TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
主はこう言われる。「ユダの王の宮殿に下って行き、そこでこの言葉を語りなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こう言うのだ。『ダビデの王座に座るユダの王よ、主の言葉を聞け。あなたも、あなたの家来たちも、この門から入って来る民も、みなだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はこう言われる。公正と正義を行え。奪われた者を、しいたげる者の手から救い出せ。よそから来た人や、みなしごや、やもめを苦しめてはならない。乱暴をしてはならない。この場所で罪のない者の血を流してはならない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
もしあなたたちが本当にこの言葉のとおりに行うなら、ダビデの王座に座る王たちが、戦車や馬に乗って、この宮殿の門から入って来る。王も、その家来たちも、その民もだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかし、もしあなたたちがこの言葉を聞かないなら、わたしは自分にかけて誓う——主の言葉——この宮殿は必ず廃墟となる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はユダの王の家についてこう言われる。あなたはわたしにとってギレアドのようであり、レバノンの頂のようだ。しかしわたしは必ずあなたを荒れ野にし、だれも住まない町々にする。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたに向けて、あなたを滅ぼす者たちを、それぞれ武器を持たせて送り出す。彼らはあなたの最良の杉の木を切り倒し、火に投げ込む。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
多くの国の人々がこの町のそばを通り、たがいに言うだろう。『なぜ主はこの大きな町にこんなことをしたのだろう。』
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして答える。『彼らが自分たちの神、主との契約を捨てて、ほかの神々にひれ伏し、それに仕えたからだ。』
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
死んだ者のために泣くな。彼のために嘆くな。むしろ、去って行く者のために激しく泣け。彼は二度と戻らず、生まれた地を見ることもないのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は、父ヨシヤに代わって王となった、ユダの王ヨシヤの子シャルムについてこう言われる。彼はこの場所を出て行き、もう二度とここへは戻らない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼は捕らえられて連れて行かれた場所で死に、この地を二度と見ることはない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
災いだ。正しくないやり方で自分の家を建て、不正なやり方で高殿を造る者。隣人をただ働きさせ、その報酬を払おうとしない者。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼は言う。「自分のために広い家を建てよう。広々とした高殿も造ろう」。そして大きな窓を切り開き、杉の板を張り、朱色に塗る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
たくさんの杉を使って競い合えば、それで王だと言えるのか。お前の父は、食べたり飲んだりしながらも、公正と正義を行ったではないか。だから彼はうまくいった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼は貧しい人や困っている人の訴えを正しく裁いた。だからうまくいったのだ。それこそ、わたしを知るということではないか、と主は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だが、お前の目も心も、自分の不正な儲けのことしかない。罪のない者の血を流し、人を虐げ、しいたげることばかり考えている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、ユダの王、ヨシヤの子エホヤキムについて、主はこう言われる。人々は彼のために嘆かない。「ああ、わたしの兄弟よ」「ああ、姉妹よ」と嘆く者もいない。「ああ、我が主よ」「ああ、陛下よ」と嘆く者もいない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼はろばのように葬られる。引きずられて、エルサレムの門の外へ放り出されるのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
レバノンに登って叫べ。バシャンで声を張り上げよ。アバリムからも叫べ。お前を愛する者たちが、みな打ち砕かれたのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
お前が安らかに暮らしていたとき、わたしは語りかけた。だがお前は「聞かない」と言った。若いころからずっとそうだった。わたしの声に従わなかったのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
お前の羊飼いたちはみな風に吹き飛ばされ、お前を愛する者たちは捕らえられて連れて行かれる。そのときお前は、自分のすべての悪のために恥じ、辱められる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
レバノンに住み、杉の木々に巣を作る者よ。産みの苦しみのような激しい痛みがお前を襲うとき、お前はどんなにうめくことか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは生きている、と主は言われる。ユダの王、エホヤキムの子コンヤが、たとえわたしの右手にはめた印の指輪であっても、わたしはお前をそこから引き抜く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはお前を、お前の命を狙う者たち、お前が恐れている者たちの手に渡す。バビロンの王ネブカドネツァルの手、カルデア人の手に渡す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはお前と、お前を産んだ母を、生まれ故郷ではない別の国へ放り出す。お前たちはそこで死ぬ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、お前たちが帰りたいと切に願うその地に、二度と帰ることはない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
このコンヤという男は、誰からも軽んじられた、壊れた器なのか。誰も欲しがらない入れ物なのか。なぜ彼とその子どもたちは放り出され、知りもしない国へ投げ捨てられるのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
地よ、地よ、地よ、主の言葉を聞け。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はこう言われる。この男を「子のない者」と記録せよ。彼は生涯、栄えることがない。彼の子孫の中から、ダビデの王座に座り、再びユダを治める者は、一人も出ないからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.