TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
そのとき、主の言葉がわたしにこう告げられた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「人の子よ、イスラエルの羊飼いたちに立ち向かって預言しなさい。彼らにこう告げなさい。主なる神はこう言われる。イスラエルの羊飼いたちよ、あなたたちはわざわいだ。自分のことばかり養ってきた。羊飼いなら、羊の群れを養うべきではないか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたたちは脂肪を食べ、羊毛を身にまとい、よく肥えた羊を屠る。それなのに、群れを養おうとしない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
弱った羊を強くせず、病気の羊を治さず、傷ついた羊に包帯を巻かず、迷い出た羊を連れ戻さず、いなくなった羊を探しもしなかった。むしろ、力ずくで、乱暴に羊を支配した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
羊飼いがいないので、羊は散らされてしまった。散らされた羊は、野のあらゆる獣のえじきになった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの羊はすべての山をさまよい、すべての高い丘を歩きまわった。わたしの群れは地の全面に散らされたのに、探す者も、気にかける者もいなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、羊飼いたちよ、主の言葉を聞け。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言われる。わたしは生きている。わたしの羊は奪われ、野のあらゆる獣のえじきになった。羊飼いがいなかったからだ。わたしの羊飼いたちは、わたしの羊を探さず、自分のことばかり養って、わたしの羊を養わなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、羊飼いたちよ、主の言葉を聞け。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言われる。見よ、わたしは羊飼いたちに立ち向かう。わたしの羊を彼らの手から取り返し、もう群れを養わせない。羊飼いたちは、二度と自分のことばかり養えなくなる。わたしは彼らの口からわたしの羊を救い出す。もう羊は彼らのえじきにはならない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言われる。見よ、このわたしが自分で、わたしの羊を探し、世話をする。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
羊飼いは、散らされた羊の中にいるとき、その群れを探し出す。それと同じように、わたしもわたしの羊を探し出す。雲が垂れこめる暗い日に散らされた、そのすべての場所から、わたしは羊を救い出す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは彼らを国々から連れ出し、いろいろな地から集めて、自分たちの土地に連れ帰る。そしてイスラエルの山々や谷、この地に人が住むすべての場所で、彼らを養う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
良い牧草地で、わたしは彼らを養う。イスラエルの高い山々が、彼らのいる場所になる。そこの心地よい場所で彼らは横になり、イスラエルの山々の豊かな牧草地で草を食べる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたし自身がわたしの羊を養い、休ませる、と主なる神は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは、いなくなった羊を探し、追い散らされた羊を連れ戻す。傷ついた羊には手当てをし、弱った羊には力をつける。しかし、太った羊や強い羊は滅ぼす。わたしは正しくさばいて、彼らを養う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの羊よ、あなたたちについて、主なる神はこう言われる。見よ、わたしは羊と羊の間を、雄羊と雄やぎの間をさばく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたたちは良い牧草地で草を食べたうえに、残りの牧草地まで足で踏みつけるのか。それでは足りないのか。澄んだ水を飲んだうえに、残りの水を足でかき乱すのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのため、わたしの羊は、あなたたちが足で踏みつけたものを食べ、あなたたちが足でかき乱したものを飲むことになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、主なる神は彼らにこう言われる。見よ、このわたしが、太った羊とやせた羊の間をさばく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたたちは、弱った羊を体や肩で押しのけ、角で突いて、ついには外へ追い散らしてしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、わたしはわたしの羊を救う。羊はもう、えじきにはならない。わたしは羊と羊の間をさばく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは彼らの上に、ひとりの羊飼いを立てる。わたしのしもべダビデだ。彼が彼らを養い、彼らの羊飼いとなる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたし、主が彼らの神となり、わたしのしもべダビデが彼らの間で指導者となる。わたし、主がこう語った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは彼らと、平和の契約を結ぶ。国から危険な野獣を追い払う。すると彼らは荒れ野でも安心して住み、森の中でも眠れるようになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは彼らと、わたしの丘のまわり一帯を祝福する。季節ごとに雨を降らせる。それは恵みの雨となる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
野の木は実をみのらせ、地は作物を生み出す。彼らは自分の土地で安心して暮らせる。わたしが彼らの首の重い横木をこわし、彼らを奴隷にしていた者たちの手から救い出すとき、彼らは、わたしが主であることを知る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはもう、ほかの国々のえじきにはならない。野の獣に食われることもない。安心して暮らし、おびえさせる者は誰もいなくなる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは彼らのために、豊かな実りの畑を育てる。彼らはもう、その地で飢えることはない。ほかの国々にはずかしめられることも、もうない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうして彼らは、彼らの神であるわたし、主が共にいることを知る。そして彼ら、イスラエルの民が、わたしの民であることを知る。主なる神がこう告げる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたたちはわたしの羊、わたしが養う羊の群れ。あなたたちは人であり、わたしはあなたたちの神だ。主なる神がこう告げる。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.