TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
主の言葉が、わたしに届いた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「人の子よ、おまえは裁くのか。あの血を流す町を裁くのか。それなら、その町がしてきた忌まわしい行いを、すべてはっきり示してやれ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして言え。主なる神はこう言われる。町よ、おまえは自分の中で血を流し、自分の滅びの時を招いている。偶像を造って、自分を汚してきた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
おまえは、流したその血によって罪を負い、造ったその偶像によって身を汚した。こうしておまえは自分の終わりの日を早め、その年月を迎えたのだ。だからわたしは、おまえを国々のさげすみとし、すべての地の笑いものとする。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
近い国も遠い国も、おまえをあざ笑う。汚れた名を負い、混乱に満ちた町よ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、イスラエルの指導者たちは、それぞれ自分の力にまかせて、おまえの中で血を流してきた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはおまえの中で、父や母を軽んじ、よそから来た人を虐げ、みなしごややもめを苦しめた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
おまえはわたしの聖なるものを見下し、わたしの安息日を汚した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
おまえの中には、人を陥れて血を流させる中傷者がいる。山の上で偶像への供え物を食べ、おまえの中で淫らなことをする者もいる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
おまえの中で、父の妻と寝て父を辱める者がいる。生理で汚れている女を犯す者もいる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
隣人の妻と忌まわしいことをする者、嫁を淫らに汚す者、父の娘である自分の姉妹を犯す者がいる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
おまえの中で、人は賄賂を受け取って血を流させる。利息や高い利を取り立て、隣人を脅して不正にもうけをむさぼる。そしておまえは、このわたしを忘れてしまった、と主なる神は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから見よ、わたしは手を打ち鳴らす。おまえがやった不正なもうけと、おまえの中で流された血のせいだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしがおまえに手を下すその日、おまえの心は耐えられるだろうか。おまえの手は力を保てるだろうか。わたし主が語り、そしてその通りに行う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはおまえを国々の間に散らし、あちこちの地にまき散らす。そうして、おまえの汚れをおまえの中から取り除く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
おまえは国々の目の前で、自らを汚す。そして、わたしが主であることを知る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主の言葉がわたしに臨んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人の子よ、イスラエルの家は、わたしにとってかすのようになった。彼らはみな、炉の中の銅、すず、鉄、鉛だ。銀を溶かしたあとに残るかすにすぎない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、主なる神はこう言われる。おまえたちがみな、かすになってしまったので、見よ、わたしはおまえたちをエルサレムの中に集める。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人が銀、銅、鉄、鉛、すずを炉の中に集め、火を吹きつけて溶かすように、わたしは怒りと憤りをもっておまえたちを集める。そして、そこに置いて溶かす。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはおまえたちを集め、わたしの怒りの火をおまえたちに吹きつける。すると、おまえたちはその中で溶ける。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
銀が炉の中で溶けるように、おまえたちもその中で溶ける。そして、わたし主が、おまえたちに憤りを注いだことを知る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主の言葉がわたしに臨んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人の子よ、その地に言え。おまえは、清められていない地、怒りの日に雨も降らない地だ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この地の預言者たちは、その中で徒党を組んでいる。獲物を引き裂いて吼えるライオンのようだ。彼らは人の魂を食い尽くし、宝や大切なものを奪い取り、多くの女を未亡人にした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
祭司たちは、わたしの律法を破り、わたしの聖なるものを汚した。聖なるものと俗なるものを区別せず、汚れたものと清いものの違いも教えなかった。わたしの安息日から目をそむけ、こうしてわたしは彼らの間で汚された。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
高官たちは、その中で獲物を引き裂く狼のようだ。血を流し、人の魂を滅ぼし、不正な利益を得ようとしている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
預言者たちは、そんな彼らのために、しっくいを上塗りしてごまかしている。偽りの幻を見、うそを占って、「主なる神はこう言われる」と言う。でも、主は何も語ってはいない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この地の民は、暴力で人をしいたげ、物を奪い取った。貧しい人や困っている人を苦しめ、寄留者を不当にしいたげた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは彼らの中に、石垣を築き直し、この地のために破れ口に立って、わたしの前に立ちはだかる者を探した。この地を滅ぼさずにすむようにするためだ。でも、見つからなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、わたしは彼らに憤りを注ぎ、怒りの火で彼らを焼き尽くした。彼らの行いを、その頭の上に報いた。主なる神は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.