TRANSLATION RECORD

Psalms 101

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: psalms/chapter_101.json
SHA-256 recorded in the audit: 8521aae0ec9b54f263597ea9a41e4e700877e3d19c716cc09bc616a5a79b31a8

Verse 1

慈しみと正義について、わたしは歌う。主よ、あなたに向かって歌う。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_101.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:53:37.069507
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a92a965f6c59776371e658890dd23d403e12c31285d43cdf75805a80a746c327
hebrew SHA-256: 81444bd2846fbec44abfcc5c6cdbf1df753bac196f820033581d58e18ac467bf
kjv SHA-256: 009f0bb29db11efb672204b8d62ad1736fe1fe6d676385ab60d9684f2b653727

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

わたしは全き道に心を向ける。あなたはいつ、わたしのところに来てくれるのか。わたしは家の中で、まっすぐな心で歩んでいく。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_101.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:53:44.544691
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6326788ef8ebd589c28c214b12ff7658e85519271f5001ea3ef4483131fdabb6
hebrew SHA-256: 181dd2807e220c37c8d736fc643105581ff4116c1e03dfff25715a746d112c52
kjv SHA-256: 99743c9eed7ad8ad285c5b42c88d2a9e17b45b66e0f688e7f9edfef6286731aa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしは卑しいことに目を向けない。道を外れた者の行いを、わたしは憎む。それがわたしに付きまとうことはない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_101.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:53:51.329565
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5b8656371206997b97d0a33fbe4dc8c422f1288cc33d2d0763780eabde3e85c8
hebrew SHA-256: 77a4a4560b57179d606ad33e35e6ddac034fdd9261979e4d078f9b6e221d529b
kjv SHA-256: 0e2117a27bb0c195bcce09c40f5883a46f48dfce9e1fba21dd50d489bc2cff9d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

ひねくれた心はわたしから離れていく。わたしは悪事を知ろうともしない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_101.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:53:56.847242
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0953c9b0dc85779da54fc224b68c6dbf37992953e46cf43e359192106c85c5fe
hebrew SHA-256: 82b8c730d1bb199cba52f8cdac1d7675a8fc0e54af4a616c7032dd3dfca6683d
kjv SHA-256: b2b6eaadd364197df5471bcfbc539edd315e09a45b09e78f572b59e765c406f2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

こっそりと隣人の悪口を言う者を、わたしは黙らせる。高ぶるまなざしと、思い上がった心を持つ者を、わたしは我慢できない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_101.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:54:05.014108
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0ea02462e484a64fc0ad60524afe3f4b74ae968b66de6d9c8979aa552b9fd55b
hebrew SHA-256: 04860ef3176f82ed27bf2e459a89db11c8a9a1e73bc3f54b01ef20dd0c395a3b
kjv SHA-256: f50ee35438ac88cac9d4d76fdf2703eda901f21e5e782d796b83ed4d950c5ff9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

わたしは、この地の誠実な人たちに目をとめ、わたしのそばに住まわせる。正しい道を歩む人が、わたしに仕えてくれる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_101.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:54:11.871230
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 96c3dc6f07772005e15aac3c916eba4143b9e2c8cb5e6308a69b80c7a3bc152f
hebrew SHA-256: cb56056d79fa647c7ce5c0948f2e5c89e7632e1d7a612f41790389c76b97a7f1
kjv SHA-256: bfe8b1df12304a0ef8bfeeae247739fe776f5a320b9405adbde8b85d2a9cff9a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

だます者はわたしの家に住まわせない。うそをつく者はわたしの前にいられない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_101.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:54:17.992809
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 09d0e7bce99e82829abe2c69a3509a268f6f0daea62d7174cccc81ee1c48d2b5
hebrew SHA-256: 8bdd994abc3a42a5d5b40a36694989f6d1cfed6d9839cb673675e5ecdd19d509
kjv SHA-256: dc478bec6f443ccf2db1351777f8cd06e617989c30cea7c00f21eb413e2b3fec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

わたしは朝ごとに、この地の悪人をひとり残らず滅ぼす。悪事を働く者をすべて、主の町から断ち切るために。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: psalms/chapter_101.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-12T00:54:25.078936
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 79cc81718ebcc09c2237dbbd16ebfa65dc9abaf05ed47282969fdae2a13942a9
hebrew SHA-256: ecf860d4a120d3203395f16bb7262dda3f803b76f441a262150765271d23d797
kjv SHA-256: b6506093fc879ad9b0473f55e4d8923a12c705a4e2afb98e2762fd5f49291644

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →