Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Psalms 127

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
psalms/chapter_127.json
SHA-256 recorded in the audit
c616b29da9316a0854230169769dd2bc296babf6a755a957b07ffdf8db6d27b8

Verse 1

主が家を建てるのでなければ、建てる人がどれだけ働いてもむだになる。主が町を守るのでなければ、見張りがどれだけ起きていてもむだになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_127.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:29:27.242503
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
87427cbf34e5038c2c6adf4171b18f2c681609531f7158b844b7138fda768f3a
hebrew SHA-256
a2d06a06cb239de88e6341d17e9f21cf2fc1daff1e985dbc3281b725a41c4873
kjv SHA-256
423079638ccd9b29fe326db42c7c2440b56373168df1efbfe6fe5eae7aff81c1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

あなたたちが朝早く起き、夜おそくまで休まず、苦労してパンを食べても、それはむだだ。神は愛する者に、眠っている間に眠りを与えてくださるのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_127.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:29:43.207113
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
80bf069121bc41e3d944d8f596fa131f671dd9fe265292201848ca3e33d38bf4
hebrew SHA-256
a96821cf17f7cd7ffee9c0300708e45d53c752cae7d86d5c8f353722c7c27ce7
kjv SHA-256
021530e4912bf6940368d1ab0bb69d501c783f8e3109b71a3e61266a6853cdf7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

子供たちは、主が与えてくださった宝物だ。母の胎からの実は、主からのごほうびなのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_127.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:29:47.548869
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
effccc261bcdbfc343c0b1a6f38d4f161ee6d628904311083e5bc71a489004f1
hebrew SHA-256
e019869a76fa237576fcaeb789d053105fcb156e03b83dbf61e689661f51200b
kjv SHA-256
44e0e15df0e76f1f724d19cfc043fe96bb921d360a7768df3c1734fe2c0824bf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

矢が戦士の手にあるように、若いころに授かる子どもたちもそうだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_127.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:29:52.806134
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
1ccd02060419ed253cd2a9d23f143bb6219813de632231434b537877b62d64ba
hebrew SHA-256
ae980d9981bd08e0a9b7cde6cecef6464d28bdc6dd53952ba93ecf77cc533b38
kjv SHA-256
b84d7031dde747a2866acd42a1328b8e748b2c300dac4ffdb3d25e4238874c9c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

矢筒をその矢で満たしている人は幸いだ。彼らは、町の門で敵と論じ合っても、恥をかくことはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details
Source file
psalms/chapter_127.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-08-01T03:29:57.838727
Prompt version
v1.0
User prompt SHA-256
210ccc9d964c96dc1add3b20ed382da5884cf8dab451ffeab87a53281c9554b5
hebrew SHA-256
e2092accb6e69f78d7705547458db2dbf071e22b39cecdd1a2db30d01e6800d3
kjv SHA-256
cb1a9a2f85397998b777427ed2f542e4fdef0fe0bd75247ec6c0c23054fa5726

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →