TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
第十年の十月十二日、主の言葉がわたしにこう告げられた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「人の子よ、エジプトの王ファラオに顔を向けなさい。そして彼と、エジプト全体に向けて預言しなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こう伝えるのだ。主なる神はこう言われる。エジプトの王ファラオよ、わたしはお前に立ち向かう。お前は、自分のいくつもの川の中に横たわる大きな怪物だ。お前はこう言った。『この川はわたしのものだ。わたしが自分のために造ったのだ』と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だが、わたしはお前のあごに鉤（かぎ）をかける。お前の川の魚たちを、お前のうろこにぴたりとくっつける。そしてお前を川の中から引きずり上げる。うろこにくっついた川の魚もろとも引き上げるのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはお前を荒れ野に投げ捨てる。お前も、お前の川の魚たちもすべてだ。お前は野原に倒れたまま、集められることも、拾い上げられることもない。わたしはお前を、地の獣と空の鳥のえさにする。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そうすればエジプトに住む者は皆、わたしが主であることを知る。彼らはイスラエルの民にとって、葦（あし）でできた頼りない杖にすぎなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らがお前を手でつかむと、お前は折れて、彼らの肩をすべて引き裂いた。彼らがお前に寄りかかると、お前は砕けて、彼らの腰をすべてぐらつかせた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、主なる神はこう言われる。見よ、わたしはお前に剣を送り、お前のところから人も家畜も断ち切る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうしてエジプトの地は荒れ果て、廃墟となる。そして人々は、わたしが主であることを知る。お前が『この川はわたしのものだ。わたしが造ったのだ』と言ったからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、わたしはお前とお前の川に立ち向かう。エジプトの地を、ミグドルからアスワン、さらにクシュとの境まで、まるごと廃墟にし、荒れ果てさせる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこには人の足も通らず、家畜の足も通らない。四十年の間、人が住むことはない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはエジプトの地を、荒れ果てた国々の中でも最も荒れた地とする。その町々は、廃墟となった町々の中で、四十年の間、荒れ果てたままになる。わたしはエジプト人をあちこちの民の中に散らし、さまざまな国へまき散らす。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言われる。四十年が終わると、わたしはエジプト人を、彼らが散らされていた民の中から集める。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはエジプトを元の姿に戻し、彼らを故郷であるパトロスの地に連れ帰る。そこで彼らは、小さく弱い国となる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その国は、どの国よりも低い立場に置かれ、もう二度と、ほかの国々の上に立って威張ることはない。わたしが彼らを小さくするので、もう他の民を支配することはできない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エジプトは、もう二度とイスラエルの人々が頼りにする相手ではなくなる。かつてイスラエルはエジプトに頼ろうと振り向いたが、それは自分たちの罪を思い起こさせるものだった。こうして彼らは、わたしが主なる神であることを知る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
第二十七年の第一の月の一日、主の言葉がわたしに臨んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人の子よ。バビロンの王ネブカドネツァルは、その軍隊にツロを攻める大変な仕事をさせた。兵士たちの頭はどれもすり切れて禿げ、肩はどれもすり傷だらけになった。それでも王も軍隊も、ツロを攻めたその働きに見合う報酬を、ツロから何も得られなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、主なる神はこう言われる。見よ、わたしはエジプトの地をバビロンの王ネブカドネツァルに与える。彼はエジプトの富を運び去り、そのものを奪い、略奪する。それが彼の軍隊への報酬となる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼が働いた働きの報いとして、わたしはエジプトの地を彼に与えた。彼らはわたしのために働いたのだから、と主なる神は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その日、わたしはイスラエルの人々のために一つの角を芽生えさせる。そしてあなたには、彼らの中で語る口を開かせる。こうして彼らは、わたしが主であることを知る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.