぐばかりです。
- After
- 「見よ、わたしは取るに足りない者です。どうやってあなたに答えられるでしょう。ただ手で口をふさぐばかりです。
- Job 42:2
- Before
- わたしは知っています。あなたはすべてのことができ、あなたが計画したことは、どんなことでも妨げられることがない、と。
- After
- 「わたしは知っています。あなたはすべてのことができ、あなたが計画したことは、どんなことでも妨げられることがない、と。
- Job 42:8
- Before
- それで今、あなたたちは雄牛七頭と雄羊七頭を用意し、わたしの僕ヨブのところへ行って、自分たちのために焼き尽くすいけにえをささげなさい。わたしの僕ヨブがあなたたちのために祈ってくれる。わたしは彼の祈りを聞き入れ、あなたたちの愚かなおこないを罰しないことにする。あなたたちは、わたしの僕ヨブのように、わたしについて正しいことを語らなかったからだ。
- After
- それで今、あなたたちは雄牛七頭と雄羊七頭を用意し、わたしの僕ヨブのところへ行って、自分たちのために焼き尽くすいけにえをささげなさい。わたしの僕ヨブがあなたたちのために祈ってくれる。わたしは彼の祈りを聞き入れ、あなたたちの愚かなおこないを罰しないことにする。あなたたちは、わたしの僕ヨブのように、わたしについて正しいことを語らなかったからだ。」
- Psalms 30:9
- Before
- わたしが死んで墓に下ったとして、それが何の得になるでしょう。ちりとなったわたしが、あなたをたたえられるでしょうか。あなたのまことを、語り伝えられるでしょうか。
- After
- 「わたしが死んで墓に下ったとして、それが何の得になるでしょう。ちりとなったわたしが、あなたをたたえられるでしょうか。あなたのまことを、語り伝えられるでしょうか。
- Psalms 50:7
- Before
- わたしの民よ、聞きなさい。わたしは語る。イスラエルよ、わたしはあなたに証言する。わたしは神、あなたの神なのだ。
- After
- 「わたしの民よ、聞きなさい。わたしは語る。イスラエルよ、わたしはあなたに証言する。わたしは神、あなたの神なのだ。
- Psalms 50:23
- Before
- 感謝のいけにえをささげる人は、わたしをあがめる。その道を正す人に、わたしは神の救いを見せよう。
- After
- 感謝のいけにえをささげる人は、わたしをあがめる。その道を正す人に、わたしは神の救いを見せよう。」
- Psalms 77:7
- Before
- 主はいつまでも見捨てられるのか。もう二度と、心にかけてはくださらないのか。
- After
- 「主はいつまでも見捨てられるのか。もう二度と、心にかけてはくださらないのか。
- Psalms 108:9
- Before
- モアブはわたしの洗い桶。エドムにはわたしの履き物を投げつける。ペリシテには勝ちどきをあげる。
- After
- モアブはわたしの洗い桶。エドムにはわたしの履き物を投げつける。ペリシテには勝ちどきをあげる。」
- Psalms 118:16
- Before
- 主の右手は高くあげられ、主の右手は力強く働く。
- After
- 主の右手は高くあげられ、主の右手は力強く働く。」
- Proverbs 1:33
- Before
- でも、わたしに聞き従う者は安らかに暮らし、災いを恐れることなく穏やかに過ごせる。
- After
- でも、わたしに聞き従う者は安らかに暮らし、災いを恐れることなく穏やかに過ごせる。」
- Proverbs 8:36
- Before
- でも、わたしに背く人は、自分の魂を傷つける。わたしを憎む人はみな、死を愛しているのだ。
- After
- でも、わたしに背く人は、自分の魂を傷つける。わたしを憎む人はみな、死を愛しているのだ。」
- Isaiah 1:26
- Before
- そして、おまえのさばき人たちを初めのように、相談役たちを最初のように立て直す。その後、おまえは義の町、忠実な町と呼ばれる。
- After
- そして、おまえのさばき人たちを初めのように、相談役たちを最初のように立て直す。その後、おまえは義の町、忠実な町と呼ばれる。」
- Isaiah 7:17
- Before
- 主は、あなたとあなたの民、そしてあなたの父の家に、まだ来たことのないような日々をもたらす。それはエフライムがユダから離れて以来のことで、アッシリアの王がやって来る日々だ。
- After
- 主は、あなたとあなたの民、そしてあなたの父の家に、まだ来たことのないような日々をもたらす。それはエフライムがユダから離れて以来のことで、アッシリアの王がやって来る日々だ。」
- Isaiah 8:15
- Before
- 多くの者がその石につまずき、倒れて砕かれ、罠にかかって捕らえられる。
- After
- 多くの者がその石につまずき、倒れて砕かれ、罠にかかって捕らえられる。」
- Isaiah 14:25
- Before
- わたしはわたしの地でアッシリアを打ち砕き、わたしの山々で踏みつける。そのとき、彼のくびきは彼らから離れ、彼の重荷は彼らの肩から取り除かれる。
- After
- わたしはわたしの地でアッシリアを打ち砕き、わたしの山々で踏みつける。そのとき、彼のくびきは彼らから離れ、彼の重荷は彼らの肩から取り除かれる。」
- Isaiah 22:24
- Before
- 父の家のすべての誉れが彼に掛けられる。子も孫も、大きな器から小さな器まで、鉢から壺まで、すべてがそこにぶら下がる。
- After
- 父の家のすべての誉れが彼に掛けられる。子も孫も、大きな器から小さな器まで、鉢から壺まで、すべてがそこにぶら下がる。」
- Isaiah 36:15
- Before
- ヒゼキヤの「主が必ず救ってくださる。この町がアッシリアの王の手に渡ることはない」という言葉を信じて、主に頼るな。
- After
- ヒゼキヤの「主が必ず救ってくださる。この町がアッシリアの王の手に渡ることはない」という言葉を信じて、主に頼るな。』
- Isaiah 43:7
- Before
- わたしの名で呼ばれる者はみな、わたしの栄光のために創造した。わたしがその者を形づくり、造り上げたのだ。
- After
- わたしの名で呼ばれる者はみな、わたしの栄光のために創造した。わたしがその者を形づくり、造り上げたのだ。」
- Isaiah 49:12
- Before
- 見よ、この人々は遠くからやって来る。見よ、ある者は北から、ある者は西から、そしてある者はシニムの地からやって来る。
- After
- 見よ、この人々は遠くからやって来る。見よ、ある者は北から、ある者は西から、そしてある者はシニムの地からやって来る。」
- Isaiah 49:23
- Before
- 王たちはあなたの養い親となり、王妃たちはあなたの乳母となる。彼らは顔を地につけてあなたにひれ伏し、あなたの足の塵をなめる。そのときあなたは知る。わたしが主であることを。わたしを待ち望む者は、決して恥を受けない。
- After
- 王たちはあなたの養い親となり、王妃たちはあなたの乳母となる。彼らは顔を地につけてあなたにひれ伏し、あなたの足の塵をなめる。そのときあなたは知る。わたしが主であることを。わたしを待ち望む者は、決して恥を受けない。」
- Isaiah 66:1
- Before
- 主はこう言われる。「天はわたしの王座、地はわたしの足台だ。あなたたちがわたしのために建てる家など、いったいどこにあるのか。わたしが休む場所など、どこにあるのか。
- After
- 主はこう言われる。「天はわたしの王座、地はわたしの足台だ。あなたたちがわたしのために建てる家など、いったいどこにあるのか。わたしが休む場所など、どこにあるのか。」
- Jeremiah 5:14
- Before
- だから、万軍の神、主はこう言われる。「あなたたちがこんなことを言うから、見よ、わたしはあなたの口に置くわたしの言葉を火とし、この民を薪とする。火は彼らを焼き尽くす。
- After
- だから、万軍の神、主はこう言われる。「あなたたちがこんなことを言うから、見よ、わたしはあなたの口に置くわたしの言葉を火とし、この民を薪とする。火は彼らを焼き尽くす。」
- Jeremiah 7:20
- Before
- だから、主なる神はこう言われる。見よ、わたしの怒り、わたしの激しい憤りが、この場所に注がれる。人にも家畜にも、野の木にも地の実りにも注がれる。それは燃え上がり、決して消えない。
- After
- だから、主なる神はこう言われる。見よ、わたしの怒り、わたしの激しい憤りが、この場所に注がれる。人にも家畜にも、野の木にも地の実りにも注がれる。それは燃え上がり、決して消えない。」
- Jeremiah 11:17
- Before
- おまえを植えられた万軍の主が、おまえに災いを告げられた。それは、イスラエルの家とユダの家が悪を行ったからだ。彼らはバアルに香をたき、わたしを怒らせた。
- After
- おまえを植えられた万軍の主が、おまえに災いを告げられた。それは、イスラエルの家とユダの家が悪を行ったからだ。彼らはバアルに香をたき、わたしを怒らせた。」
- Jeremiah 15:9
- Before
- 七人の子を産んだ女も力を失い、息絶える。まだ昼のうちに、彼女の太陽は沈んだ。彼女は恥をかき、辱められた。生き残った者たちも、敵の前で剣に渡す、と主は言われる。
- After
- 七人の子を産んだ女も力を失い、息絶える。まだ昼のうちに、彼女の太陽は沈んだ。彼女は恥をかき、辱められた。生き残った者たちも、敵の前で剣に渡す、と主は言われる。」
- Jeremiah 19:9
- Before
- 包囲され、敵や命をねらう者たちに追いつめられて苦しむとき、わたしは彼らに、自分の息子や娘の肉を食べさせる。人々は互いに、隣人の肉を食べるようになる。
- After
- 包囲され、敵や命をねらう者たちに追いつめられて苦しむとき、わたしは彼らに、自分の息子や娘の肉を食べさせる。人々は互いに、隣人の肉を食べるようになる。』
- Jeremiah 19:13
- Before
- エルサレムの家々も、ユダの王たちの家々も、トフェトのように汚れた場所となる。彼らがその屋上で天のすべての星に香をたき、ほかの神々に酒をそそいだ、すべての家がそうなるのだ。
- After
- エルサレムの家々も、ユダの王たちの家々も、トフェトのように汚れた場所となる。彼らがその屋上で天のすべての星に香をたき、ほかの神々に酒をそそいだ、すべての家がそうなるのだ。」
- Jeremiah 21:12
- Before
- ダビデの家よ、主はこう言われる。朝ごとに正しく裁きを行い、奪われた者を、しいたげる者の手から救い出せ。さもないと、あなたがたの悪い行いのために、わたしの怒りが火のように燃え上がり、だれも消せなくなる。
- After
- ダビデの家よ、主はこう言われる。朝ごとに正しく裁きを行い、奪われた者を、しいたげる者の手から救い出せ。さもないと、あなたがたの悪い行いのために、わたしの怒りが火のように燃え上がり、だれも消せなくなる。」
- Jeremiah 22:9
- Before
- そして答える。『彼らが自分たちの神、主との契約を捨てて、ほかの神々にひれ伏し、それに仕えたからだ。』
- After
- そして答える。『彼らが自分たちの神、主との契約を捨てて、ほかの神々にひれ伏し、それに仕えたからだ。』」
- Jeremiah 27:11
- Before
- しかし、その首をバビロンの王のくびきに差し出し、彼に仕える国があれば、わたしはその国を自分の土地にとどまらせる、と主は言われる。その民はその土地を耕し、そこに住み続ける。
- After
- しかし、その首をバビロンの王のくびきに差し出し、彼に仕える国があれば、わたしはその国を自分の土地にとどまらせる、と主は言われる。その民はその土地を耕し、そこに住み続ける。」
- Jeremiah 42:22
- Before
- だから、これははっきり覚えておきなさい。あなたがたは、行って住もうとしているその場所で、剣と飢えと疫病で死ぬのだ。
- After
- だから、これははっきり覚えておきなさい。あなたがたは、行って住もうとしているその場所で、剣と飢えと疫病で死ぬのだ。」
- Ezekiel 2:8
- Before
- だが人の子よ、あなたはわたしが語ることを聞きなさい。あの反逆の家のように、逆らってはならない。口を開けて、わたしがあなたに与えるものを食べなさい。
- After
- だが人の子よ、あなたはわたしが語ることを聞きなさい。あの反逆の家のように、逆らってはならない。口を開けて、わたしがあなたに与えるものを食べなさい。」
- Ezekiel 11:12
- Before
- そのとき、お前たちは、わたしが主であることを知る。お前たちはわたしの掟に従って歩まず、わたしの定めを行わなかった。そのかわり、周りの国々のやり方をまねてきたのだ。
- After
- そのとき、お前たちは、わたしが主であることを知る。お前たちはわたしの掟に従って歩まず、わたしの定めを行わなかった。そのかわり、周りの国々のやり方をまねてきたのだ。」
- Ezekiel 16:63
- Before
- それは、あなたが思い起こして恥じ、二度と口を開けなくなるためだ。あなたのしたすべてのことをわたしが赦すとき、あなたは恥ずかしさのあまり何も言えなくなる、と主なる神は言う。
- After
- それは、あなたが思い起こして恥じ、二度と口を開けなくなるためだ。あなたのしたすべてのことをわたしが赦すとき、あなたは恥ずかしさのあまり何も言えなくなる、と主なる神は言う。」
- Ezekiel 22:16
- Before
- おまえは国々の目の前で、自らを汚す。そして、わたしが主であることを知る。
- After
- おまえは国々の目の前で、自らを汚す。そして、わたしが主であることを知る。」
- Ezekiel 26:18
- Before
- 今や、お前が倒れる日に、島々は震え上がる。海にある島々は、お前の最期におびえる。
- After
- 今や、お前が倒れる日に、島々は震え上がる。海にある島々は、お前の最期におびえる。」
- Ezekiel 29:16
- Before
- エジプトは、もう二度とイスラエルの人々が頼りにする相手ではなくなる。かつてイスラエルはエジプトに頼ろうと振り向いたが、それは自分たちの罪を思い起こさせるものだった。こうして彼らは、わたしが主なる神であることを知る。
- After
- エジプトは、もう二度とイスラエルの人々が頼りにする相手ではなくなる。かつてイスラエルはエジプトに頼ろうと振り向いたが、それは自分たちの罪を思い起こさせるものだった。こうして彼らは、わたしが主なる神であることを知る。」
- Ezekiel 30:19
- Before
- このように、わたしはエジプトにさばきを下す。そのとき彼らは、わたしが主であることを知る。
- After
- このように、わたしはエジプトにさばきを下す。そのとき彼らは、わたしが主であることを知る。」
- Ezekiel 30:26
- Before
- わたしはエジプトの人々を諸国の間に散らし、国々の中にまき散らす。そのとき彼らは、わたしが主であることを知る。
- After
- わたしはエジプトの人々を諸国の間に散らし、国々の中にまき散らす。そのとき彼らは、わたしが主であることを知る。」
- Ezekiel 33:20
- Before
- それでもあなたがたは『主のやり方は公平でない』と言う。イスラエルの家よ、わたしは一人ひとりをその生き方に応じて裁く。
- After
- それでもあなたがたは『主のやり方は公平でない』と言う。イスラエルの家よ、わたしは一人ひとりをその生き方に応じて裁く。」
- Ezekiel 37:28
- Before
- わたしの聖所が彼らのただ中に、いつまでもあるとき、諸国の民は、わたしが主であり、イスラエルを聖なるものとする者であることを知る。
- After
- わたしの聖所が彼らのただ中に、いつまでもあるとき、諸国の民は、わたしが主であり、イスラエルを聖なるものとする者であることを知る。」
- Ezekiel 43:27
- Before
- こうして七日が過ぎ、八日目から後は、祭司たちは祭壇の上で、あなたがたの焼き尽くすいけにえと和解のいけにえをささげる。そうすれば、わたしはあなたがたを喜んで受け入れる、と主なる神は言われる。
- After
- こうして七日が過ぎ、八日目から後は、祭司たちは祭壇の上で、あなたがたの焼き尽くすいけにえと和解のいけにえをささげる。そうすれば、わたしはあなたがたを喜んで受け入れる、と主なる神は言われる。」
- Ezekiel 47:12
- Before
- 川の両岸には、あらゆる種類の実のなる木が生える。その葉は枯れず、実も絶えることがない。毎月新しい実をつける。その水が聖所から流れ出ているからだ。実は食べ物となり、葉は薬となる。
- After
- 川の両岸には、あらゆる種類の実のなる木が生える。その葉は枯れず、実も絶えることがない。毎月新しい実をつける。その水が聖所から流れ出ているからだ。実は食べ物となり、葉は薬となる。」
- Daniel 2:45
- Before
- 人の手によらずに山から石が切り出され、その石が鉄も青銅も粘土も銀も金も砕いたのを、あなたは見ました。偉大な神が、これから起こることを王さまにお示しになったのです。この夢は確かであり、その意味も信頼できます。
- After
- 人の手によらずに山から石が切り出され、その石が鉄も青銅も粘土も銀も金も砕いたのを、あなたは見ました。偉大な神が、これから起こることを王さまにお示しになったのです。この夢は確かであり、その意味も信頼できます。」
- Daniel 5:28
- Before
- ペレス——あなたの王国は分けられ、メディアとペルシアに与えられる。
- After
- ペレス——あなたの王国は分けられ、メディアとペルシアに与えられる。」
- Daniel 7:27
- Before
- そして、天の下にあるすべての国々の王権と支配と大いなる力は、いと高き方の聖なる者である民に与えられる。その国は永遠に続く国であり、すべての支配者がこの民に仕え、従うようになる。
- After
- そして、天の下にあるすべての国々の王権と支配と大いなる力は、いと高き方の聖なる者である民に与えられる。その国は永遠に続く国であり、すべての支配者がこの民に仕え、従うようになる。」
- Daniel 9:19
- Before
- 主よ、聞いてください。主よ、赦してください。主よ、心を向けて、行ってください。ためらわないでください。わたしの神よ、あなたご自身のために。この町も、この民も、あなたの名で呼ばれているのですから。
- After
- 主よ、聞いてください。主よ、赦してください。主よ、心を向けて、行ってください。ためらわないでください。わたしの神よ、あなたご自身のために。この町も、この民も、あなたの名で呼ばれているのですから。」
- Daniel 9:27
- Before
- 彼は多くの者と、一週の間、固い契約を結ぶ。しかし、その週の半ばで、彼はいけにえとささげ物をやめさせる。そして、憎むべきものの翼の上に、荒らす者が現れる。定められた終わりがその荒らす者の上に注がれるまで、それは続く。
- After
- 彼は多くの者と、一週の間、固い契約を結ぶ。しかし、その週の半ばで、彼はいけにえとささげ物をやめさせる。そして、憎むべきものの翼の上に、荒らす者が現れる。定められた終わりがその荒らす者の上に注がれるまで、それは続く。」
- Hosea 6:3
- Before
- わたしたちは主を知ろう。主を知ることを追い求めよう。主は必ず現れる。夜明けの光のように。冬の雨のように、わたしたちのところに来てくださる。春の雨のように、大地を潤してくださる。
- After
- わたしたちは主を知ろう。主を知ることを追い求めよう。主は必ず現れる。夜明けの光のように。冬の雨のように、わたしたちのところに来てくださる。春の雨のように、大地を潤してくださる。」
- Amos 9:4
- Before
- たとえ敵に捕らえられて連れて行かれても、わたしはそこで剣に命じ、剣は彼らを殺す。わたしは彼らに目を向ける。恵みのためではなく、災いのために。
- After
- たとえ敵に捕らえられて連れて行かれても、わたしはそこで剣に命じ、剣は彼らを殺す。わたしは彼らに目を向ける。恵みのためではなく、災いのために。」
- Zephaniah 3:17
- Before
- おまえの神、主がおまえの中にいる。その方は勇士で、おまえを救う。おまえのことを喜んで、大よろこびする。その愛によって、おまえを静かに包む。おまえのことで、喜びの歌をうたう。
- After
- おまえの神、主がおまえの中にいる。その方は勇士で、おまえを救う。おまえのことを喜んで、大よろこびする。その愛によって、おまえを静かに包む。おまえのことで、喜びの歌をうたう。」
- Haggai 2:19
- Before
- 倉にはもう種が残っているだろうか。ぶどうの木も、いちじくの木も、ざくろの木も、オリーブの木も、まだ実をつけていない。しかし今日から、わたしはあなたがたを祝福する』。
- After
- 倉にはもう種が残っているだろうか。ぶどうの木も、いちじくの木も、ざくろの木も、オリーブの木も、まだ実をつけていない。しかし今日から、わたしはあなたがたを祝福する』。」
- Zechariah 7:10
- Before
- やもめや孤児、寄留者や貧しい人を虐げてはならない。心の中で、たがいに悪をたくらんではならない。
- After
- やもめや孤児、寄留者や貧しい人を虐げてはならない。心の中で、たがいに悪をたくらんではならない。」
- Matthew 1:21
- Before
- 彼女は男の子を産む。その子をイエスと名づけなさい。イエスは自分の民を、彼らの罪から救う者となるからだ。
- After
- 彼女は男の子を産む。その子をイエスと名づけなさい。イエスは自分の民を、彼らの罪から救う者となるからだ。」
- Matthew 4:15
- Before
- ゼブルンの地、ナフタリの地、海沿いの道、ヨルダン川の向こう、異民族の住むガリラヤ。
- After
- 「ゼブルンの地、ナフタリの地、海沿いの道、ヨルダン川の向こう、異民族の住むガリラヤ。
- Matthew 9:6
- Before
- 「人の子が地上で罪を赦す力を持っていることを、あなたたちに知ってほしい。」そう言うと、イエスは体がまひして動けない人にこう言った。「起き上がって、自分の寝床を担いで、家に帰りなさい。」
- After
- 人の子が地上で罪を赦す力を持っていることを、あなたたちに知ってほしい。」そう言うと、イエスは体がまひして動けない人にこう言った。「起き上がって、自分の寝床を担いで、家に帰りなさい。」
- Matthew 10:42
- Before
- わたしの弟子だからという理由で、この小さな者の一人に、たとえ冷たい水一杯でも飲ませてあげる人は、よく聞いてほしい、その報いを失うことは決してない。
- After
- わたしの弟子だからという理由で、この小さな者の一人に、たとえ冷たい水一杯でも飲ませてあげる人は、よく聞いてほしい、その報いを失うことは決してない。」
- Matthew 11:21
- Before
- 災いだ、コラジンよ。災いだ、ベツサイダよ。あなたたちの間で行われた数々の奇跡が、もしティルスとシドンで行われていたら、その町の人たちはとっくの昔に、粗い布を身にまとい、灰をかぶって、心を入れ替えていたはずだ。
- After
- 「災いだ、コラジンよ。災いだ、ベツサイダよ。あなたたちの間で行われた数々の奇跡が、もしティルスとシドンで行われていたら、その町の人たちはとっくの昔に、粗い布を身にまとい、灰をかぶって、心を入れ替えていたはずだ。
- Matthew 12:8
- Before
- 人の子は安息日の主なのだから。
- After
- 人の子は安息日の主なのだから。」
- Matthew 12:12
- Before
- 人は羊よりも、どれほど価値があるだろう。だから、安息日に良いことをするのは正しいのだ。
- After
- 人は羊よりも、どれほど価値があるだろう。だから、安息日に良いことをするのは正しいのだ。」
- Matthew 12:18
- Before
- 見よ、わたしが選んだわたしのしもべ。わたしが愛し、心から喜んでいる者。わたしはこの人に自分の霊を授ける。この人は、諸国の民に正義を告げ知らせる。
- After
- 「見よ、わたしが選んだわたしのしもべ。わたしが愛し、心から喜んでいる者。わたしはこの人に自分の霊を授ける。この人は、諸国の民に正義を告げ知らせる。
- Matthew 13:9
- Before
- 耳のある人は聞きなさい。
- After
- 耳のある人は聞きなさい。」
- Matthew 16:11
- Before
- わたしが言ったのは、パンのことではない。どうしてそれがわからないのか。気をつけなさい。ファリサイ派とサドカイ派のパン種に。
- After
- わたしが言ったのは、パンのことではない。どうしてそれがわからないのか。気をつけなさい。ファリサイ派とサドカイ派のパン種に。」
- Matthew 16:28
- Before
- よく聞いてほしい。ここに立っている人の中には、人の子が王として来るのを見るまで、決して死なない人がいる。
- After
- よく聞いてほしい。ここに立っている人の中には、人の子が王として来るのを見るまで、決して死なない人がいる。」
- Matthew 17:21
- Before
- でも、こういう種類のものは、祈りと断食によらなければ出て行かない。
- After
- でも、こういう種類のものは、祈りと断食によらなければ出て行かない。」
- Matthew 17:27
- Before
- でも、彼らをつまずかせないようにしよう。だから、湖に行って釣り針を垂らしなさい。最初に釣れた魚を取って口を開けると、銀貨が一枚見つかる。それを取り出して、わたしとあなたの分として彼らに納めなさい。
- After
- でも、彼らをつまずかせないようにしよう。だから、湖に行って釣り針を垂らしなさい。最初に釣れた魚を取って口を開けると、銀貨が一枚見つかる。それを取り出して、わたしとあなたの分として彼らに納めなさい。」
- Matthew 22:9
- Before
- だから、大通りに出て行って、出会った人はだれでも婚礼の宴に招きなさい。
- After
- だから、大通りに出て行って、出会った人はだれでも婚礼の宴に招きなさい。」
- Matthew 25:25
- Before
- それで、こわくなって、いただいたお金を地面に埋めて隠しておきました。どうぞ、これがあなたのお金です。
- After
- それで、こわくなって、いただいたお金を地面に埋めて隠しておきました。どうぞ、これがあなたのお金です。」
- Matthew 25:34
- Before
- そのとき、王は右側にいる人たちにこう言う。「さあ、わたしの父に祝福された人たち。世界が始まったときからあなたたちのために用意されてきた御国を、受け継ぎなさい。
- After
- そのとき、王は右側にいる人たちにこう言う。『さあ、わたしの父に祝福された人たち。世界が始まったときからあなたたちのために用意されてきた御国を、受け継ぎなさい。
- Matthew 25:37
- Before
- そのとき、正しい人たちはこう答える。「主よ、いつわたしたちは、あなたがお腹を空かせているのを見て食べさせ、のどが渇いているのを見て飲ませたでしょうか。
- After
- そのとき、正しい人たちはこう答える。『主よ、いつわたしたちは、あなたがお腹を空かせているのを見て食べさせ、のどが渇いているのを見て飲ませたでしょうか。
- Matthew 25:41
- Before
- それから、王は左側にいる人たちにも言う。「わたしから離れなさい。神にのろわれた者たち。悪魔とその手下のために用意された、消えることのない火の中へ行きなさい。
- After
- それから、王は左側にいる人たちにも言う。『わたしから離れなさい。神にのろわれた者たち。悪魔とその手下のために用意された、消えることのない火の中へ行きなさい。
- Matthew 26:29
- Before
- はっきり言っておく。わたしは今からもう、このぶどうから造ったものを飲むことはない。わたしの父の国であなたたちといっしょに、新しく飲むその日まではね。
- After
- はっきり言っておく。わたしは今からもう、このぶどうから造ったものを飲むことはない。わたしの父の国であなたたちといっしょに、新しく飲むその日まではね。」
- Matthew 26:32
- Before
- でも、わたしは復活したあと、あなたたちより先にガリラヤへ行く。
- After
- でも、わたしは復活したあと、あなたたちより先にガリラヤへ行く。」
- Matthew 26:41
- Before
- 誘惑に負けないように、目を覚まして祈っていなさい。心では強く願っていても、体は弱いものだ。
- After
- 誘惑に負けないように、目を覚まして祈っていなさい。心では強く願っていても、体は弱いものだ。」
- Matthew 26:46
- Before
- 立て、行こう。見ろ、わたしを裏切る者が来た。
- After
- 立て、行こう。見ろ、わたしを裏切る者が来た。」
- Matthew 26:66
- Before
- 「あなたたちの考えはどうか。」すると彼らは答えた。「この男は死刑に当たる。」
- After
- あなたたちの考えはどうか。」すると彼らは答えた。「この男は死刑に当たる。」
- Mark 8:38
- Before
- この、神に背いた罪深い時代にあって、わたしとわたしの言葉を恥じる者は、人の子もまた、父の栄光に包まれ、聖なる天使たちとともに来るとき、その者を恥じるだろう。
- After
- この、神に背いた罪深い時代にあって、わたしとわたしの言葉を恥じる者は、人の子もまた、父の栄光に包まれ、聖なる天使たちとともに来るとき、その者を恥じるだろう。」
- Mark 13:37
- Before
- あなたたちに言うこのことを、わたしはすべての人に言う。目を覚ましていなさい。
- After
- あなたたちに言うこのことを、わたしはすべての人に言う。目を覚ましていなさい。」
- Luke 1:79
- Before
- そして、闇の中、死の陰に座っている人々を照らし、わたしたちの足を平和の道へと導いてくれる。
- After
- そして、闇の中、死の陰に座っている人々を照らし、わたしたちの足を平和の道へと導いてくれる。」
- Luke 6:38
- Before
- 与えなさい。そうすれば、あなたがたにも与えられる。しっかり詰め込み、揺すって、あふれるほどのたっぷりの量を、あなたがたのふところに入れてもらえる。あなたがたが人を量るその量りで、あなたがたも量り返されるからだ。
- After
- 与えなさい。そうすれば、あなたがたにも与えられる。しっかり詰め込み、揺すって、あふれるほどのたっぷりの量を、あなたがたのふところに入れてもらえる。あなたがたが人を量るその量りで、あなたがたも量り返されるからだ。」
- Luke 7:8
- Before
- わたし自身も、上に立つ人の下に置かれている人間ですが、その下には部下の兵士たちがいます。その一人に『行け』と言えば行き、別の者に『来い』と言えば来ます。僕に『これをしろ』と言えば、その通りにします。
- After
- わたし自身も、上に立つ人の下に置かれている人間ですが、その下には部下の兵士たちがいます。その一人に『行け』と言えば行き、別の者に『来い』と言えば来ます。僕に『これをしろ』と言えば、その通りにします。」
- Luke 8:18
- Before
- だから、どう聞くかに気をつけなさい。持っている人はさらに与えられ、持っていない人は、持っていると思っているものまで取り上げられるからだ。
- After
- だから、どう聞くかに気をつけなさい。持っている人はさらに与えられ、持っていない人は、持っていると思っているものまで取り上げられるからだ。」
- Luke 10:16
- Before
- あなたたちの言葉を聞く人は、わたしの言葉を聞くのだ。あなたたちを拒む人は、わたしを拒む。そして、わたしを拒む人は、わたしを送った方を拒むのだ。
- After
- あなたたちの言葉を聞く人は、わたしの言葉を聞くのだ。あなたたちを拒む人は、わたしを拒む。そして、わたしを拒む人は、わたしを送った方を拒むのだ。」
- Luke 11:13
- Before
- だからあなたたちは、悪い者であっても、自分の子どもに良い物を与えることを知っている。まして天の父は、求める人に聖霊を与えてくださるはずだ。
- After
- だからあなたたちは、悪い者であっても、自分の子どもに良い物を与えることを知っている。まして天の父は、求める人に聖霊を与えてくださるはずだ。」
- Luke 11:26
- Before
- すると、その霊は出かけて行き、自分よりもっと悪い七つの霊を連れてくる。そして中に入り込んで、そこに住みつく。こうして、その人の後の状態は、初めよりもひどくなるのだ。
- After
- すると、その霊は出かけて行き、自分よりもっと悪い七つの霊を連れてくる。そして中に入り込んで、そこに住みつく。こうして、その人の後の状態は、初めよりもひどくなるのだ。」
- Luke 11:36
- Before
- もしあなたの体全体が光で満ちていて、少しも暗い部分がなければ、体はすっかり明るくなる。ちょうど、明かりがその輝きであなたを照らすときのようにだ。
- After
- もしあなたの体全体が光で満ちていて、少しも暗い部分がなければ、体はすっかり明るくなる。ちょうど、明かりがその輝きであなたを照らすときのようにだ。」
- Luke 12:40
- Before
- あなたたちも用意していなさい。思いがけない時に、人の子は来るのだから。
- After
- あなたたちも用意していなさい。思いがけない時に、人の子は来るのだから。」
- Luke 13:9
- Before
- それで来年、実がなればいいですし、だめならそのときは切り倒してください。』
- After
- それで来年、実がなればいいですし、だめならそのときは切り倒してください。』」
- Luke 14:35
- Before
- そうなれば、畑にも肥やしにも役に立たず、外に捨てられるしかない。聞く耳のある人は聞きなさい。
- After
- そうなれば、畑にも肥やしにも役に立たず、外に捨てられるしかない。聞く耳のある人は聞きなさい。」
- Luke 15:32
- Before
- でも、喜んで祝うのは当然じゃないか。おまえのこの弟は、死んでいたのに生き返った。いなくなっていたのに、見つかったんだから。』
- After
- でも、喜んで祝うのは当然じゃないか。おまえのこの弟は、死んでいたのに生き返った。いなくなっていたのに、見つかったんだから。』」
- Luke 17:36
- Before
- 畑に二人の男がいれば、一人は連れて行かれ、もう一人は残される。
- After
- 畑に二人の男がいれば、一人は連れて行かれ、もう一人は残される。」
- Luke 19:27
- Before
- それから、わたしが王になるのを拒んだ、あの敵たちをここに連れてきなさい。そして、わたしの目の前で殺してしまいなさい』
- After
- それから、わたしが王になるのを拒んだ、あの敵たちをここに連れてきなさい。そして、わたしの目の前で殺してしまいなさい』」
- Luke 21:28
- Before
- こうしたことが起こり始めたら、身を起こし、顔を上げなさい。あなたたちの贖い、つまり解き放たれる時が近づいているからだ。
- After
- こうしたことが起こり始めたら、身を起こし、顔を上げなさい。あなたたちの贖い、つまり解き放たれる時が近づいているからだ。」
- Luke 21:36
- Before
- だから、いつも目を覚まして祈っていなさい。これから起ころうとしているこうしたことすべてから逃れる力を持ち、人の子の前に立つことができるように。
- After
- だから、いつも目を覚まして祈っていなさい。これから起ころうとしているこうしたことすべてから逃れる力を持ち、人の子の前に立つことができるように。」
- John 3:15
- Before
- それは、信じる者がみな、人の子によって永遠の命を得るためである。
- After
- それは、信じる者がみな、人の子によって永遠の命を得るためである。」
- John 3:36
- Before
- 子を信じる者は永遠の命を持つ。しかし、子に従おうとしない者は命を見ることがなく、神の怒りがその上にとどまり続ける。
- After
- 子を信じる者は永遠の命を持つ。しかし、子に従おうとしない者は命を見ることがなく、神の怒りがその上にとどまり続ける。」
- John 4:18
- Before
- あなたには夫が五人いた。それに、今いっしょにいる人も夫ではない。あなたが言ったことは本当だ。
- After
- あなたには夫が五人いた。それに、今いっしょにいる人も夫ではない。あなたが言ったことは本当だ。」
- John 4:20
- Before
- わたしたちの先祖は、この山で礼拝してきました。それなのに、あなたがたユダヤ人は、礼拝すべき場所はエルサレムにあると言います。
- After
- わたしたちの先祖は、この山で礼拝してきました。それなのに、あなたがたユダヤ人は、礼拝すべき場所はエルサレムにあると言います。」
- John 6:27
- Before
- 朽ちてなくなる食べ物のためではなく、いつまでも残る食べ物のために働きなさい。それは永遠の命につながる食べ物で、人の子があなたたちに与えるものだ。父である神が、人の子にそのことを認める印を押されたのだから。
- After
- 朽ちてなくなる食べ物のためではなく、いつまでも残る食べ物のために働きなさい。それは永遠の命につながる食べ物で、人の子があなたたちに与えるものだ。父である神が、人の子にそのことを認める印を押されたのだから。」
- John 6:33
- Before
- 神のパンとは、天から降りてきて、この世に命を与えるものだからだ。
- After
- 神のパンとは、天から降りてきて、この世に命を与えるものだからだ。」
- John 6:69
- Before
- わたしたちはすでに信じ、そして知っています。あなたこそが、神が送られた聖なる方だと。
- After
- わたしたちはすでに信じ、そして知っています。あなたこそが、神が送られた聖なる方だと。」
- John 7:34
- Before
- 「あなたたちはわたしを捜す。でも、見つけられない。わたしがいる所に、あなたたちは来ることができない」
- After
- あなたたちはわたしを捜す。でも、見つけられない。わたしがいる所に、あなたたちは来ることができない」
- John 8:24
- Before
- わたしはあなたたちに、あなたたちは自分の罪のまま死ぬことになると言った。もしわたしがその者であることを信じないなら、あなたたちは自分の罪のまま死ぬことになるからだ。
- After
- わたしはあなたたちに、あなたたちは自分の罪のまま死ぬことになると言った。もしわたしがその者であることを信じないなら、あなたたちは自分の罪のまま死ぬことになるからだ。」
- John 8:38
- Before
- わたしは父のもとで見てきたことを話している。あなたたちも、自分の父から聞いたことをやっているのだ。
- After
- わたしは父のもとで見てきたことを話している。あなたたちも、自分の父から聞いたことをやっているのだ。」
- John 8:51
- Before
- よくよく言っておく。わたしの言葉を守る人は、いつまでも決して死ぬことがない。
- After
- よくよく言っておく。わたしの言葉を守る人は、いつまでも決して死ぬことがない。」
- John 9:5
- Before
- わたしは世にいる間、世の光である。
- After
- わたしは世にいる間、世の光である。」
- John 9:21
- Before
- でも、どうして今見えるようになったのか、それはわからない。だれがあの子の目を開けてくれたのかも、わたしたちは知らない。本人に聞いてください。もう大人なんだから、自分のことは自分で話せるはずです。
- After
- でも、どうして今見えるようになったのか、それはわからない。だれがあの子の目を開けてくれたのかも、わたしたちは知らない。本人に聞いてください。もう大人なんだから、自分のことは自分で話せるはずです。」
- John 9:33
- Before
- もしこの人が神のもとから来たのでなければ、何一つできなかったはずだ。
- After
- もしこの人が神のもとから来たのでなければ、何一つできなかったはずだ。」
- John 10:30
- Before
- わたしと父とは一つだ。
- After
- わたしと父とは一つだ。」
- John 11:10
- Before
- でも、夜に歩けば、つまずいてしまう。その人の内には光がないからだ。
- After
- でも、夜に歩けば、つまずいてしまう。その人の内には光がないからだ。」
- John 12:32
- Before
- わたしは地上から上げられるとき、すべての人をわたしのもとへ引き寄せる。
- After
- わたしは地上から上げられるとき、すべての人をわたしのもとへ引き寄せる。」
- John 16:28
- Before
- わたしは父のもとから出て、この世に来た。そして今、この世を去って、父のもとに帰る。
- After
- わたしは父のもとから出て、この世に来た。そして今、この世を去って、父のもとに帰る。」
- John 16:30
- Before
- あなたはすべてを知っておられ、だれかに質問される必要もない。今、それがわかりました。だから、わたしたちはあなたが神のもとから来られたと信じます。
- After
- あなたはすべてを知っておられ、だれかに質問される必要もない。今、それがわかりました。だから、わたしたちはあなたが神のもとから来られたと信じます。」
- John 20:23
- Before
- あなたがたが赦す罪は、だれの罪でも赦される。あなたがたが赦さずにおく罪は、そのまま残る。
- After
- あなたがたが赦す罪は、だれの罪でも赦される。あなたがたが赦さずにおく罪は、そのまま残る。」
- John 21:18
- Before
- はっきり言っておく。あなたは若かったころ、自分で帯を締めて、行きたいところへ歩いて行った。でも年をとると、あなたは両手を伸ばし、ほかの人がその帯を締めて、行きたくないところへ連れて行く。
- After
- はっきり言っておく。あなたは若かったころ、自分で帯を締めて、行きたいところへ歩いて行った。でも年をとると、あなたは両手を伸ばし、ほかの人がその帯を締めて、行きたくないところへ連れて行く。」
- Acts 15:21
- Before
- モーセの教えは、昔からどの町でも語り継がれ、安息日ごとに会堂で読まれてきたのだから。
- After
- モーセの教えは、昔からどの町でも語り継がれ、安息日ごとに会堂で読まれてきたのだから。」
- Acts 17:31
- Before
- 神は、この世界を義によってさばく日を決めているからです。そのさばきを行うのは、神が選んだ一人の人です。神はその人を死者の中から復活させることで、すべての人にその証拠を示したのです。
- After
- 神は、この世界を義によってさばく日を決めているからです。そのさばきを行うのは、神が選んだ一人の人です。神はその人を死者の中から復活させることで、すべての人にその証拠を示したのです。」
- Acts 21:25
- Before
- ただ、信じるようになった外国人については、わたしたちはすでに手紙で決めたことを伝えてあります。偶像に供えた肉と、血と、絞め殺した動物の肉と、性的な乱れを避けること、それだけです。
- After
- ただ、信じるようになった外国人については、わたしたちはすでに手紙で決めたことを伝えてあります。偶像に供えた肉と、血と、絞め殺した動物の肉と、性的な乱れを避けること、それだけです。」
- Acts 25:21
- Before
- けれどもパウロは、皇帝の判断を仰ぐまで身柄を留め置いてほしいと願い出ました。そこでわたしは、彼を皇帝のもとに送るときまで、そのまま拘留しておくように命じたのです。
- After
- けれどもパウロは、皇帝の判断を仰ぐまで身柄を留め置いてほしいと願い出ました。そこでわたしは、彼を皇帝のもとに送るときまで、そのまま拘留しておくように命じたのです。」
- Acts 27:26
- Before
- ただ、わたしたちはどこかの島に乗り上げることになります。
- After
- ただ、わたしたちはどこかの島に乗り上げることになります。」
- Romans 4:7
- Before
- 罪をゆるされ、不法をおおわれた人々は、幸いである。
- After
- 「罪をゆるされ、不法をおおわれた人々は、幸いである。
- Romans 11:8
- Before
- 神は彼らに、ぼんやりとした心と、見えない目と、聞こえない耳とをお与えになった。それは今日この日まで続いている。」と書いてあるとおりだ。
- After
- 「神は彼らに、ぼんやりとした心と、見えない目と、聞こえない耳とをお与えになった。それは今日この日まで続いている。」と書いてあるとおりだ。
- Revelation 18:24
- Before
- そして、預言者たちや神の民の血、地上で殺されたすべての人の血が、あの都の中に見つかったのだ。
- After
- そして、預言者たちや神の民の血、地上で殺されたすべての人の血が、あの都の中に見つかったのだ。」
- Revelation 22:16
- Before
- わたし、イエスは、天使を送った。数々の教会のために、あなたがたにこれらのことを証しさせるためだ。わたしはダビデの根であり、その子孫である。輝く明けの明星である。
- After
- わたし、イエスは、天使を送った。数々の教会のために、あなたがたにこれらのことを証しさせるためだ。わたしはダビデの根であり、その子孫である。輝く明けの明星である。」
Stray opening quotation marks removed
A stray 「 at the start of narration was removed from 4 verses (and, in Matthew 8:4, the extra 」 it was paired with).
4 verses
Show the verses
Periods moved inside closing quotation marks
A sentence-ending 。 written after a closing 」 was moved inside it (「…」。 → 「…。」): 582 times in 510 verses. No words changed.
510 verses
Edition 1 published
Nichijoyaku edition 1 went live on JapanBible.net: 66 books, 1,189 chapters and 31,101 numbered verses.