TRANSLATION RECORD

John 10

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: john/chapter_10.json
SHA-256 recorded in the audit: 287de9e0bf3481bdeb39f4da289617f0d988542210232076dc6889cc718469b8

Verse 1

よくよく言っておく。羊を囲う柵に、門から入らないで、別のところをよじ登って入ってくる者は、盗人であり、強盗だ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:58:39.667432
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c9deee1858bcddc1f0cdfee1fc0e30d2ef4bc37d5f2ec3d8d49913779188eb4b
greek SHA-256: 6fca4ca6c0daf8ce859555b85c64e4d347c0d3df03acc863748af0afdf69ff21
kjv SHA-256: 95a237bbfdb9da5956e2efbd3f3e74166d7185bd77d8cc57956146de97bc51f4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

門から入る者は、羊飼いだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:58:55.846548
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 73331ee9d09fa4c9f25b810a186408bd7994bb8da100e14af655bf01871de0c9
greek SHA-256: 57d7cd982be03a2dea5959abc94e147c91b70220a427dfdb10977ba8e8107de6
kjv SHA-256: a203f7ff76587d023b310ec90368211e6e0d3cade28949c64c5d4951ddcf9333

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

門番は羊飼いのために門を開ける。羊は羊飼いの声を聞く。羊飼いは自分の羊を名前で呼んで、外へ連れ出す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:59:12.277650
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a224f4a7982c906d95a5dc2fe6174ea5267cd1148b6697a60e7c830f01409102
greek SHA-256: 7f4725b7e09e40d0fb79d1a3d44b8cd7e65bd0670819751c34b9fa2f8ca2bb60
kjv SHA-256: fc27c3862318f8370fa6117d33fae93c82f6a64b6a3ab2fa8229467b248571eb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

自分の羊をぜんぶ外に出すと、羊飼いはその先頭に立って歩く。羊はあとについて行く。羊飼いの声を知っているからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:59:31.745275
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d9754706144e55a528a72e4e6e7141b20e3c5ee166a230a6955bebd1fedcdfb2
greek SHA-256: 5c45b48fef6adcc609bff904f291f3c6be4330b0a12af4ff67564dafeb37af4a
kjv SHA-256: e20f95f83a89e59fc5e5670e46c8bda8b484f23b07f2d044df9d00c6e8360803

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

ほかの人にはついて行かない。むしろ、その人から逃げていく。知らない人の声だからだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T19:59:44.455518
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f879b236ec9d89d4f6ebed86f1b3379183d81ded33c46a5da46917054f40d4c9
greek SHA-256: 9040250ad6e38113c7b82452b075f9294b9484370f60a8fa79d27136c0d03fe3
kjv SHA-256: 5181283cda786366e1bd7ddfdcaf81e7ec4b71c7bd075f34b56f2d1f21ca4899

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

イエスはこのたとえを人々に話した。でも彼らは、イエスが何のことを話しているのか、まったく分からなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:00:03.296764
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1887c8b2d2a0ac006522dab84856a606073532bbaa364d2c99588a4fe03ea0d8
greek SHA-256: d4214b8ebbf27c7b0b5d7a860ef7fc228206e0b385ad489161d250a5be263ea3
kjv SHA-256: bd6ee0c086c90192c5964e5a8a0b77abf4fc50f1065894bf7bfd3c968c6ac7c2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

それでイエスは、もう一度言った。「よく聞いてほしい。わたしは羊の門である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:00:22.482392
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1d2bc80130eb1dadfcf98ccd22b2ce8ab4449a6cb9954da4ff8c05779323ca6a
greek SHA-256: bcfbe3786bd37792629d6825013ca224eb88d89225352df0324df9fd660ac606
kjv SHA-256: 3097c577a6e83a54c14a0c9ca0e8e23457434f49858a715f8cc64ef970163989

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

わたしより前に来た者は、みんな盗人であり、強盗だ。でも、羊は彼らの言うことを聞かなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:00:35.087339
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bacc871774ffab6bf3541c5e082fe2d1f2f3045fb6f809b75c0b0af1077095d4
greek SHA-256: e7d0fc52f38cd9362716f4bd7dea19a72d5d8047b6b1a3cbffab9bb969d9ab92
kjv SHA-256: 580fe2b7467789d3d1ed03404f29e4066d9ad6bd8f941b33bdd5869feb29d05a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

わたしは門である。わたしを通って入る者は救われる。そして自由に出入りして、牧草にありつくことができる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:00:59.573852
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 79c1d3e612ad29cc780b359fc8321bd4e47a9b99b6cf787d0fed3d39234a47b3
greek SHA-256: 6d06bd2e35bec5e2ad36de39821a8a6b95c9aac72205c8027e49a36868f51c9a
kjv SHA-256: bc4dbf544434132b39612cee049375143301ea875efba047e3395cfdb0b24fc9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

盗人が来るのは、盗んだり、殺したり、壊したりするためでしかない。わたしが来たのは、人々が命を得るため、しかもあふれるほど豊かに得るためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:01:21.214601
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4b5a4d1774d0fdba3553c83a38865d5b9d0758e69ce1ef0e79e3b76994173cd3
greek SHA-256: 912a11ee1973eee3dda865b6b25fe5688433a9344d109e9de4b64edcdb50c189
kjv SHA-256: 0a3502fb061ff311ea1eab5707d8fc77a0a072f4ba8a56b72dc88ca905d49364

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

わたしは、良い羊飼いである。良い羊飼いは、羊のために自分の命を投げ出す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:01:38.819545
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7768e712c54ec0e09407722c3d5053f8032a1f5455c33464a68a9c2b7884bd8e
greek SHA-256: 73eec24902074b48cbe17333a66024674861de011169629bacaf6608b49d25e7
kjv SHA-256: 1075cf35d87b53082d11332ff88ea1e17d3485e38c44952fb095b3120cf59ff0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

羊飼いではなく、雇われて働くだけの人は、羊が自分のものではないから、狼が来るのを見ると羊を置き去りにして逃げてしまう。すると狼は羊をかみ殺し、群れを追い散らす。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:01:56.339374
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 98ef79607bfb67018688f48aee1902d59179053b35f817426ab3404c10b6f70e
greek SHA-256: f97e988d793a3e65d66629cc37f02d540d11a9ba53e97fe112e15bfbcd196d0f
kjv SHA-256: 31051370b79f9f4c32cf859c6737aecd11b399f095ca3cc91ffe5948919f2cc8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

彼は雇われているだけで、羊のことなど気にかけていないからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:02:19.771559
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 130d99464fc1c1a228edaf87c5c0e4351e218adb77d4713b515ad18d05cc783a
greek SHA-256: fff5d2852b88a84e43909e1dec436ce06b6a3b987282951dbcaa33b56c8be8db
kjv SHA-256: 2d4cbe4247a604252b12a6226c8686c8e09fca26ec8fe66a2124ab93f09b466e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

わたしは良い羊飼いである。わたしは自分の羊を知っていて、羊もわたしを知っている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:02:38.073147
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9f2e275b412cc5f3351eed0f9a5862e713bfb0a1b6ad2769745b461c3e1bf954
greek SHA-256: 5617388e9eb775c01601f802c6b9587ebbdf0a78d1a56ff7ca6ce75f1e88a2a3
kjv SHA-256: 13cff0a49dd0a4edf4aaa2ebecae16231624a12585d1439b84d72bcf15f979ed

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

父がわたしを知っておられ、わたしも父を知っている。それと同じだ。だから、わたしは羊たちのために命を投げ出す。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:03:00.116300
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 81a29e0c5772484ad0c8559223014d6f6d8cf2f07050efb02bfbf9f6dc07d1d4
greek SHA-256: 1e6bb59bae6c2e5d7b517b3c6c47d71c4064a440686752379b5b1002a8dd3cd6
kjv SHA-256: c265cc6ba2f62ecef3196466180fb45930f1af9f246fd72629f3cfad92db9399

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

わたしには、この囲いに入っていない別の羊もいる。その羊たちも導かなければならない。彼らもわたしの声を聞き、こうして群れは一つ、羊飼いも一人になる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:03:25.907095
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9d9199046a2bd699f1397fe2a4a308f6b3abc81531a33b019ab1171337df8467
greek SHA-256: 85c5827dd4bf02a38a9e08baff47965e4db96cd3c0183ca7eb3ce56eac3a5215
kjv SHA-256: d619fe335f2c8de7abdc503d750fe932887fc75dd2fd6df9350d92af2ca988eb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

父がわたしを愛してくださるのは、わたしが自分の命を捨てるからだ。命を捨てるのは、それをもう一度受け取るためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:03:44.996329
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 91773b95f6cadc21d060b707306e2b353645960262d21fcc41d51cbe5281cbc7
greek SHA-256: 8c7ce0639c25f252926bd3e66588274ffe4f0f6c9f124c4886277e0659203a5b
kjv SHA-256: d678b9aafafaf2c0aaf1ef5efb15ba878d626aa9c79e6f3fc206140e9a1a6eed

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

だれかがわたしから命を奪うのではない。わたしが自分から、進んで捨てるのだ。わたしには命を捨てる力があり、それをもう一度受け取る力もある。これは、わたしが父から受けた指図なのだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:04:09.080135
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ba6f2fa373070e376476c93e271c4587a53f8631ba028f902c99b8625d69ccc1
greek SHA-256: c1c573be016a762bb48ce3dfdf5f9d6629d5cf7fc8b7a6a80aba32cd6cefa522
kjv SHA-256: 36d62eec6d7f1370cfb48255d352e2a95ae6b65a15dab5e23a5c16485b02d9f4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

これらの言葉のせいで、ユダヤ人たちの間にまた対立が生まれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:04:23.575554
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f75984f5b7fd68d6b0b1d651bef92b55be141719da4453f7441e0f57c244a4f3
greek SHA-256: 9babf9d182a1fc2271395516d729306d9bd0657f644bc2da32e6a402335ed25f
kjv SHA-256: cc922bb922c668f7e0790c5960f81fb794f3e8d60e5795311d1500fdae4a9c82

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

大勢の人がこう言った。「あいつは悪霊に取りつかれて、おかしくなっている。どうしてそんな話を聞くんだ」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:04:40.915780
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b85acc114dd93a76fb70e9adae0b0a2133c58d25af5f79b045d6dd5650714d42
greek SHA-256: 3caf03d6fd87fb2c187056bbbea15dc29bbcf408e4d23c3f3d23a65c32ffdfcf
kjv SHA-256: 7b0896893ec3611cb52bfeaa5c8a2cd04b3d3f6652ad23be40856e22cf45e7ad

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

ほかの人たちは言った。「悪霊に取りつかれた人は、こんなことを言わない。悪霊に、目の見えない人の目を開けることなんてできるだろうか」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:05:05.330672
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 46f276fd1e612cd18de5dbb2c599c8df9faeb2440519428110dae4340d2a32d9
greek SHA-256: c9fb60017ad108ed35860a9dbd37d9b8655d42d19797ec10eb163b223fae6a8e
kjv SHA-256: 053c1c228422e19c3db849c17580c509c402d256739ac1c718f85031c6e6a76c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

そのころ、エルサレムで神殿奉献祭が行われていた。冬のことだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:05:17.076590
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 345514c56696410a06f3480c0b206d9646ed6d6bc7d5508b51f49930d3b10b3f
greek SHA-256: 96fbd3f5f9cf37985723b186abd8848ab7fa111ac974d7f9db54ac96cb095c54
kjv SHA-256: 57f501467d0fc94b0f4ba70606038f916286c5a5e0d9c8ef056237b28f8f0e18

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

イエスは神殿の中の、ソロモンの回廊と呼ばれる場所を歩いていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:05:31.783997
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: abbb81f6da06a97c0308fcaf809ea7e5d90213dd3a6bed76f313499cc23afe57
greek SHA-256: c8e886929d236540717867fa63960976419106c22e1677d62a5b83b03e72814c
kjv SHA-256: 1c522ec983dbb27f1c7db73f2cf885cadd038a88760c5764826af3b4fe1bc043

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

ユダヤ人たちはイエスを取り囲んで言った。「いつまでわたしたちをじらすつもりですか。あなたがキリストなら、はっきりそう言ってください」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:05:50.645498
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a53c35cb4e8512d188339d313ea6a5927af393cf55be3e138b6d4d06e24577bf
greek SHA-256: 4c1fc37e58e49d0db0b3ec76634e1628376332d19ae46af0b962ddceff3c02ee
kjv SHA-256: 1b5f4645cc7d7a52778e3451c2b5c8f1f1c278f04c051e6564edeb38436286cf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

イエスは彼らに答えた。「もう話したのに、あなたたちは信じようとしない。わたしが父の名によって行っていること、それがわたしについて証ししている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:06:05.045690
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3f342491c795ee11d7a515e41655fdfa65a788acde44c25806d6f32044c28976
greek SHA-256: 733f78c1d92b3857439a6bb7cf988a0dc01c2ab2a97067b65d80d893ac174b65
kjv SHA-256: 6d786ed20dc9bef47f77a1e3e149f42b1a341bf6ecb4418f00f3331f5f8b50a4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

でも、あなたたちは信じない。わたしの羊ではないからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:06:22.956440
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9b219b4ad13c2cce6aa9c2459820d3dd7d65d079795900ca71e07a8f2dabfbbb
greek SHA-256: 85f452a5e0ba68882e0f22006424e9969fefa3c58ddc9a10227d2f11a54882e3
kjv SHA-256: 49f1a63a6a1589d84decf6955625806592e004607ed57419fbb44a73a53256ae

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

わたしの羊はわたしの声を聞き分ける。わたしはその羊たちを知っていて、羊たちはわたしについて来る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:06:38.978487
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8340a9872d013e5d492e2c5d47a356d7157e937b5d69fecce59cb572be266d74
greek SHA-256: 12ee04a94dadc8f7904f7e18080135560ac49933e1416eeb54ffb63a963f8398
kjv SHA-256: 73f7f8e5d8dd545a019e32eb6d356b13bea4b470718128f77bf53217a58c3c38

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

わたしは彼らに永遠の命を与える。だから彼らは決して滅びることがなく、彼らをわたしの手から奪い取る者もいない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:07:06.033324
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d73b719260dc89f80ff328512d380413ad7f46ec101e4db81f6c69ad2ff504d3
greek SHA-256: a3a95a315b3f1e51fd043327b495ae666b5644a7eed9e23c3ce38a6426146523
kjv SHA-256: 3284f840b0a701a33f1238426e963cc8bcf54bf4b4e9380956e8495e2451e6a0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

わたしの父がわたしに与えてくださったものは、何よりも大切だ。だれも父の手からそれを奪い取ることはできない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:07:26.213717
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: aae539994fe82f137caeaed8e92c61bfe150738b2cd065569b4ebafabfc9bd48
greek SHA-256: 36602b7d06ecf4ce56297fd60bcd1dd5c1789d8c6c520479c020bc91dbb28e88
kjv SHA-256: ab66e2ded27bb41aa4539f6e26ee700e846116e49782865650cb58277e544f24

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

わたしと父とは一つだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:07:39.515656
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 25e12bc29826ce0a81be50718db7a22bfb7cb34e2db820a68aa42d22f756680c
greek SHA-256: 1742747aaabcae4c5568f9ca6752878fabc7af94851d22f50333cd9f7bad6d61
kjv SHA-256: 87cf78f234cb55e0059c6f54ce615b3994ae9e93d0d402907a3fcbfeed455830

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

それで、ユダヤ人たちはまた石を手に取った。イエスを打ち殺すためだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:08:01.714835
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b4205a8f8835346f17eb5a4ec24b138239bb25a5358509e1b22018aed908455a
greek SHA-256: cfa22117075e2dfd05b22b9e9286f37d851061bb44f42c0e24883ecd6796da0c
kjv SHA-256: a1940bc115150941c3cc841a989a1b1f976d8e22406c3c50d355932bcfb17fcc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

イエスは彼らに答えた。「わたしは父から示された、たくさんのよい行いをあなたたちに見せてきた。その中のどの行いのために、わたしを石で打ち殺そうとするのか。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:08:21.081387
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 097635904c72d9b8504fd1f3a123a4d90bd26e0c6cbf1846ecc2605293405bc4
greek SHA-256: ab3275cc6ed2477b16d1585315ac87c1a15a3140fd67889b6a4a555a7af5a19d
kjv SHA-256: acb200030f386ac7b70175a2fee899db71d9ba506869cb54ae168b32d2790626

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

ユダヤ人たちは答えた。「いいことをしたからって、あなたを石で打ち殺そうとしているんじゃない。神を汚したからだ。あなたはただの人間なのに、自分を神としているからだ。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:08:47.370844
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fa6facae0c7e0be8f524af5f9a3179f35188ecd32aff15c6fa75fe242ee6f636
greek SHA-256: b8a89d433a095684d2f667d369eef635aa0d70d0a61c4d1ef2f687ebf6282e4f
kjv SHA-256: 587748928b2b2d88e03928191c39ee44c54d38675293cad45660980cfdd4926d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

イエスは彼らに答えた。「あなたたちの律法に、『わたしは言った、あなたたちは神々である』と書いてあるではないか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:09:01.670136
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 89621bed63f1d443cb5c819825183d4ae07cb181ca71f762abe5621e4979ee78
greek SHA-256: b5d935078d83e8678229217c1e8c3c9b91e64a28cb8d361dcd9ee24fff5c4341
kjv SHA-256: ecd233a3bed80212438f16e951301cf64e637ab009352aca7d9e4fb0e236d4a2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

神の言葉を託された人々が「神々」と呼ばれているのなら――そして聖書の言葉が破られることはありえない――

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:09:22.288592
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e63735bdb6aa515294e21f8ace24484d44c3e26fb45b07ee3b0b4d884a1f4d98
greek SHA-256: ceb110aaa6c4f4998e22373725f89f4fc3890c5ec0e29ff21e8e285d37c9b831
kjv SHA-256: ef90d81e4c9e9b3e240114de2ab78e8688a4dea870e586b979e3070aa1f62e59

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

父がご自分のものとして選び、世に送られた者がいる。そのわたしが「わたしは神の子だ」と言ったからといって、どうして「神を汚している」と言うのか。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:09:41.214028
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4021d0465c908c928984c5a3773a2544b9128b9ec77b62fa8550a6cdf57fad77
greek SHA-256: 894321580847c2d2abf8633a1fdb9c1a021c0ca048f81e34e87ed17e320868f7
kjv SHA-256: 24cea7f58245d57c6927111dee7729c09b8696bd862c49caf6dd5935ae15ab8b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

もしわたしが父のわざを行っていないのなら、わたしを信じなくていい。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:10:05.393333
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2d40896f9fd234ed0bda78cbecb0de41ac62a906aea0a7a68eb3876ec1b3f68e
greek SHA-256: 4032df9abec7cea13713950f37556b57522f65154dfe13edfdecd53a26f4d70a
kjv SHA-256: a58f7ceb330527a23ac3524e10b6c1b532cb33129dffcdf1f24194b676e63a19

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

でも、もし行っているなら、たとえわたしを信じなくても、そのわざを信じてほしい。そうすれば、父がわたしのうちにおられ、わたしも父のうちにいることが、はっきりとわかるはずだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:10:24.181420
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 146bebbddaa7c61e0d4358aa508cf5f4ae8dc472f118e955be76437c29eb8aa6
greek SHA-256: 8af7b3abe927221a51d1a83d8492695615985db2b4a28773cbf87eff60cb4f35
kjv SHA-256: b039bf8f9defc9ed3652681e92aea9d54128c686e87514f86e548bebfd5318c3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

それで、彼らはまたイエスを捕まえようとした。でも、イエスはその手をすり抜けて去って行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:10:42.640298
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: fe6bdabfb8492f9c8501e6e17be8a39a6879c82a3bf4ebfb89de0911f481b00b
greek SHA-256: 86c534ce3f369cb319576c0adc28c13630afd553e932a3f3b75f097ff88accb3
kjv SHA-256: d58520ce4ef3bf1284364616b79964c4d8042ea2a41d5405207926f459fd6f84

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

イエスはまた、ヨルダン川の向こう岸へ行った。そこは、ヨハネが最初に洗礼を授けていた場所だ。イエスはそこにとどまった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:10:58.547987
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f75c07e306833526cdaa7dd817652e4eae11569d8821d07c0df715f5c0baf4ca
greek SHA-256: 352f807f73da9e52406032eef7786b478ede030e4a18a0fbb36b252741c4a2f4
kjv SHA-256: d0d3967f27af8ee424070e1a168a1e8e272ddb8ebaec520f239fd3bd739e13de

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 41

多くの人がイエスのところにやってきて、こう言い合った。「ヨハネは一つもしるしを行わなかった。でも、ヨハネがこの人について言ったことは、全部本当だった」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:11:27.372568
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dde5b75621bccfad75cb3cbd6a266ce575377638c948a08e665cbe02d1abd88a
greek SHA-256: 602384ce62f540013fdb1a67aa718ea9bdb54a95955314b9fac6bc1a5f794b03
kjv SHA-256: e921f22c339e94874a735e540b65be5f2cc12fdc07553eefdb4f9eecdf9c5f54

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 42

そして、そこで多くの人がイエスを信じた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: john/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-09-11T20:11:40.445811
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6f303a0018cb7d0d1c8256730a5e1655f6c9b6a08e37ad460619f250bb7cc2a1
greek SHA-256: e48cfe2f02bd1cda21d2a9bec3a4d886150cee228321b23823ac4e0865221711
kjv SHA-256: 455783ce5534c33844047202e6c6b37c2fd4a5792462c11fe645e1b196c91cec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →