TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
主の言葉がわたしに臨んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「人の子よ、イスラエルの山々に顔を向けて、そこに向けて預言しなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こう言いなさい。『イスラエルの山々よ、主なる神の言葉を聞け。山々と丘に、谷川と谷に、主なる神はこう言われる。見よ、わたしはお前たちに剣を送り、お前たちが偶像を拝む高台を滅ぼす。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
お前たちの祭壇は荒れ果て、香の柱は打ち砕かれる。わたしはお前たちの殺された者を、偶像の前に倒す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルの人々の死体を偶像の前に置き、お前たちの骨を祭壇の周りにまき散らす。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
お前たちが住むあらゆる所で、町は廃墟となり、高台は荒れ果てる。こうしてお前たちの祭壇は壊されて荒れ、偶像は打ち砕かれて消え、香の柱は切り倒され、お前たちが造ったものはすべて消し去られる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
殺された者がお前たちのただ中に倒れる。そのとき、お前たちはわたしが主であることを知る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかし、わたしは何人かを生き残らせる。お前たちが国々に散らされるとき、剣を逃れて諸国民の中に生き延びる者がいる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
逃れた者たちは、捕らえられて連れて行かれた国々で、わたしを思い起こす。わたしから離れて不貞を重ねた彼らの心、偶像を追い求めて色目を使った彼らの目に、わたしがどれほど心を痛めたかを。そして彼らは、自分が犯したすべての悪、すべての忌まわしい行いのために、自分自身を嫌うようになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのとき、彼らはわたしが主であることを知る。わたしがこの災いを下すと告げたのは、むなしい言葉ではなかったのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言われる。「手を打ち鳴らし、足を踏み鳴らして、こう言え。『ああ、イスラエルの家のすべての悪しく忌まわしい行いよ。彼らは剣と飢えと疫病で倒れる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
遠くにいる者は疫病で死に、近くにいる者は剣で倒れる。生き残って包囲された者は飢えで死ぬ。こうして、わたしは彼らに怒りをぶつけ尽くす。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのとき、彼らはわたしが主であることを知る。殺された者たちが偶像のあいだに、祭壇のまわりに横たわるとき。あらゆる高い丘の上、すべての山の頂、青々と茂った木の下、葉の茂ったすべての樫の木の下——彼らがあらゆる偶像に香ばしいささげ物をした、その場所すべてでだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは彼らに向かって手を伸ばし、この地を荒れ果てさせる。荒れ野からディブラに至るまで、彼らの住むあらゆる場所を、荒涼とした地にする。こうして、彼らはわたしが主であることを知る。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.