← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- SHA-256 recorded in the audit
- d0aae7b5d0896d30638aa1613ff10ea4f9e9c76a2b1f5ff7003f33f366eb1d7e
正しさを追い求め、主を捜し求める者たちよ、わたしに聞け。あなたたちが切り出された岩を見よ。あなたたちが掘り出された穴を見よ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:31:16.565368
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたたちの父アブラハムを見よ。あなたたちを産んだサラを見よ。彼がまだ一人だったとき、わたしは彼を呼び、祝福し、その数を増やした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:31:16.565987
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はシオンを慰め、その荒れ果てたところをすべて慰めてくださる。その荒れ野をエデンのように、その砂漠を主の園のようにしてくださる。そこには喜びと楽しみがあふれ、感謝と歌声が響く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:31:16.566518
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの民よ、わたしに耳を傾けよ。わたしの国民よ、わたしに耳を澄ませ。教えはわたしから出て、わたしの裁きは、諸国の民を照らす光となる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:31:16.567058
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの正しさは近い。わたしの救いはすでに出て行き、わたしの腕が諸国の民を裁く。島々はわたしを待ち望み、わたしの腕に望みをかける。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:31:16.567607
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
目を上げて天を見よ。下にある地を見よ。天は煙のように消え去り、地は着物のようにすり切れる。そこに住む者も同じように死んでいく。しかし、わたしの救いはとこしえに続き、わたしの正しさは決してくじかれない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:31:16.568287
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしに耳を傾けよ。正しさを知る者たち、心にわたしの教えを抱く民よ。人のそしりを恐れるな。ののしられても、おびえるな。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:08.397548
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは、着物を食う虫のように食われ、羊毛を食う虫のように食われる。しかし、わたしの正しさはとこしえに続き、わたしの救いは代々に及ぶ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:08.527319
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
目を覚ませ、目を覚ませ。力をまとえ、主の腕よ。大昔の日々のように、遠い昔の代々のように、目を覚ませ。ラハブを切り裂き、竜を刺し貫いたのは、あなたではなかったか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:08.527869
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
海を、大いなる深淵の水を干上がらせ、海の底に、救い出された者たちが渡る道を通したのは、あなたではなかったか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:08.528366
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主に救い出された者たちは帰って来る。喜びの歌をうたいながらシオンにやって来る。とこしえの喜びが、その頭にある。彼らは楽しみと喜びを得て、悲しみと嘆きは逃げ去る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:08.528843
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしこそ、あなたを慰める者だ。それなのに、あなたは何者なのか。死ぬべき人間を恐れ、草にすぎない人の子におびえるとは。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:08.529402
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
天を張り広げ、地の基を据えた、あなたの造り主である主を、あなたは忘れてしまった。そして、あなたを滅ぼそうと構える、苦しめる者の怒りに、一日中いつもおびえている。だが、その苦しめる者の怒りは、いったいどこにあるのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:08.529897
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
身をかがめた捕らわれ人は、すぐに解き放たれる。穴の中で死ぬことはなく、パンが尽きることもない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:08.530384
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは、あなたの神、主である。海をかき立て、その波をとどろかせる者。その名は万軍の主。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:08.530882
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは、あなたの口にわたしの言葉を授け、わたしの手の陰にあなたをかくまった。天を植え、地の基を据えるため、そしてシオンに『あなたはわたしの民だ』と言うためだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:08.531385
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
奮い立て、奮い立て。立ち上がれ、エルサレムよ。あなたは主の手から、その怒りの杯を飲んだ。人をよろめかせる杯を、その澱まで飲み干した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:08.532169
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼女が産んだすべての息子の中に、彼女を導く者はいない。彼女が育てたすべての息子の中に、その手を取る者もいない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:08.532723
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この二つのことが、あなたに降りかかった。だれが、あなたのために嘆いてくれるだろう。荒廃と破滅、飢えと剣。だれが、あなたを慰めることができるだろう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:46.817784
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの息子たちは気を失い、網にかかった羚羊のように、どの通りの角にも倒れている。彼らは主の怒りに、あなたの神の叱責に満たされている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:46.820271
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、これを聞きなさい。苦しみにあえぐ者よ。酒に酔ったのでもないのに、よろめいている者よ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:46.821227
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの主、あなたの神、その民のために争ってくれる主は、こう言われる。「見よ、わたしはあなたの手から、人をよろめかせる杯を取り上げた。わたしの怒りの杯を、その澱まで、あなたはもう二度と飲むことはない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:46.822124
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはそれを、あなたを苦しめた者たちの手に渡す。彼らはあなたに『ひれ伏せ。その上を通り過ぎるから』と言った。そしてあなたは、自分の背を地面のようにし、通り過ぎる者たちのための道のようにした。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- isaiah/chapter_51.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:32:46.822996
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters