Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Psalms 70

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
psalms/chapter_70.json
SHA-256 recorded in the audit
8483c4a4545d62c7104fffc261ec8e238e048126952f72b0504c4b64e684c0bd

Verse 1

指揮者に。ダビデの詩。思い起こすために。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_70.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T05:51:07.742649
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
28681f5a494db2ab3568fec16b0ebcff101feb0a20835805c851a8e5e3b69ebf
hebrew SHA-256
e3d6fd0b2cbe6233f53449ff4ce4f8caf20901a844e877dd857eade4fe4b2686
kjv SHA-256
45e82bbd240201c1e0ada56c33dd7b61cb98aa792db3faaf23486e7ca566c07d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしのいのちをねらう者たちが、恥を受けてうろたえますように。わたしを傷つけようとする者たちが、うしろに追い返され、はずかしめを受けますように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_70.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T05:51:30.354800
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
d42dc30f22e3ba8b45041bd1a630854f8f2921a1d81dc06bdaf125ca80ee8842
hebrew SHA-256
8a09831be755752c6d77caa46a2e5fb32b362d79b14dccf673d1bcdda8f02359
kjv SHA-256
becae793740c8189d87e5e65827a79eea94155296468b1c8a74bd7b2bbb148c7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしの命をねらう者たちが、恥を受け、うろたえますように。わたしに災いを望む者たちが、追い返され、はずかしめられますように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_70.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T05:51:53.000385
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
1087036e7611b05eeab54e8f2062660a58626641e4a12ce5940daf800806c279
hebrew SHA-256
16701ac1c146934f5c8d765bf1fa6e7ccf78d2be6f437fa5fa978d83ade8437c
kjv SHA-256
45dc20e8bdf919d26d2bee057c270ab48416f2aa5bf915818fcc016c61e93fda

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

「ざまあみろ、ざまあみろ」と言う者たちが、自分の恥を報いとして、しりぞいていきますように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_70.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T05:52:25.891960
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
fa3df4fbe74822b0b9c974254e6e571751869ce84eb6d4a6ad41d9b5aedeb60b
hebrew SHA-256
383227f32566f5640716d84d02fd0204c116b298f1f1b358c20effd1ea692632
kjv SHA-256
5daa44f82f35f8b1a42325ffb49814f110d1b243d1fd39eb0387b20de996429d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

あなたを求める人たちがみな、あなたのおかげで喜び、楽しみますように。あなたの救いを愛する人たちが、いつも「神は偉大だ」と言いますように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_70.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T05:52:45.334781
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
f9429b94bd7bf14b821e6fb7c28e59544e762baa00f630b1c969ec364bcf535f
hebrew SHA-256
b04d65476c77efe8ef3b56be06bb79023a33b31baf87c7f7cab51aba09417f7b
kjv SHA-256
2c763914ecead846db748803a3ccc49f2b74432f5cdc18f142f8bfffe85dc29d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしは苦しみ、貧しい者だ。神よ、急いでわたしのところに来てください。あなたはわたしの助け、わたしを救い出す方。主よ、どうか遅れないでください。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_70.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-12T05:52:52.817289
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
1bac1b97d47dc8db1cbc3776edefbe8b90c2995db182f897565d35d663e312dd
hebrew SHA-256
b292dde3da4748ef2a0d9231a83eaa33e38e531ad4cd28ee093de693b987fbfe

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →