TRANSLATION RECORD

Psalms 48

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_48.json
SHA-256 recorded in the audit: 4d034d4080d0f579933ea2c759a4a5f2ef8906fcab893f9fd3eebbae36253c2d

Verse 1

主は偉大な方。心からたたえられるにふさわしい方。わたしたちの神の都で、その聖なる山で。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:25:04.750102
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 54dd9657aa350f3531d592035cad129555fa042907f0250f4d62cab9952e2e94
hebrew SHA-256: 3c826858d6fe2671435bdc5341de6f49b159622220c58c1c49220e1908e8c677
kjv SHA-256: f9c1955ded0cec3a6a032f30f8d7ebdb10ed66ce46b7453a4f02f29fb54369ec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

シオンの山は美しくそびえ、世界中の喜び。偉大な王の都。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:25:21.313685
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e3977cd04d0a8e654cd1c5f8f99e0aeaac6841ab2e366c65d1c4c67c052ab309
hebrew SHA-256: 65ca448246c705f3c25c9bb1ebbefdfc70caa7bc967fe6205d4df63ef7d45f4a
kjv SHA-256: 5894335a823b6461e687bc63f28e09f58eea09bedfa2e03af5768193055419b8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

シオンの山は美しくそびえ、世界中の喜び。北のはずれにある、偉大な王の都。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:25:31.908834
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 85c35ed9380e7330794678242620290033bb8cfa062f0c511379c6b749d20937
hebrew SHA-256: dc02d87a1a9d7dbb5ce24a62117578a709ba7cfe9d94206ee598cfec4993461f
kjv SHA-256: 948b38e0683ed590654d0b25e4d9d63ba99b920cfafb8aba5744499651669ffa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

神はその宮殿の中で、砦として自らを知らせた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:25:53.896617
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0243c7cf53d0d22dde164302d83aae70daa81e3e73bcd7cb93d88816b41abc98
hebrew SHA-256: fa24eb948db0a58eb5be68b6e7925f5a932592d8b4004a08602b21beba8e0929
kjv SHA-256: 9505deab4998f68c7693594627f2b9787c638f37045b359806eb882c73791259

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

王たちが集まり、そろって攻め寄せてきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:26:03.968017
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a1e4786380a1e3497c52d8252d6700b0c9fb06af66b5d572082d86f4dbb548ec
hebrew SHA-256: e650b4ce0b2dae4a5ae3159c62d8fdc39126623e945a300c6f1510db4a6a07ad
kjv SHA-256: b0000f3069615c012504183bd7bf96e48fa2e53951f87d79867d13a385986152

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

彼らは都を見た。すると驚き、うろたえ、あわてて逃げ去った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:26:16.481208
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6cd986941aeeee1b4d820412f14a56b38011e791517f5c7b878abb2602410df5
hebrew SHA-256: 2fad99b4ef557f9f4c61aee5b198ac73775cd719d385dd5df1b2d240c8d2619f
kjv SHA-256: d39c83d6a4a75bccb9e6cd7e3cb64a07b5f735c19a750f2e73ac13bba68139df

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

そこで彼らは震えおののき、子を産む女のような激しい痛みに襲われた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:26:43.824560
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 02709643f3a1d0b9882d47e9024ced0a23f2ccc156723a7177151b709501274e
hebrew SHA-256: 5ccaa02e2569f946e7584484be1638258b7e6c62da0ddd30f9b4dd000a2258d4
kjv SHA-256: 2f3db43c90e0af77b0fc4f2f07ee36d9979fb5fb773f1ad848f86a1bf4c5ff11

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

あなたは東の風で、タルシシュの船を打ち砕く。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:27:11.204303
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a28b02010d8465114277392a84fb45cfb1a3240bd8bd3cecf3709eee65285427
hebrew SHA-256: 09c762d36bdcc39240a062d8e2b8042dc51cb2fec526176b4692db7a310c2443
kjv SHA-256: b84c2a7e49f7430f0886f727bd15372c8ebcb9cb30d467cf71164433949f6554

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

神よ、わたしたちはあなたの神殿で、あなたの変わらぬ愛を思い巡らした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:27:20.811803
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 284f6c466a7f114eb64f89b249f28b5171fbb799bf7c440dbd35e9d68c8bd4cf
hebrew SHA-256: 7c0a78c721082caaa8825a5b909dd0feec3ed8c766853ecff24ddb0d039d3275
kjv SHA-256: 87a26d692ed75a4d0274b4ab20cee5ff6a5eb12c3bb70abb8e3d7a877afef554

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

神よ、あなたの慈しみを、わたしたちはあなたの神殿の中で思い巡らします。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:27:32.108107
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ffd80b31462f779a174c26eac69be7ee44438ed6af7166f6ed297823310410ad
hebrew SHA-256: 2d38692f2343a019bfe0f0d62b85bb128df382058abaa58ce79ec7a43d058139
kjv SHA-256: 73283d21890591afa03b6a47ada874156c707e702c0b97377fbf83534fc68733

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

あなたの名の通り、神よ、あなたへの賛美は地の果てにまで及ぶ。あなたの右の手は義に満ちている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:27:46.655106
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 38cb237d78b5653f18d70abbf912ecf9c5b31935ace3638cc730f30ad84e60d4
hebrew SHA-256: 7d2ce674c5a1d300fbe5614f8da2bd200866e0939719b0afcac74368c6c74103
kjv SHA-256: 82e1e24d69b798d741f45f772dbea15bfe9302223ef39dcc5c4f1ffb3f62fa16

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

シオンのまわりを歩いて、ぐるりとめぐってみよう。その塔を数えてごらん。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:27:57.786085
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8c9b239fe3ce7da0d45a8691a20ffbe29392382825fc101a9d5aaf6d4a74265a
hebrew SHA-256: a620149a9e3aab4b090d76d193712da036a555cc4421d4aba0674c662447fe6e
kjv SHA-256: 8e7422f33e712de21744ce5b076ec4384b05cab345777f1b01a3a1598aeb90d0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

その城壁に心を留め、宮殿の一つ一つを見て回るがいい。次の世代に語り伝えるために。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:28:08.729134
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 54052f3dae118b0ce8699f4a5b146326592b54cfc9336c77fe545782f20de6c5
hebrew SHA-256: c642a5748e503bec666ea74f9e63fca5b0163e6e0a3c3e59c37f5e8935ab9828
kjv SHA-256: 66993aaf021c3c574ed013deb1ecb8ff907665b39a86db4036054c368f30b5bf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

その城壁に心を向け、宮殿の一つ一つをじっくり見てまわろう。それを次の世代へ語り伝えるために。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:28:39.203364
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 93dbd05f4eac6633757bde3f7cbf67cb501ba29a9cdfa3127052740d4f47bf68
hebrew SHA-256: cfbe2ac6b38bb06e0b9aeea581df349a38693d6e753e24761dbaded71a8189b8
kjv SHA-256: c1ea89b275b5b3529ce659d4497ac1f3032741ed95f8ed7cbb5eb2b1c0d03d27

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

神こそわたしたちの神。世々かぎりなく、この神がわたしたちを死を越えて導いてくださる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_48.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T01:28:50.159298
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 327e5625c35cafb05513014cf2af89389ad842fa3f45d5a605cff9e9f2b34918
hebrew SHA-256: b4d35fa795b84909f39bcf6ac437442a2b934c675aeb08b3086fb93d4cbc8d1c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →