TRANSLATION RECORD

Psalms 129

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_129.json
SHA-256 recorded in the audit: 875446b19de036a1137ebc5b13cf0242bad98826d4d4f0670ffdf5302db89362

Verse 1

今、イスラエルはこう言え。「彼らは、わたしが若い頃から何度もわたしを苦しめてきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_129.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:30:29.408832
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4508e7ee9ca156d2a1fee5755335a86cb4234a6067928e6d09bcf51d2bafb5d6
hebrew SHA-256: e9ed7c0e6148044e913490e848165e19e04965db35112554c1c4a6ae01cc2e17
kjv SHA-256: d7a73b5427861429d0cf2133501685493f0ff21e69bf12e76de347f0adf1513d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしが若い時から、彼らは何度もわたしを苦しめてきた。でも、わたしに勝つことはできなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_129.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:30:33.925743
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 078bc61cd181bcca3e61ba1f5e153fea8d40501c6d0efb690783b17e018a3833
hebrew SHA-256: 0232a2120e9a2174f9003ac483d14ed4d376cd61126845b62c6075d64031ff64
kjv SHA-256: 08fc960a222bd4e9a92fdd999a0dbdd964066cc328b0fabe3bf658b031878b51

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

耕す人たちがわたしの背中を畑のように耕し、長いうねを刻みつけた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_129.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:30:45.627806
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eba5aca9784e82582e74c0947b935a3e7e1b361c2fd2cef1502da23679f43268
hebrew SHA-256: 9377809e035b38f3d820fc0e630dbbae60cfb1443ca9673215dd8429cfea1490
kjv SHA-256: 6135a37f8c66f76a4ec19e49807c6eeee4a4b05f2627e3e364b19f27445ca4a8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

主は正しい。悪人たちの縄を断ち切ってくれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_129.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:30:49.241416
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e810cbf726c10f6f6fc61fbe17ed0c84dc67b2a2f60af22722f3594f5e797ca2
hebrew SHA-256: e6147977e72b147e176e133122d9423144665f2d42296beca4c76dd173e0e617
kjv SHA-256: fc6342c5a45262c5ef011a2f7dda2cfaacce3bb9e4e46be041cca5374c2d62fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

シオンを憎む者はみな、恥を受けて退くがいい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_129.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:30:53.167921
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 72db13f98c9e4b7800ebe7c18acea57f05dbef177c97ee65de1ba526e8dd962a
hebrew SHA-256: 93cee07436285821f3f46a2995e7de47a1422b555d71c85b465ffeb91157c8eb
kjv SHA-256: 09956dc537f87b69b752e8726dfc418e92306fc1d214eb6b6220aadf8b8e5dc2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

屋根に生えた草のようにしてください。まだ伸びないうちに枯れてしまう草のように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_129.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:30:57.111390
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 83424206a00b4986321649fd5950a4dfc41fad64f4910fcfe444804d55a86939
hebrew SHA-256: 50eb801750d2218a1061b27565645a5d62b4806c63429a251125ae75678337f4
kjv SHA-256: 7955d73cfdaff9eb3cdb493bbac6b90592f8f91578c625905fae0689c3ce87cc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

これを刈る者はその手をいっぱいにできない。束ねる者もそのふところを満たせない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_129.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:31:01.544309
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4ae287d7a6c925baad01e31d50db23cfa0a8850d972286e618e17bc24cca147f
hebrew SHA-256: 9a7e7e12155a47a7621735310b70120b01e47e3d3ab3f95672cdb9328ac16b40
kjv SHA-256: 02964281d1c394610696f2cd75d70f8d0297b7e75b9c1eea74dc503c54428259

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

かたわらを通り過ぎる人たちも、「主の恵みがあなたにありますように。わたしたちは主の名によってあなたを祝福します」とは言わない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_129.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T03:31:06.866387
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3d29ccde2f41d3a62d1dcc5ea00ecf43e430a4bd563b74d55040fd42fe8c994a
hebrew SHA-256: 182b9a3360c5dec960e8cee24ac6a19f7c5b6bba76294b4e20d55473356b3e41
kjv SHA-256: 180e6d9089eb7ab32a77ca91895a0aaddbad4fd897dd41d4dee579e6396aa7ec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →