TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
人の子よ、イスラエルの山々に預言して、こう言え。イスラエルの山々よ、主の言葉を聞け。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言う。敵はあなたたちについて、こう言った。『ざまあみろ。あの大昔からの高台も、今ではおれたちのものだ。』
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから預言して、こう言え。主なる神はこう言う。人々はあなたたちを荒れ果てさせ、まわりからむさぼり尽くした。あなたたちを残った国々のものにするためだ。こうしてあなたたちは人のうわさの種となり、笑いものにされた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、イスラエルの山々よ、主なる神の言葉を聞け。主なる神は、山々と丘、谷川と谷、荒れ果てた廃墟、見捨てられた町々にこう言う。それらは、まわりの残った国々に略奪され、あざけられてきた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから主なる神はこう言う。わたしは燃える怒りをもって、残った国々と、エドムのすべてに向けて語った。彼らは心から喜び、心の底から見下しながら、わたしの地を自分たちのものとして奪い取り、その牧草地まで略奪したからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、イスラエルの地について預言して、山々と丘、谷川と谷にこう言え。主なる神はこう言う。あなたたちが国々から受けた侮辱のために、わたしは怒りと憤りをもって語った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから主なる神はこう言う。わたしは手を上げて誓う。あなたたちのまわりの国々こそ、自分たちの侮辱を必ず受けることになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だが、イスラエルの山々よ、あなたたちは枝を伸ばし、わたしの民イスラエルのために実を結ぶ。彼らが帰って来る時が近いからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、わたしはあなたたちの味方だ。あなたたちの方を向く。あなたたちは耕され、種をまかれる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたたちの上に、人を増やす。イスラエルの全家、そのすべてをだ。町々には人が住み、廃墟は建て直される。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたたちの上に、人と家畜を増やす。彼らは増え広がる。わたしはあなたたちを昔のように人の住む地とし、これまで以上に恵む。その時あなたたちは、わたしが主であることを知る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたたちの上に、人を歩ませる。わたしの民イスラエルだ。彼らはあなたを受け継ぎ、あなたは彼らの相続地となる。あなたは二度と彼らから人を奪うことはない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言われる。人々はあなたに向かって、「お前は人を食らい、自分の民から子を奪う地だ」と言っている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だからあなたは、もう人を食らうことはない。もう自分の民をつまずかせることもない、と主なる神は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはもう、あなたに国々のあざけりを聞かせない。あなたはもう、もろもろの民のそしりを受けることもない。あなたはもう、自分の民をつまずかせることもない、と主なる神は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主の言葉がわたしに臨んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人の子よ。イスラエルの家は自分の地に住んでいたが、その歩みと行いによって、その地を汚した。彼らの歩みは、わたしの目には、生理中の女性の汚れのようだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこでわたしは、彼らの上に怒りを注いだ。彼らがこの地に流した血のため、また偶像でこの地を汚したためだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは彼らを国々に散らし、諸国に追い散らした。彼らの歩みと行いに応じて、わたしは彼らを裁いた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは行った先の国々で、わたしの聖なる名を汚した。人々が彼らについて、「これは主の民なのに、その地から出て来た者たちだ」と言ったからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかしわたしは、自分の聖なる名を惜しんだ。イスラエルの家が、行った先の国々で汚した、その名を惜しんだのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、イスラエルの家に言え。主なる神はこう言われる。イスラエルの家よ、わたしが事を行うのは、あなたたちのためではない。あなたたちが行った先の国々で汚した、わたしの聖なる名のためだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは、あなたたちが国々の中で汚した、わたしの偉大な名を聖なるものとする。あなたたちを通して、国々の目の前でわたしが聖なる者であることを示すとき、彼らは、わたしが主であることを知る、と主なる神は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたたちを国々から連れ出し、すべての国から集め、あなたたちの地に連れて来る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは清らかな水をあなたたちに振りかける。そうすれば、あなたたちは清くなる。すべての汚れから、すべての偶像から、わたしはあなたたちを清める。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたたちに新しい心を与え、あなたたちの中に新しい霊を授ける。そして、あなたたちの体から石の心を取り除き、肉の心を与える。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの霊をあなたたちの中に授ける。そして、あなたたちがわたしの掟に従って歩み、わたしの定めを守り行うようにする。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたたちは、わたしが先祖に与えた地に住む。あなたたちはわたしの民となり、わたしはあなたたちの神となる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたたちを、すべての汚れから救う。わたしは穀物を呼び寄せて豊かに実らせ、あなたたちに飢えを起こさせない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは木の実と畑の作物を豊かにする。それは、あなたたちが二度と国々の間で飢えのはずかしめを受けないためだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのとき、あなたたちは自分の悪い歩みと、良くない行いを思い出す。そして、自分の罪と、忌まわしい行いのために、自分自身がいやになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしがこれを行うのは、あなたたちのためではない、と主なる神は言われる。それを知っておきなさい。イスラエルの家よ、自分の歩みを恥じ、恥じ入りなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言われる。わたしがあなたたちを、すべての罪から清める日、わたしは町々に人を住まわせ、廃墟は建て直される。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これまで、通り過ぎる人みんなの目に荒れ地と映っていた土地が、耕されるようになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人々は言う。「荒れ果てていたこの土地が、エデンの園のようになった。廃墟となり、荒れ果て、壊されていた町々が、城壁で囲まれ、人が住むようになった。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのとき、あなたたちの周りに残る国々は、主であるわたしが、壊された所を建て直し、荒れ果てた所に植えたことを知る。主であるわたしが語り、そして行うのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言われる。「わたしは、これもまたイスラエルの人々の願いに応えて、彼らのために行おう。わたしは彼らの人口を、羊の群れのように増やす。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
祭りのときにエルサレムに集まる羊の群れ、あの神にささげられる羊の群れのように、廃墟となった町々は人の群れで満ちあふれる。こうして彼らは、わたしが主であることを知る。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.