TRANSLATION RECORD

Hosea 1

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: hosea/chapter_01.json
SHA-256 recorded in the audit: 346fb32bde2bf9d22800e6774c4c9c4a8cbd51e92d9ee45e8300a683313deb56

Verse 1

ユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代、そしてイスラエルの王、ヨアシュの子ヤラベアムの時代に、ベエリの子ホセアに臨んだ主の言葉。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:39:18.537178
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a9addf4b40e2a0624569a2db462a906cf1341fc0bda74d5ea6fbf24e3c4cb980
hebrew SHA-256: b359d161debe737a4da5ea9bf1c492381c28fea8f1448b23dc25d21fe6773ddd
kjv SHA-256: d039ed52d2044a6de2ed823a8d6f4e603ff8bf76b855085635e342fdde3b2ae6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

主が最初にホセアを通して語ったとき、主はホセアにこう言った。「さあ、行きなさい。淫らな女を妻にめとり、その女との間に生まれる子どもたちを引き取りなさい。この地は主から離れて、ひどく淫らなことをしているのだから。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:39:30.953285
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b5949d10b44a05d7aa5d16f2cc47d47ce6308ddd8c81aa1fdd6921e4f460a8b7
hebrew SHA-256: 85bd4a5a8883bee92bb6364583e0a73c6ee90af010b6956ba1cd5f5f88bab299
kjv SHA-256: 8849ae0c5a6d9fcb8e14c447629d4bc01c4b5e0ac8e0c84b8ea71b67da1ad89f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

そこで彼は行って、ディブライムの娘ゴメルを妻にした。彼女は身ごもって、男の子を産んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:39:41.818049
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 79429e06c970005fa11101fe20ae35fef754041790f28f6f80b6401247a427a0
hebrew SHA-256: c58b7cb2e311d763f8efa30092c05548daf040012b2c2b9fb478a31e8a93eaad
kjv SHA-256: 4c5bd4e8829d58a908cf80b3b44bde8bdfbeb4750fb3123abe9a400cca8c416c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

主はホセアに言われた。「その子をイズレエルと名づけなさい。もう少ししたら、わたしはイズレエルで流された血の責任をエヒウの家に問い、イスラエルの家の王国を終わらせるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:39:52.845798
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: abdbadc9caac88576d50d854122352026ff61b451394d2f8dfe377ad11a3100d
hebrew SHA-256: 47043884ffeaf36c728cb300742970d3ae721e9b647cb450a11ad89f0d1440e1
kjv SHA-256: 095ce676d4cbf6d795e6befb5678af3b315bface4c5bd548ecdfb1c5a0849fa8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

その日、わたしはエズレルの谷でイスラエルの弓を折る。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:40:02.435810
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: da818db60cb333deaec26179fd5e1f2869782fc5c410d7b8a4d8534396ecede4
hebrew SHA-256: a550c96cba62b02eb1f962eee784d65e1ad67796bd3ef0bae1542c5ec53eba20
kjv SHA-256: b3d447a4ebb4a732711ad5d5407df3efa423d4e8113574fb27e1fc5e5943d880

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ゴメルはまた身ごもって、今度は女の子を産んだ。主はホセアに言われた。「その子をロ・ルハマ（愛されない者）と名づけなさい。わたしはもう、イスラエルの家をあわれむことはない。彼らをこれ以上ゆるさないからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:40:22.279899
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 21b10e81106e66c49525092b5da13285818eb29648eb209d49cd616492d6b909
hebrew SHA-256: 659c5cb839653121add3c249d3ec16141c18701a19adf1fb7007d3ac1867c413
kjv SHA-256: 60a025500e82d4dfe62226e084b7d614afd2bbb6647f811e98dd4f41d60efc72

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

ユダの家族のことは、わたしはあわれむ。そして、彼らの神である主によって、彼らを救う。弓や剣や戦い、馬や騎兵によって救うのではない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:40:38.491638
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8552a5138ca33e3179a13fdb315762c9e4e63bc123c14ac8940002e14d8bc86b
hebrew SHA-256: 508436bb98a2388e135e0967b237c04f8880eb46f2b038b064ea68c62d7f2eec
kjv SHA-256: 883d4f0752b9d3483349c36666dd6e4d2101cdbd00f3cf787c9048cda88cc04c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ゴメルはロ・ルハマの乳離れがすむと、また身ごもって男の子を産んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:40:51.144489
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: febb25a8374862a748b15b1e967ade4e46e83fdc2ed8c3ec50549514889bdaa6
hebrew SHA-256: c2a14309b092c7514be832cf6efa64b5dddb49fbcb4fd6affe24c83ff07f61fe
kjv SHA-256: 4fc2a26c0a066d03b2d9efbea9b749b176203c27ccd57c4c775faa9b710bf933

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

「その子をロ・アンミ(『わたしの民ではない』の意)と名づけなさい。あなたたちはわたしの民ではなく、わたしもあなたたちのものではないからだ」と主は言われた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:41:01.046543
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 172a88206a82dcaf2f4d2256de3fda3f7f111bd51f8897996b4242d355229ae1
hebrew SHA-256: 90eb3043c7745f3baea06ee06b4a6fc229fbd9c604335e327877cd41e5b3cb7c
kjv SHA-256: 2e5459a9a2035c8571e31aa5118335d579f8c09a03c0694edd0555aec9941171

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

でも、イスラエルの人々の数は、海の砂のように、量ることも数えることもできないほど多くなる。そして、「あなたたちはわたしの民ではない」と言われたその場所で、「あなたたちは生きている神の子どもだ」と言われるようになる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:41:12.593391
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2dd0cf021db80e41aba710b731264033ca80849cab1ff104e0b65fef3c8c369d
kjv SHA-256: 9547dec9e1911b4b9cf70bfbaab508bf1cb295501f97ab41bbcf1f7770a2ac5f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

ユダの人々とイスラエルの人々は、一つに集められる。そして、自分たちのために一人の指導者を立て、その地からのぼって来る。イズレエルの日は、それほど大いなるものとなるからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: hosea/chapter_01.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:41:25.831861
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1bc42e31082d2941d44fe5e095edc19f6431fd6279fb0cb16a2784840aea292a
kjv SHA-256: 519a31f304aea04fd9b64e7961b1220145bb2586eae4770f58b86ab3ac329d71

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →